자주 나오는 불규칙 동사 Common irregular verbs · הָלַךְ · לָקַח · נָתַן · הָיָה

와옐레크 — 그리고 그가 갔다

와이익톨: וַיֵּ(그리고 그가 — 모음 ֵ) + לֶךְ. 첫 ה가 없습니다. 첫 글자 י 동사 וַיֵּשֶׁב(4:16)와 같은 모양입니다. 「아브람이 여호와께서 말씀하신 대로 갔다」.

YLV아브람이 여호와께서 자기에게 말씀하신 대로 떠났고, 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때에 칠십오 세였다.

레크 — 가라

명령형 (너는, 남): 첫 ה가 떨어지고 ל ך 둘만 남았습니다. 표준 꼴은 לֵךְ이고, 여기서는 뒤 낱말과 마켑(־)으로 이어져 모음이 ֶ(에)입니다. 「너는 네 땅을 떠나 가라」.

YLV여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. "너는 네 땅과 네 친족과 네 아버지의 집을 떠나, 내가 너에게 보여 줄 땅으로 가라.

랄레케트 — 가려고

לָ(~하려고) + לֶכֶ + 끝 ת. 부정사 연계형이 첫 ה를 떼고 끝에 ת를 붙였습니다 — לָשֶׁבֶת(13:6)와 같은 모양입니다. 「가나안 땅으로 가려고」.

YLV데라가 자기 아들 아브람과, 하란의 아들 곧 자기 손자 롯과, 자기 며느리 곧 아브람의 아내 사래를 데리고, 가나안 땅으로 가려고 갈대아 우르에서 함께 떠나 하란까지 와서 거기에 머물렀다.

텔레크 — 네가 다닐 것이다

칼 미완료 (네가): תֵ(네가 — 모음 ֵ) + לֵךְ. 「네가 배로 다닐 것이다」.

YLV여호와 하나님이 뱀에게 말씀하셨다. "네가 이런 일을 하였으니, 너는 모든 가축과 들의 모든 짐승보다 더 저주받아 네 배로 다니고 네 평생토록 티끌(아파르)을 먹을 것이다.

하홀레크 — 흐르는

הַ(정관사, 「~하는」) + 칼 분사 הֹלֵךְ. 분사에서는 첫 ה가 그대로 있습니다. 「힛데겔 — 그것은 앗수르 동쪽으로 흐르는」. 앞의 הַ는 정관사이고, 그다음 ה가 뿌리 글자입니다.

YLV셋째 강의 이름은 힛데겔이니, 앗수르 동쪽으로 흐르고, 넷째 강은 유프라테스다.

미트할레크 — 거니시는

히트파엘 분사: מִתְ(히트파엘 분사 앞머리) + הַ(뿌리 첫 글자 ה) + לֵּ(피엘처럼 가운데 글자 겹침) + ךְ. 히트파엘에서는 ה가 사라지지 않습니다. 「동산에 거니시는 여호와 하나님의 소리」.

YLV그 날의 영(루아흐)으로 정원을 거니시는 여호와 하나님의 소리를 그들이 들었다. 아담과 그의 아내가 여호와 하나님의 얼굴을 피하여 정원 나무 사이에 숨었다.

와이카흐 — 그리고 그가 데려가셨다

와이익톨: וַיִּ + קַּ(점 = 녹은 ל) + ח. 처음 모양 וַיִּלְקַח의 ל이 ק에 녹았습니다. 첫 글자 נ 동사 וַיִּפַּח(2:7)와 같은 모양입니다. 「여호와 하나님이 그 사람을 데려다 에덴 동산에 두셨다」.

YLV여호와 하나님이 아담을 데려다 에덴정원에 두시고 그것을 경작하며 지키게 하셨다.

라카흐 — (그가) 취하셨던

칼 완료 (그가): ל이 첫 모음 ָ와 함께 그대로 보입니다. 「여호와 하나님이 그 사람에게서 취하신 갈빗대로」.

YLV여호와 하나님이 아담에게서 취하신 갈비뼈로 여자(이샤)를 지으시고, 그녀를 아담에게 데려오셨다.

카흐 — 가져가라

명령형 (너는, 남): 첫 ל이 떨어지고 ק ח만 남았습니다 — 첫 글자 נ 동사의 שָׂא(13:14)와 같은 길입니다. 「먹을 모든 양식을 네게 가져다 쌓으라」.

YLV너는 먹을 수 있는 모든 양식을 가져다가 네게 모아 두어, 너와 그것들의 양식이 되게 하여라."

라카하트 — 받으려고

לָ(~하려고) + קַחַ + 끝 ת. 부정사 연계형이 ל을 떼고 ת를 붙였습니다. 앞의 לָ는 전치사이지 뿌리의 ל이 아닙니다. 「땅이 그 입을 벌려 네 아우의 피를 받았으니」.

YLV이제 너는 흙(아다마)에서 저주를 받았으니, 그 흙이 입을 벌려 네 손에서 네 동생의 피를 받았다.

와이크후 — 그리고 그들이 (아내로) 맞았다

와이익톨 (그들이): וַיִּ + קְ(쉐바, 점 없음) + ח + וּ. 녹은 ל의 점은 그 글자에 쉐바가 붙으면 빠질 때가 많습니다(첫 글자 נ 동사의 וַיִּשְׂאוּ 7:17와 같음). 「자기들이 좋아하는 모든 여자를 아내로 맞았다」.

YLV하나님의 아들들이 아담의 딸들이 아름다운 것을 보고, 자기들이 택한 모든 자를 아내로 맞이하였다.

루코하 — 그녀가 취해졌다

수동 완료 (그녀가): לֻ(「우」) + קֳח(하텝 카메츠 ֳ) + ָה(그녀가). 수동 꼴에서는 ל이 그대로 있습니다. OSHB 형태 분석은 이 낱말을 푸알로 적고, 학자에 따라 칼 수동형으로 보기도 합니다. 「남자에게서 취하였으니」.

YLV아담이 말했다. "이번에야말로 이는 내 뼈 중의 뼈요 내 살(바사르) 중의 살(바사르)이다. 이것은 남자(이쉬)에게서 취해졌으니 여자(이샤)라 부를 것이다."

와이텐 — 그리고 그가 두셨다

와이익톨: וַיִּ + תֵּ(점 = 녹은 첫 נ) + ן(끝 נ은 그대로). 모음 ֵ가 이 동사만의 모양입니다. 「하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅을 비추게 하셨다」.

YLV하나님이 그것들을 하늘 궁창에 두어 땅 위를 비추게 하시고,

나타티 — 내가 주었다

칼 완료 (내가): נָתַ + תִּי. 처음 모양 נָתַנְתִּי의 끝 נ이 ת에 녹아 תּ가 겹쳤습니다. 이번에는 첫 נ은 그대로, 끝 נ만 녹았습니다. 「내가 온 땅의 씨 맺는 모든 채소를 너희에게 주었다」.

YLV하나님이 말씀하셨다. "보아라, 내가 온 땅 표면에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 맺는 나무 열매가 달린 모든 나무를 너희에게 주었으니, 너희에게 양식이 될 것이다.

웨나타누 — 그리고 우리가 주겠다

와우 완료 (우리가): וְ + נָתַ + נּוּ. 끝 뿌리 글자 נ과 「우리가」의 נוּ가 만나 נ 하나에 점(겹침)으로 적혔습니다. 「우리 딸들을 너희에게 주고」.

YLV우리가 우리 딸을 당신들에게 주고 당신들의 딸을 우리가 데려와, 당신들과 함께 살아 한 백성이 되겠습니다.

텐 — 주라

명령형 (너는, 남): 첫 נ이 떨어지고 ת ן만 남았습니다. 표준 꼴은 תֵּן이고, 여기서는 마켑(־)으로 뒤 낱말과 이어져 모음이 ֶ입니다. 소돔 왕이 「사람은 내게 주고」라고 하는 말입니다.

YLV소돔 왕이 아브람에게 말했다. "혼(네페쉬)은 나에게 주고 재물은 그대가 가져라."

니타누 — (그것들이) 주어졌다

니팔 완료 (그들이): נִ(니팔) + תָּ(점 = 녹은 첫 뿌리 נ) + נ(끝 뿌리 글자) + וּ(그들이). 처음 모양 נִנְתָּנוּ의 둘째 נ이 녹았습니다. 끝에 모음 וּ가 붙어 끝 נ은 녹지 않았습니다. 「그것들은 너희 손에 주어졌다」.

YLV땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 흙(아다마)에 기는 모든 것과 바다의 모든 물고기가 너희를 두려워하고 무서워할 것이니, 그것들이 너희 손에 맡겨졌다.

하예타 — 그녀가(땅이) ~였다

칼 완료 (그녀가): הָיְ + תָה(옛 여성 ת + ָה). 주어 「땅」이 여성 명사입니다. 「땅이 혼돈하고 공허하며」.

YLV땅은 형태가 없고 비어 있었으며, 어둠이 깊음의 표면 위에 있었고, 하나님의 영(루아흐)이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다.

와예히 — 그리고 ~이 있었다

와이익톨의 짧은 꼴: וַ + יְהִי. 미완료 יִהְיֶה의 끝 ֶה가 떨어졌습니다. 「빛이 있어라 하시니 빛이 있었다」.

YLV하나님이 말씀하셨다. "빛이 있으라." 그러자 빛이 있었다.

위히 — 그리고 ~이 되게 하라

접속사 וְ + יְהִי. 쉐바가 둘 잇따라 오면(וְ + יְ) 앞의 것이 ִ(이)가 되고 י의 쉐바는 사라져 וִיהִי(위히)가 됩니다. 와이익톨(וַיְהִי)이 아니라 「그리고 ~이 되게 하라」입니다. 「물과 물을 나누게 하라」.

YLV하나님이 말씀하셨다. "물들 가운데 궁창이 있어 물과 물 사이를 나누어라."

이흐예 — 그것이 될 것이다

칼 미완료 (그가): יִ + הְ(후음 ה가 여기서는 단순 쉐바로 음절을 닫음) + יֶה. 끝 ֶה가 있는 긴 꼴입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "보아라, 내가 온 땅 표면에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 맺는 나무 열매가 달린 모든 나무를 너희에게 주었으니, 너희에게 양식이 될 것이다.

헤요트 — 있는 것

부정사 연계형: הֱ(후음 ה가 하텝 세골 ֱ) + י + וֹת. 「사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니」.

YLV여호와 하나님이 말씀하셨다. "아담이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 내가 그를 위하여 그에게 맞는 돕는 자를 만들겠다."

웨흐예 — 그리고 (너는) 되어라

וֶ(접속사) + 명령형 הֱיֵה. וְ가 하텝 세골을 가진 הֱ 앞에 오면 וֶ(웨)가 되고, ה의 모음은 단순 쉐바가 됩니다. 「너는 복이 될지라」.

YLV내가 너를 큰 민족이 되게 하고 너에게 복을 주어 네 이름을 크게 할 것이니, 너는 복이 될 것이다.

하이티 — 내가 ~였다

칼 완료 (내가): הָיִ + י(숨은 뿌리 י) + תִי. 끝 글자 ה 동사의 עָשִׂיתִי(7:4)와 같은 모양입니다. 야곱이 「내가 낮에는 더위에, 밤에는 추위에 시달렸다」고 하는 말의 첫머리입니다.

YLV낮에는 더위가, 밤에는 추위가 나를 삼켰고, 잠이 내 눈에서 달아났습니다.

와요메르 — 그리고 그가 말씀하셨다

와이익톨: וַיֹּ(그리고 그가 — 모음 ֹ) + א(소리 없음) + מֶר. 뿌리 א-מ-ר. 미완료 יֹאמַר의 끝 모음이 와이익톨에서 ֶ로 바뀌었습니다. 창세기 1장에서 하나님의 말씀마다 앞에 섭니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "빛이 있으라." 그러자 빛이 있었다.

레모르 — 말씀하시기를

לֵ(~하기를) + 부정사 연계형 אמֹר. א가 소리를 잃어 לְ의 쉐바가 ֵ(에)로 길어졌습니다. 직접 하는 말을 옮길 때 앞에 서는 말입니다.

YLV하나님이 그것들에게 복을 주시며 말씀하셨다. "번성하고 많아져서 바다의 물들을 채워라. 새도 땅에서 많아져라."

토켈 — 네가 먹을 것이다

칼 미완료 (네가): תֹּ(네가 — 모음 ֹ) + א(소리 없음) + כֵל. 보통 꼴은 תֹאכַל(2:17)인데, 이 낱말은 절의 맨 끝(휴지형)이라 모음이 ֵ입니다. 앞의 אָכֹל(부정사 독립형)과 함께 「마음대로 먹을 수 있다」.

YLV여호와 하나님이 아담에게 명령하여 말씀하셨다. "정원의 모든 나무에서 너는 마음껏 먹어라.