완료 Perfect · קָטַל

1완료는 무엇인가

히브리어 동사에는 「누가」를 붙이는 방법이 둘 있습니다. 하나는 낱말 끝에 붙이는 것(완료), 다른 하나는 낱말 앞에 붙이는 것(미완료)입니다. 완료는 끝에 붙이는 꼴입니다. 그래서 영어 문법책은 「suffix conjugation」(접미 활용, 끝에 붙여 바꾸는 꼴)이라고도 부릅니다.

완료는 일을 밖에서 한 덩어리로, 다 이루어진 것으로 바라보고 말합니다. 그래서 대개 지나간 일(「~했다」)이지만, 「알다 · 늙다」 같은 상태 동사는 지금의 상태(「안다 · 늙었다」)가 되기도 합니다. 히브리어 동사의 꼴은 「때」(과거 · 현재 · 미래)보다 「일을 어떻게 보는가」를 먼저 나타냅니다.

OSHB 형태 분석으로 세면 완료는 구약에 15,525번(모든 줄기를 합하여, 와우 완료는 뺀 수), 창세기에 940번 나옵니다. 한국어 문법책에서는 「완료」 「완료형」, 또는 소리대로 「카탈」이라고 부릅니다.

2이름은 어디서 왔나 — קָטַל 카탈

꼴의 이름은 본보기 동사의 소리를 그대로 씁니다. 요즘 문법책은 본보기로 קטל(카탈, 「죽이다」)을 씁니다. 세 글자 모두 소리가 바뀌지 않는 「튼튼한」 글자라서 꼴이 깨끗하게 보이기 때문입니다. 이 뿌리의 완료 「그가 죽였다」가 קָטַל(카탈)이라서, 완료를 「카탈(qatal)」이라고 부릅니다.

「완료」(영어 perfect)는 라틴어 perfectum(「다 이룬 것」)에서 왔습니다. 일을 끝난 하나의 사건으로 본다는 뜻입니다. 히브리어 문법 전통에서는 עָבָר(아바르, 「지나간 것」)라고 부릅니다.

3인칭 남성 단수(「그가」)를 이름으로 삼는 까닭은, 그 꼴에는 끝에 붙는 글자가 없어서 뿌리와 모음만 보이기 때문입니다. 사전도 동사를 이 꼴로 싣습니다.

3한눈에 — 완료를 알아보는 표시

1. 앞에 붙는 「누가」 글자가 없다낱말이 뿌리의 첫 글자로 바로 시작합니다 — שָׁמַעְתִּי(창 3:10)은 뿌리 שׁ로 시작합니다. 미완료는 앞에 י ת א נ 가운데 하나가 붙습니다.
2. 「누가」는 끝에 붙는다תִּי 내가 · תָּ 네가(남) · תְּ 네가(여) · ה(앞 글자에 ָ) 그녀가 · וּ 그들이 · נוּ 우리가 · תֶּם תֶּן 너희가. 「그가」는 끝에 아무것도 없습니다.
3. 칼(기본 줄기)의 모음은 「아-아」קָטַל(카-탈) — 첫 글자에 ָ(아), 둘째 글자에 ַ(아). 끝에 모음으로 시작하는 글자(ָה וּ)가 붙으면 둘째 모음이 쉐바로 줄어 קָטְלוּ(카텔루)가 됩니다.

4꼴 표 — 칼 완료, 끝 글자가 「누가」

본보기 קטל(죽이다)의 칼 완료입니다. 주황색이 「누가」를 알려 주는 끝 글자입니다. 뿌리 ק-ט-ל 세 글자는 모든 칸에 그대로 있습니다.

「그들이」 קָטְלוּ는 남자 · 여자에 같은 꼴입니다(공통). 「내가」 「우리가」도 남녀가 같습니다. 끝 글자는 인칭대명사와 닮았습니다 — תָּ와 אַתָּה(너), נוּ와 אֲנַחְנוּ(우리), תִּי의 י와 אֲנִי(나). 「너희가」 두 칸은 첫 모음이 쉐바(קְ)입니다. 끝 תֶּם תֶּן에 강세가 가서 맨 앞 모음이 줄어든 것입니다.

5같은 표를 성경 낱말로 — 사람마다 하나씩

아래 낱말은 모두 OSHB가 칼 완료로 분석한 창세기 낱말입니다. 위 표와 끝 글자가 같은지 보십시오.

צָחָקְתְּ(18:15)는 문장 끝(휴지)이라 둘째 모음이 ָ로 길어졌습니다. שְׁמַעְתֶּם יְדַעְתֶּן은 위 표의 קְטַלְתֶּם קְטַלְתֶּן과 모양이 똑같습니다.

6성경에 실제로 쓰인 예 — 끝 글자를 쪼개 보기

낱말을 「뿌리 + 끝 글자」로 나누어 봅니다. 주황색이 「누가」입니다.

7왜 모음이 쉐바로 줄어드나 — 강세가 옮겨 간다

1. 1. 처음 모양「그가」 קָטַל(카-탈)은 강세가 끝 음절 「탈」에 있습니다.
2. 2. 모음으로 시작하는 끝을 붙인다「그들이」는 וּ(우)를 붙입니다. 그러면 ל이 וּ와 한 음절이 되고(「루」), 강세가 「루」로 옮겨 갑니다.
3. 3. 강세 바로 앞의 짧은 모음이 줄어든다히브리어는 강세 바로 앞의 열린 음절 모음을 쉐바로 줄입니다. 그래서 ט의 ַ(아)가 ְ가 되어 קָטְלוּ(카텔루)입니다. 「그녀가」 קָטְלָה(카텔라)도 같습니다.
4. 4. 자음으로 시작하는 끝은 그대로תִּי תָּ נוּ처럼 자음으로 시작하는 끝은 ל 다음에 새 음절을 만들고 강세가 「탈」에 남아서, קָטַלְתִּי(카탈티)처럼 ַ가 그대로 있습니다.
5. 5. 「너희가」는 더 무거운 끝תֶּם תֶּן은 그 자체에 강세를 가져가서, 이번에는 맨 앞 ק의 모음까지 쉐바로 줄어 קְטַלְתֶּם(크탈템)이 됩니다 — 창 42:22 שְׁמַעְתֶּם.

8완료가 하는 일 — 지난 일 · 상태 · 선언

① 지난 일 「~했다」 — 가장 흔한 뜻입니다. בָּרָא(창조하셨다, 1:1) · שָׁמַעְתִּי(내가 들었다, 3:10).

② 그보다 먼저 있었던 일 「~하지 않았었다」 — 이야기 속에서 앞선 일을 말할 때입니다. 2:5 לֹא הִמְטִיר(히필 완료)를 YLV는 「비를 내리지 않으셨고」(영어 had not caused it to rain)로 옮깁니다.

③ 이미 이루어져 지금까지 이어지는 일 「~하게 되었다」 — 3:22 הָיָה를 YLV는 「되었으니」(영어 has become)로 옮깁니다.

④ 상태 동사는 지금의 상태 — 「알다 · 늙다」 같은 동사의 완료는 「안다 · 늙었다」가 됩니다. 4:9 לֹא יָדַעְתִּי(「모릅니다」) · 27:2 זָקַנְתִּי(「내가 늙어」).

⑤ 말하는 그 순간에 이루는 선언 — 1:29 הִנֵּה נָתַתִּי(「보아라, 내가 … 주었으니」). 하나님이 말씀하시는 그 말로 주시는 일이 이루어집니다.

그래서 완료를 보면 「언제」보다 먼저 「이 일을 다 이룬 한 덩어리로 보는구나」라고 읽고, 때는 문맥에서 정합니다.

9뿌리에 약한 글자가 있을 때 — 끝 글자는 그대로, 뿌리가 바뀐다

뿌리 글자 가운데 ה א נ ו처럼 약한 글자가 있으면 뿌리 쪽 모양이 바뀝니다. 그래도 「누가」를 알려 주는 끝 글자(주황색)는 같습니다.

10헷갈리기 쉬운 것

וְ + 완료는 다른 꼴일 때가 많습니다. 동사 바로 앞에 וְ가 붙은 완료는 보통 「와우 완료」(weqatal)로, 「~할 것이다 · ~하여라」처럼 앞으로의 일을 잇습니다 — 2:24 וְדָבַק(「연합하여」). 와우 완료 쪽을 보십시오.

「그가」 완료와 분사를 가릅니다. 칼 완료 קָטַל(카탈, 아-아)과 칼 분사 קֹטֵל(코텔, 오-에)은 모음이 다릅니다.

「그녀가」 ָה는 다른 ה와 다릅니다. 끝 ה가 뿌리 글자인 동사(עָשָׂה 그가 만들었다)는 「그가」입니다. יָלְדָה처럼 둘째 모음이 쉐바로 줄어 있으면 「그녀가」의 끝 ָה입니다.

완료가 늘 과거는 아닙니다. יָדַעְתִּי(4:9)는 「모릅니다」(지금), נָתַתִּי(1:29)는 말하는 순간의 선언입니다. 「~했다」로만 옮기지 말고 문맥을 봅니다.

11창세기 1–2장에서 이 문법이 나오는 곳

OSHB 형태 분석으로 모두 찾았습니다(18곳). 누르면 그 낱말의 풀이로 갑니다.

함께 보면 좋은 쪽