칼 Qal · קַל

바라 — 그가 창조하셨다

뿌리 ב-ר-א(창조하다) + 칼 완료의 모음 「아 · 아」. 「그가」 꼴이라 끝에 어미가 없습니다. 셋째 글자 א는 끝에서 소리가 나지 않아 둘째 모음이 ַ가 아니라 ָ(길게)가 되었습니다.

YLV시작에(베레쉬트) 하나님이 하늘들과 땅을 창조하셨다.

샤바트 — 그가 쉬셨다 (그치셨다)

뿌리 שׁ-ב-ת(그치다 · 쉬다). 세 글자 모두 약한 글자도 후음 글자도 아니어서 칼 완료 「그가」의 본보기 꼴 קָטַל(카탈)과 모음이 똑같습니다 — 「샤바트 · 카탈」.

YLV하나님이 일곱째 날에 복을 주시고 그날을 거룩하게 하셨으니, 그날에 하나님이 창조하여 만드시던 모든 일에서 샤밭하셨기 때문이다.

샤레추 — 그들이 (물에) 우글거렸다

뿌리 שׁ-ר-ץ(우글거리다) + 끝 וּ(그들이). 어미가 모음 「우」로 시작해서, 둘째 글자 ר의 모음 ַ가 쉐바(ְ)로 줄었습니다 — 표의 קָטְלוּ(카텔루)와 같은 모양입니다.

YLV하나님이 큰 바다 생물(탄닌)들과, 물에서 번성하여 움직이는 모든 살아 있는 혼(네페쉬)을 그 종류대로, 또 날개 달린 모든 새를 그 종류대로 창조하셨다. 하나님이 보시니 좋았다.

샤마티 — 내가 들었다

뿌리 שׁ-מ-ע(듣다) + 끝 תִּי(내가). 표의 קָטַלְתִּי(카탈티)와 같습니다. 셋째 글자 ע 아래의 쉐바는 소리 나지 않는 쉐바입니다.

YLV그가 말했다. "제가 정원에서 당신의 소리를 듣고 두려워하였으니, 제가 벌거벗었기 때문입니다. 그래서 숨었습니다."

나타티 — 내가 주었다

뿌리 נ-ת-ן(주다) + 끝 תִּי(내가). 셋째 뿌리 글자 ן이 어미의 ת에 녹아서 보이지 않고, 그 자리가 תִּ 안의 점(겹침)으로 남았습니다. 「나탄-티」가 「나타티」가 된 것입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "보아라, 내가 온 땅 표면에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 맺는 나무 열매가 달린 모든 나무를 너희에게 주었으니, 너희에게 양식이 될 것이다.

와이쉬보트 — 그리고 그가 쉬셨다

וַיִּ(그리고 그가) + 뿌리 שׁ-ב-ת + 둘째 글자 בֹּ의 「오」. 다음 절(2:3)의 완료 שָׁבַת와 같은 뿌리입니다 — 완료는 「아 · 아」, 미완료는 「이 · 오」. ב 안의 점은 겹침이 아니라 앞 음절이 닫혀서 단단하게 읽으라는 점입니다.

YLV하나님이 일곱째 날에 자기가 하던 일을 마치시고, 일곱째 날에 자기가 하던 모든 일에서 샤밭하셨다.

와이스고르 — 그리고 그가 닫으셨다

וַיִּ + 뿌리 ס-ג-ר(닫다) + 「오」(גֹּ). 약한 글자가 없는 동사라 본보기 וַיִּקְטֹל(와이크톨)과 모음이 같습니다.

YLV그래서 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 그가 잠들었고, 그의 갈비뼈 하나를 취하시고 그 자리를 살(바사르)로 메우셨다.

이쉬레추 — (물이) 우글거리게 하라 · 우글거릴 것이다

יִ(앞 글자) + 뿌리 שׁ-ר-ץ + 끝 וּ. 앞 글자와 끝이 함께 「그들이」입니다. 끝에 모음 「우」가 붙어 둘째 글자 뒤의 「오」가 쉐바로 줄었습니다(표의 יִקְטְלוּ). 다음 절(1:21)의 완료 שָׁרְצוּ와 같은 뿌리입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "물들은 살아 있는 혼(네페쉬)의 떼를 번성하게 하고, 새는 땅 위 하늘 궁창의 표면 위로 날아라."

이크라 — 그가 부를 것이다 (부르는지)

יִ(그가) + 뿌리 ק-ר-א(부르다). 셋째 글자가 א인 동사는 둘째 글자 뒤가 「오」가 아니라 「아」(ָ)입니다. 니팔 יִקָּרֵא(불릴 것이다, 2:23)와 견주면 — 칼에는 ק에 점이 없습니다.

YLV여호와 하나님이 흙(아다마)에서 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새를 지으시고, 아담이 그것들을 무엇이라 부르는지 보려고 그에게 데려오셨다. 아담이 살아 있는 혼(네페쉬)을 무엇이라 부르든 그것이 그 이름이 되었다.

케보르 — 장사하라

명령형 남성 단수: 앞 글자 없이 뿌리 ק-ב-ר(장사하다)로 시작하고, 둘째 글자 뒤가 「오」(בֹ). 표의 קְטֹל(케톨)과 같은 모양입니다. 헷 사람들이 아브라함에게 한 말입니다.

YLV"내 주여, 우리 말을 들으십시오. 당신은 우리 가운데 하나님의 지도자이니, 우리 무덤 중 가장 좋은 곳에 당신의 죽은 자를 묻으십시오. 우리 중 누구도 당신이 죽은 자를 묻도록 자기 무덤을 거절할 자가 없습니다."

우밀우 — 그리고 채워라

וּ(그리고) + 명령형 복수: 뿌리 מ-ל-א(채우다) + 끝 וּ(너희가). 표의 קִטְלוּ(키틀루)처럼 첫 글자 아래 「이」가 왔습니다. 「생육하고 번성하여 … 채워라」의 셋째 명령입니다.

YLV하나님이 그것들에게 복을 주시며 말씀하셨다. "번성하고 많아져서 바다의 물들을 채워라. 새도 땅에서 많아져라."

리쉬모르 — 지키려고

לִ(~하려고) + 부정사 연계형 שְׁמֹר(지킴): 뿌리 שׁ-מ-ר + 「오」(מֹ). לְ 뒤에 쉐바로 시작하는 낱말이 오면 לְ가 לִ가 됩니다. 생명나무의 길을 「지키려고」.

YLV이렇게 그분이 아담을 쫓아내시고, 에덴정원 동쪽에 그룹들과 두루 도는 불칼을 두어 생명의 나무로 가는 길을 지키게 하셨다.

베림숄 — 그리고 다스리도록

וְ(그리고) + לִ(~하도록) + 부정사 מְשֹׁל: 뿌리 מ-שׁ-ל(다스리다) + 「오」(שֹׁ). 같은 뿌리의 명사 מֶמְשֶׁלֶת(다스림)가 두 절 앞(1:16)에 나옵니다.

YLV낮과 밤을 다스리며 빛과 어둠 사이를 나누게 하셨다. 하나님이 보시니 좋았다.

아콜 — (마음대로) 먹어

부정사 독립형: 뿌리 א-כ-ל(먹다) + 「아 · 오」. 바로 뒤의 미완료 תֹּאכֵל(네가 먹을 것이다)과 함께 「먹고 먹어라 → 마음대로 먹어라」입니다. 부정사 독립형은 같은 동사 앞에 놓여 그 뜻에 힘을 줍니다. 다음 절(2:17)의 מוֹת תָּמוּת(정녕 죽으리라)도 같은 짜임입니다.

YLV여호와 하나님이 아담에게 명령하여 말씀하셨다. "정원의 모든 나무에서 너는 마음껏 먹어라.

조레아 — 씨를 맺는

능동 분사: 첫 뿌리 글자 뒤 「오」(זֹ) + 둘째 뒤 「에」(ֵ). 표의 קֹטֵל(코텔)과 같은 모양입니다. 앞에 מ이 없습니다 — 칼 분사이기 때문입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "보아라, 내가 온 땅 표면에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 맺는 나무 열매가 달린 모든 나무를 너희에게 주었으니, 너희에게 양식이 될 것이다.

로메스 — 기는 (것)

능동 분사 רֹמֵשׂ의 「오」를 모음 글자 ו로 적은 꼴(רוֹ)입니다. 1:26에서는 같은 낱말을 ו 없이 הָרֹמֵשׂ(기는 것)로 적었습니다. 소리와 뜻은 같습니다.

YLV땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅 위에 기며 살아 있는 혼(네페쉬)을 가진 모든 것에게는 모든 푸른 채소를 양식으로 주었다." 그러자 그대로 되었다.

아루르 — 저주를 받은

수동 분사: 뿌리 א-ר-ר(저주하다)의 둘째와 셋째 글자 사이에 וּ(우). 표의 קָטוּל(카툴)과 같은 모양입니다. 칼에는 수동 분사가 따로 있어서, 「저주하다」의 칼로 「저주를 받은」을 말합니다. 3:17에는 여성 אֲרוּרָה(땅이 저주를 받고)가 나옵니다.

YLV여호와 하나님이 뱀에게 말씀하셨다. "네가 이런 일을 하였으니, 너는 모든 가축과 들의 모든 짐승보다 더 저주받아 네 배로 다니고 네 평생토록 티끌(아파르)을 먹을 것이다.

가달 — 그가 커졌다 (매우 크게 되었다)

칼 완료 「그가」: 뿌리 ג-ד-ל(크다) + 「아 · 아」. 완료에서는 행동 동사 שָׁבַת와 모음이 같습니다. 이삭이 「크게 되었다」는 상태의 변화를 말합니다.

YLV그 사람이 창대하게 되어 계속 창대해 갔으니 아드(עד) 심히 창대하였다.

와이그달 — 그리고 (아이가) 자랐다

וַיִּ(그리고 그가) + 뿌리 ג-ד-ל + 둘째 글자 דַּ의 「아」. 행동 동사였다면 וַיִּגְדֹּל(오)이었을 자리에 「아」가 왔습니다 — 상태 동사의 표시입니다. ד의 점은 단단하게 읽으라는 점입니다.

YLV아이가 자라 젖을 떼니, 이삭이 젖을 떼는 날에 아브라함이 큰 잔치를 베풀었다.

이크다쉬 — 거룩하게 될 것이다

יִ(그가) + 뿌리 ק-ד-שׁ(거룩하다) + 「아」(דָּ — 절 끝이라 길어진 ָ). 「제단에 닿는 모든 것이 거룩하게 될 것이다」. 같은 뿌리의 피엘 וַיְקַדֵּשׁ(창 2:3)은 「거룩하게 하셨다」입니다.

YLV이레 동안 제단을 위해 속죄하여 그것을 거룩하게 하라. 그리하면 제단이 지극히 거룩하게 되어, 제단에 닿는 모든 것이 거룩하게 될 것이다.

라아보드 — 경작하려고 (일하려고)

לַ(~하려고) + 부정사 עֲבֹד: 첫 뿌리 글자 ע가 후음이라 쉐바(ְ) 대신 하텝 파타흐(ֲ, 짧은 「아」)를 받았고, 그 영향으로 לְ도 לַ가 되었습니다. 강한 동사였다면 לִשְׁמֹר(3:24)처럼 「리-」입니다.

YLV들의 어떤 초목도 아직 땅에 없었고 들의 어떤 채소도 아직 돋아나지 않았으니, 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 않으셨고 흙(아다마)을 경작할 아담도 없었기 때문이다.

야아조브 — 그가 떠날 것이다 (떠나)

미완료 「그가」: 첫 뿌리 글자 ע가 후음이라 앞 글자 모음이 「이」가 아니라 יַ(야)가 되었고, ע는 ֲ를 받았습니다. 둘째 모음 ָ는 뒤에 마켑(־)이 이어져 짧은 「오」(카메츠 하툽)로 읽습니다 — 「야아조브」.

YLV그러므로 남자(이쉬)는 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내와 연합하여 한 살(바사르)이 될 것이다.

이쉴라흐 — 그가 (손을) 내밀 것이다

미완료 「그가」: 셋째 뿌리 글자 ח가 후음이라 그 앞 모음이 「오」가 아니라 「아」(לַ)가 되었습니다. 상태 동사가 아니어도 끝 글자가 후음이면 이렇게 「아」가 옵니다. 다음 절(3:23)에는 같은 뿌리의 피엘 וַיְשַׁלְּחֵהוּ(그를 내보내셨다)가 나옵니다.

YLV여호와 하나님이 말씀하셨다. "보라, 아담이 선악을 아는 일에서 우리 중 하나처럼 되었으니, 이제 그가 손을 내밀어 생명의 나무에서도 따 먹고 영원히 살까 한다."