동사의 줄기 일곱 The Seven Stems · בִּנְיָנִים
히브리어 동사는 같은 뿌리에 정해진 틀을 입혀 뜻의 갈래를 만듭니다. 이 틀을 줄기(빈얀)라 하고, 큰 줄기는 일곱입니다. 이 쪽은 일곱 줄기를 한 표로 보이고, 줄기마다 창세기에 실제로 쓰인 낱말을 하나씩 보여 줍니다. 이름을 누르면 그 줄기를 자세히 푼 쪽으로 갑니다.
「지은 것들 · 건물들」(단수 בִּנְיָן 빈얀)
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1줄기는 무엇인가
히브리어 동사는 세 글자 뿌리(ק-ט-ל 같은 것)에 정해진 모음과 글자를 입혀 뜻의 갈래를 만듭니다. 이 정해진 틀 하나하나를 줄기(영어 stem, 히브리어 בִּנְיָן 빈얀)라고 합니다. 한국어 문법책에서는 「줄기」 「어간」 「동사 형태」 「빈얀」이라고 부릅니다.
같은 뿌리라도 줄기를 바꾸면 뜻이 달라집니다. 뿌리 כ-ל-ה(끝나다)는 칼에서는 「다하다 · 떨어지다」(창 21:15), 피엘에서는 「마치다 · 끝내다」(창 2:2), 푸알에서는 「완성되다 · 마쳐지다」(창 2:1)입니다. 뿌리가 뜻의 큰 줄기를 주고, 줄기는 「스스로 하나 · 받나 · 시키나 · 자기에게 하나」를 정합니다.
성경 히브리어의 큰 줄기는 일곱입니다 — 칼 · 니팔 · 피엘 · 푸알 · 히필 · 호팔 · 히트파엘. 이 밖에 드물게 쓰이는 줄기(폴렐 · 필펠 등)가 있습니다. 줄기마다 완료 · 미완료 · 명령형 · 부정사 · 분사가 모두 있고(푸알 · 호팔은 명령형이 거의 없음), 각 줄기의 쪽에서 하나씩 자세히 봅니다.
2이름은 어디서 왔나 — בִּנְיָנִים 빈야님
בִּנְיָן(빈얀)은 뿌리 ב-נ-ה(짓다)에서 나온 말로 「지은 것 · 건물」이라는 뜻입니다. 여럿을 말할 때는 בִּנְיָנִים(빈야님)입니다. 같은 뿌리 위에 서로 다른 「건물」을 짓는다고 보아 이 이름을 씁니다.
줄기 하나하나의 이름은 본보기 동사 פָּעַל(파알, 「하다 · 만들다」)을 그 줄기의 틀에 넣었을 때 나는 소리입니다. פ-ע-ל을 니팔 틀에 넣으면 נִפְעַל(니프알), 피엘 틀에 넣으면 פִּעֵל(피엘), 히필 틀에 넣으면 הִפְעִיל(히프일)이 됩니다. 그래서 이름만 보아도 그 줄기의 모양을 알 수 있습니다.
첫째 줄기만은 예외로 קַל(칼, 「가볍다」)이라고 부릅니다. 덧붙은 글자도 겹친 글자도 없는 「가벼운」 줄기라는 뜻입니다.
3일곱 줄기 — 한 표로
본보기 뿌리 ק-ט-ל(죽이다)을 일곱 줄기에 넣은 「그가」 꼴입니다. 완료는 「그가 ~했다」, 미완료는 「그가 ~할 것이다」입니다. 색은 표시입니다(파랑 = 앞에 붙은 것, 보라 = 가운데의 표시). 이름을 누르면 그 줄기의 쪽으로 갑니다.
| 줄기 | 히브리어 이름 | 음역 | 뜻 | 완료 (그가) | 미완료 (그가) | 표시 | 실제 예 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 칼 (Qal) | קַל | qal · 칼 | 기본 — 하다 · ~이다 | קָטַל 카탈 | יִקְטֹל 이크톨 | 덧붙은 것 없음 · 미완료 둘째 모음 「오」 | שָׁבַת 그가 쉬셨다 (창 2:3) |
| 니팔 (Niphal) | נִפְעַל | nif‘al · 니프알 | 수동 · 재귀 — ~되다 · 스스로 ~하다 | נִקְטַל 니크탈 | יִקָּטֵל 이카텔 | 완료 앞 נִ · 미완료 첫 글자에 점 | יִקָּרֵא 불릴 것이다 (창 2:23) |
| 피엘 (Piel) | פִּעֵל | pi‘el · 피엘 | ~하게 하다 · 힘줌 — 능동 | קִטֵּל 키텔 | יְקַטֵּל 예카텔 | 가운데 글자에 점(겹침) | וַיְקַדֵּשׁ 거룩하게 하셨다 (창 2:3) |
| 푸알 (Pual) | פֻּעַל | pu‘al · 푸알 | 피엘의 수동 — ~하게 되다 | קֻטַּל 쿠탈 | יְקֻטַּל 예쿠탈 | 첫 글자 「우」(ֻ) + 가운데 점 | וַיְכֻלּוּ 완성되었다 (창 2:1) |
| 히필 (Hiphil) | הִפְעִיל | hif‘il · 히프일 | 시키다 — ~하게 하다(사역) | הִקְטִיל 히크틸 | יַקְטִיל 야크틸 | 완료 앞 הִ · 미완료 앞 「아」 · 가운데 뒤 ִי | וַיַּבְדֵּל 나누셨다 (창 1:4) |
| 호팔 (Hophal) | הָפְעַל | hof‘al · 호프알 | 히필의 수동 — ~하게 됨을 당하다 | הָקְטַל 호크탈 | יָקְטַל 요크탈 | 앞 글자 모음 「오 · 우」(ָ ֻ) | יוּמָת 죽임을 당할 것이다 (창 26:11) |
| 히트파엘 (Hithpael) | הִתְפַּעֵל | hitpa‘el · 히트파엘 | 재귀 · 서로 — 스스로 ~하다 | הִתְקַטֵּל 히트카텔 | יִתְקַטֵּל 이트카텔 | 앞 הִתְ · יִתְ + 가운데 점 | מִתְהַלֵּךְ 거니시는 (창 3:8) |
호팔의 ָ는 짧은 「오」(카메츠 하툽)로 읽습니다. 피엘 · 푸알 · 히트파엘 셋은 모두 가운데 글자가 겹쳐 점이 찍히는 한 식구이고, 히필 · 호팔은 앞에 ה(미완료에서는 그 ה가 빠지고 모음만 남음)가 붙는 한 식구입니다.
4일곱 줄기의 짜임 — 세 갈래 × 세 방향
일곱 줄기는 마구 늘어놓은 것이 아니라 짜임이 있습니다. 가로는 「누가 하나」(능동 · 수동 · 재귀), 세로는 「어떤 일인가」(기본 · ~하게 함 · 시킴)입니다.
| 능동 (주어가 한다) | 수동 (주어가 받는다) | 재귀 (주어가 자기에게 한다) | |
|---|---|---|---|
| 기본 | 칼 קָטַל 죽였다 | 니팔 נִקְטַל 죽임을 당했다 | 니팔 (재귀로도 씀) |
| ~하게 함 (가운데 겹침) | 피엘 קִטֵּל | 푸알 קֻטַּל | 히트파엘 הִתְקַטֵּל |
| 시킴 (앞에 ה) | 히필 הִקְטִיל 죽이게 했다 | 호팔 הָקְטַל 죽게 함을 당했다 | — |
이 표는 큰 틀입니다. 실제 동사는 이 틀을 벗어나기도 합니다 — 칼이 없고 피엘로만 쓰는 동사(דִּבֶּר 말했다), 니팔로만 쓰는 동사(נִחַם 후회하다)가 있습니다. 그래서 동사마다 그 줄기에서 실제로 무슨 뜻인지 원어분석으로 확인합니다.
5얼마나 자주 나오나 — 구약 전체
OSHB 형태 분석에서 각 줄기로 표시된 히브리어 동사의 수입니다(아람어 부분은 뺌). 문법책마다 드문 줄기를 어디에 넣느냐에 따라 수가 조금씩 다릅니다.
| 줄기 | 횟수 | 모든 동사 가운데 |
|---|---|---|
| 칼 | 50,430 | 약 69% |
| 히필 | 9,489 | 약 13% |
| 피엘 | 6,502 | 약 9% |
| 니팔 | 4,161 | 약 6% |
| 히트파엘 | 920 | 약 1.3% |
| 푸알 | 467 | 약 0.6% |
| 호팔 | 409 | 약 0.6% |
| 모든 히브리어 동사 | 73,009 | 100% |
일곱 줄기를 더하면 72,378이고, 나머지 631은 드문 줄기(폴렐 · 필펠 · 히트폴렐 등)입니다. 동사 열 개 가운데 일곱은 칼이므로, 칼을 먼저 잘 익히면 나머지 줄기는 칼에 무엇이 더해졌는지만 보면 됩니다.
6일곱 줄기 — 성경에 실제로 쓰인 예
줄기마다 하나씩, 창세기에서 찾은 낱말입니다. 색칠한 곳이 그 줄기의 표시입니다.
7한 뿌리, 세 줄기 — כ-ל-ה(끝나다)
줄기가 뜻을 어떻게 바꾸는지 같은 뿌리로 봅니다. 셋 모두 와이익톨(그리고 ~했다) 꼴이고, 셋째 뿌리 글자 ה는 떨어져 나갔습니다.
8줄기를 알아보는 차례
- 1. 뿌리 세 글자를 찾는다와우 · 전치사 · 「누가」 앞 글자 · 끝 어미를 떼고 뿌리를 찾습니다(「뿌리」 쪽).
- 2. 뿌리 앞에 남은 글자를 본다נ이 있으면 니팔(완료 · 분사), ה가 있으면 히필 · 호팔, הִתְ · יִתְ · מִתְ이 있으면 히트파엘입니다. 분사의 מ은 칼 말고 모든 줄기에 붙습니다.
- 3. 가운데 글자에 점이 있나있으면 피엘 · 푸알 · 히트파엘 식구입니다. 첫 뿌리 글자에 점이 있으면 니팔 미완료입니다.
- 4. 모음을 본다첫 글자 「우」(ֻ) + 가운데 점이면 푸알. 앞 글자 모음이 「오 · 우」(ָ ֻ)이면 호팔. 미완료 앞 글자가 「아」(יַ)이고 뿌리 사이에 ִי가 있으면 히필.
- 5. 아무것도 없으면 칼덧붙은 글자도 점도 「우」 모음도 없으면 칼입니다.
9헷갈리기 쉬운 것
모든 점이 겹침은 아닙니다. ב ג ד כ פ ת 여섯 글자는 낱말 첫머리나 닫힌 음절 뒤에서 「단단하게 읽으라」는 약한 점(다게쉬)을 받습니다 — וַיַּבְדֵּל(1:4)의 ד. 겹침 점은 바로 앞에 모음이 있는 글자에 찍힙니다(וַיְקַדֵּשׁ의 ד — 앞에 ַ).
후음 글자는 겹치지 못합니다. א ה ח ע ר가 가운데 글자이면 피엘 · 푸알 · 히트파엘에서도 점이 없습니다. וַיְבָרֶךְ(1:22, 피엘 「그리고 그가 복을 주셨다」)의 ר에는 점이 없고, 대신 앞 모음이 「아」에서 길어진 ָ가 되었습니다. 자세한 것은 피엘 쪽에 있습니다.
앞의 נ ה מ가 늘 줄기 표시는 아닙니다. 뿌리 글자일 수도 있고(נ-ת-ן), 「우리가」 앞 글자(נַעֲשֶׂה)이거나 의문 · 정관사 ה일 수도 있습니다. 먼저 뿌리를 정확히 찾아야 줄기가 보입니다.
각 줄기의 꼴 표와 더 많은 예는 각 쪽에 있습니다: 칼 · 니팔 · 피엘 · 푸알 · 히필 · 호팔 · 히트파엘.