호팔 Hophal · הָפְעַל
호팔은 히브리어 동사의 일곱 줄기 가운데 하나로, 히필의 수동입니다. 히필이 「내려가게 했다(데려 내려갔다)」라면 호팔은 「내려가게 됨을 당했다(끌려 내려갔다)」입니다. 표시는 둘입니다. 하나는 앞 글자 밑의 모음 ָ(오) 또는 ֻ(우)이고, 다른 하나는 마지막 뿌리 글자 앞의 모음 ַ(아)입니다. 호팔은 드문 줄기라 성경에 나오는 낱말 대부분이 약한 글자가 든 동사입니다. 이 쪽은 그 모양들을 성경에 실제로 쓰인 낱말로 하나씩 보여 줍니다.
본보기 동사 פָּעַל을 호팔로 바꾼 소리 — 「하게 됨을 당하다」
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1호팔은 무엇인가
히브리어 동사는 세 글자 뿌리에 앞뒤 글자와 모음을 바꿔 붙여 뜻의 갈래를 만듭니다. 이 갈래를 줄기(영어 stem, 히브리어 בִּנְיָן 빈얀 「짓기 · 건물」)라고 합니다. 호팔은 일곱 줄기 가운데 가장 드문 줄기입니다. OSHB 형태 분석으로 세면 구약에 호팔 낱말이 모두 409번 나옵니다(히필은 9,489번).
호팔이 하는 일은 하나입니다. 히필의 일을 받는 쪽에서 말합니다. 히필 הוֹרִדֻהוּ(그들이 그를 데리고 내려갔다)와 호팔 הוּרַד(그가 끌려 내려갔다)가 창 39:1 한 절에 함께 나옵니다. 누가 했는지보다 「그 일을 당한 사람」에게 눈을 둡니다.
한국어 문법책에서는 「호팔」 「호팔형」이라고 부르고, 뜻을 따라 「사역 수동」 「히필의 수동」이라고도 합니다.
2이름은 어디서 왔나 — הָפְעַל 호프알
줄기 이름은 동사 פָּעַל(파알, 「하다 · 만들다」)을 본보기로 삼아, 그 동사를 그 줄기로 바꿨을 때 나는 소리를 그대로 이름으로 씁니다.
פָּעַל을 호팔로 바꾸면 הָפְעַל(호프알)이 됩니다. 앞에 ה가 붙는 것은 히필과 같고, 그 모음이 ָ(오)이며, 둘째 뿌리 글자 밑이 ַ(아)입니다. 이 소리가 굳어 「호팔」이 되었습니다.
여기서 ָ는 「아」가 아니라 「오」로 읽습니다. 이 모음 부호는 보통 「아」(카메츠)이지만, 강세 없는 닫힌 음절(받침이 있는 음절)에서는 짧은 「오」(카메츠 하툽)로 읽습니다. 그래서 הָפְעַל는 「하프알」이 아니라 「호프알」입니다.
영어 문법책은 Hophal(또는 Hoph‘al), 히브리어로는 הָפְעַל(hof‘al)이라고 씁니다. 가끔 הֻפְעַל(후프알)로 쓰기도 합니다.
3한눈에 — 호팔을 알아보는 표시 셋
4완료 꼴 — 앞에 הָ(호)
본보기 동사 קטל(죽이다)의 호팔 완료입니다(「~이 죽게 됨을 당했다」). 히필 הִקְטִיל(히크틸)의 הִ가 הָ(호)로, 마지막 모음 ִי가 ַ로 바뀐 꼴입니다. 「누가」는 칼과 같이 낱말 끝에 붙습니다.
| 누가 | 호팔 완료 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 그가 (3인칭 남성 단수) | הָקְטַל | 호크탈 | 그가 죽게 됨을 당했다 |
| 그녀가 (3인칭 여성 단수) | הָקְטְלָה | 호크텔라 | 그녀가 죽게 됨을 당했다 |
| 네가 (2인칭 남성 단수) | הָקְטַלְתָּ | 호크탈타 | 네가(남) … |
| 네가 (2인칭 여성 단수) | הָקְטַלְתְּ | 호크탈트 | 네가(여) … |
| 내가 (1인칭 단수) | הָקְטַלְתִּי | 호크탈티 | 내가 … |
| 그들이 (3인칭 복수) | הָקְטְלוּ | 호크텔루 | 그들이 … |
| 너희가 (2인칭 남성 복수) | הָקְטַלְתֶּם | 호크탈템 | 너희가(남) … |
| 너희가 (2인칭 여성 복수) | הָקְטַלְתֶּן | 호크탈텐 | 너희가(여) … |
| 우리가 (1인칭 복수) | הָקְטַלְנוּ | 호크탈누 | 우리가 … |
끝에 붙는 글자(ָה 그녀가 · תָּ 네가 · תִּי 내가 · וּ 그들이 · נוּ 우리가 …)는 칼 완료와 똑같습니다. 「그녀가 · 그들이」에서는 끝 모음 앞의 ַ가 쉐바로 줄어듭니다. 앞의 הָ는 모두 「호」로 읽습니다.
5완료 — 성경에 실제로 쓰인 예
튼튼한 동사(약한 글자가 없는 동사)의 호팔은 드물어서, 첫 두 예는 창세기 밖에서 가져왔습니다. 앞의 「호 · 후」 소리를 찾아보십시오.
호프카드 — 맡겨졌다
הָ(호팔 표시 — 「호」로 읽음) + 뿌리 פ-ק-ד(맡기다 · 돌보다) + 마지막 뿌리 글자 앞의 קַ(아). 히필 הִפְקִיד는 「맡기다」, 호팔은 「맡겨지다」. 이웃에게 「맡겨진」 물건을 말합니다.
YLV그가 이렇게 죄를 지어 허물이 생겼을 때에는, 자기가 강탈한 강탈물이나 착취한 착취물이나 자기에게 맡겨진 맡긴 물건이나 자기가 주운 잃어버린 물건을 돌려주어야 한다.
후라드 — 그가 끌려 내려갔다
첫 글자 י 동사 י-ר-ד(내려가다): 본래의 첫 글자 ו가 「우」 소리가 되어 הוּ(후)로 시작합니다. 같은 절 끝에 히필 הוֹרִדֻהוּ(그들이 그를 데리고 내려갔다)가 나옵니다. 히필은 데려간 사람들, 호팔은 끌려간 요셉을 말합니다.
YLV요셉이 이집트로 끌려 내려가니, 파라오의 신하요 경호대장인 이집트 사람 보디발이 그를 그리로 끌고 내려간 이스마엘 사람들의 손에서 그를 샀다.
후할 — 시작되었다
겹 뿌리 동사 ח-ל-ל(히필 「시작하다」): 같은 글자가 겹친 뿌리라 앞이 הוּ(후)가 됩니다. 히필 הֵחֵל(그가 시작했다, 6:1)의 수동 「시작되었다」. 누가 시작했는지는 말하지 않고, 여호와의 이름을 부르는 일이 「시작된」 것을 말합니다.
YLV셋에게도 아들이 태어나니, 그의 이름을 에노스라 불렀다. 그때에 사람들이 여호와의 이름을 부르기 시작하였다.
6미완료 꼴 — 앞 글자 밑에 ָ(오)
본보기 קטל의 호팔 미완료(「~이 죽게 됨을 당할 것이다」)입니다. 앞 글자(י ת א נ) 밑의 모음이 ָ(오)이고, 마지막 뿌리 글자 앞이 ַ(아)입니다.
| 누가 | 호팔 미완료 | 읽기 |
|---|---|---|
| 그가 | יָקְטַל | 요크탈 |
| 그녀가 · 네가(남) | תָּקְטַל | 토크탈 |
| 네가(여) | תָּקְטְלִי | 토크텔리 |
| 내가 | אָקְטַל | 오크탈 |
| 그들이(남) | יָקְטְלוּ | 요크텔루 |
| 그녀들이 · 너희가(여) | תָּקְטַלְנָה | 토크탈나 |
| 너희가(남) | תָּקְטְלוּ | 토크텔루 |
| 우리가 | נָקְטַל | 노크탈 |
앞 글자의 ָ는 모두 「오」로 읽습니다. ֻ(우)로 쓰는 일도 많습니다 — יֻשְׁלָכוּ(사 34:3). 히필 미완료 יַקְטִיל(야크틸)와 견주면, 앞 모음 「아 → 오」, 뒤 모음 「이 → 아」로 바뀐 것이 호팔입니다.
7미완료 · 와이익톨 — 성경에 실제로 쓰인 예
앞 글자 밑의 「우 · 오」 소리를 찾아보십시오. 첫 글자 נ 동사에서는 그 뒤 글자에 점(녹아 든 נ)이 찍힙니다.
유쉴라후 — (그들이) 내던져질 것이다
יֻ(그가 — 앞 글자 밑에 ֻ 「우」) + 뿌리 שׁ-ל-ך(던지다) + לָ(끝 모음 앞이라 ַ가 길어진 ָ) + 끝 כוּ(ך가 כ로 바뀌고 וּ 그들이). 히필 הִשְׁלִיךְ(던지다)의 수동 「던져지다」.
YLV그들의 죽임당한 자들이 내던져지고 그 시체에서 악취가 오르며, 산들이 그들의 피로 녹을 것이다.
육캄 — (그가) 보복을 당할 것이다(보복될 것이다)
첫 글자 נ 동사 נ-ק-ם(보복하다): יֻ(앞 글자에 「우») + קָּ(첫 글자 נ이 녹아 들어가 ק에 점으로 남음) + ם. 4:24에도 יֻקַּם으로 나옵니다. 누가 보복하는지는 말하지 않고, 보복이 「행해질」 것을 말합니다.
YLV여호와께서 그에게 말씀하셨다. "그러므로 누구든 가인을 죽이는 자는 일곱 배로 보복을 당할 것이다." 그리고 여호와께서 가인에게 표(오트)를 두시어, 그를 만나는 자가 그를 죽이지 못하게 하셨다.
8부정사 · 분사 (명령형은 거의 없다)
분사는 앞에 מָ(모) 또는 מֻ(무)가 붙고, 마지막 모음이 ָ(아)입니다. 부정사는 앞에 הָ(호)가 붙습니다. 「~하게 됨을 당하라」는 명령은 뜻이 어색해서, 명령형은 구약에 아주 드뭅니다(렘 49:8 הָפְנוּ 같은 몇 곳).
9분사 · 부정사 — 성경에 실제로 쓰인 예
훌레데트 — 태어남 (생일)
부정사 연계형: 뿌리 י-ל-ד(낳다)의 호팔 「낳게 됨을 당함 → 태어남」. 「파라오의 태어난 날」 곧 생일입니다. 이 낱말은 ל에 점이 찍히고 끝에 ת가 붙은 드문 모양이어서, 보통의 첫 글자 י 동사 호팔(הוּ로 시작)과 다릅니다.
YLV사흘째 되는 날은 파라오의 생일이라, 그가 자기 모든 신하를 위하여 잔치를 베풀고, 자기 신하들 가운데서 술 따르는 자들의 우두머리의 머리와 빵 굽는 자들의 우두머리의 머리를 들었다.
10왜 호팔은 「오 · 우」와 「아」인가
- 1. 히필에서 시작한다호팔은 히필의 수동이라, 앞에 ה(미완료는 앞 글자, 분사는 מ)를 두는 뼈대가 히필과 같습니다 — 히필 הִקְטִיל · יַקְטִיל · מַקְטִיל.
- 2. 수동은 첫 모음이 「우 · 오」히브리어의 수동 줄기는 첫 모음을 「우 · 오」로 바꿉니다. 피엘 קִטֵּל의 수동 푸알이 קֻטַּל(쿠탈)인 것과 같습니다. 그래서 히필의 「히 · 야 · 마」가 호팔에서는 「호 · 요 · 모」(또는 「후 · 유 · 무」)가 됩니다.
- 3. 마지막 모음은 「아」수동 줄기는 마지막 뿌리 글자 앞의 모음도 「아」(ַ)로 바꿉니다(푸알 קֻטַּל도 「아」). 그래서 히필의 ִי(이)가 호팔에서는 ַ가 됩니다 — הִקְטִיל → הָקְטַל.
- 4. ָ를 「오」로 읽는 까닭הָקְ처럼 받침(쉐바가 붙은 ק)이 있는 강세 없는 음절의 ָ는 짧은 「오」(카메츠 하툽)입니다. 그래서 같은 소리를 ֻ(우)로 적기도 합니다 — הָפְקַד(레 5:23) · יֻשְׁלָכוּ(사 34:3).
11약한 글자가 든 동사 — 성경의 호팔은 대부분 이 모양
튼튼한 동사의 호팔은 드물어서, 창세기에 나오는 호팔 19곳은 모두 약한 글자가 든 동사입니다(40:20 הֻלֶּדֶת처럼 드문 모양도 하나 있습니다). 갈래는 셋입니다.
- 첫 글자 י · 가운데가 약한 동사앞이 הוּ · יוּ · מוּ(후 · 유 · 무)가 됩니다 — הוּרַד(39:1) · יוּמָת(26:11) · מוּצֵאת(38:25) · הוּבְאוּ(43:18).
- 첫 글자 נ 동사앞이 ֻ(우)이고, 녹아 든 נ 자리에 점이 찍힙니다 — יֻקָּם(4:15) · וַיֻּגַּד(22:20) · מֻצָּב(28:12).
- 겹 뿌리 동사앞이 הוּ가 됩니다 — הוּחַל(4:26).
12호팔이 하는 일 — 히필의 일을 받는 쪽
호팔의 뜻은 언제나 같은 뿌리의 히필에서 나옵니다. 히필을 「~하게 하다」로 옮긴다면, 호팔은 「~하게 됨을 당하다」입니다.
히필 הוֹרִיד(데리고 내려가다) → 호팔 הוּרַד(끌려 내려가다, 39:1) · 히필 הֵבִיא(가져오다) → 호팔 הוּבְאוּ(끌려 들어갔다, 43:18) · 히필 הִגִּיד(알리다) → 호팔 וַיֻּגַּד(전하여졌다, 22:20) · 히필 הֵשִׁיב(되돌리다) → 호팔 הַמּוּשָׁב(되돌려진, 43:12).
그래서 호팔을 만나면 먼저 같은 뿌리의 히필이 무슨 뜻인지 찾고, 그 일을 「당한 쪽」이 주어라고 읽으면 됩니다. 일을 한 사람은 대개 말하지 않습니다.
13헷갈리기 쉬운 것
호팔과 푸알: 둘 다 수동이고 「우 · 오」와 「아」를 가집니다. 푸알은 가운데 글자에 점이 있고 앞에 ה가 없습니다(קֻטַּל). 호팔은 앞에 ה(완료)가 있고 가운데 글자에 점이 없습니다(הָקְטַל). 첫 글자 נ 동사의 호팔(יֻקָּם)은 점이 첫 뿌리 글자 자리에 있습니다.
호팔과 히필 · 니팔: הוּ로 시작하는 호팔(הוּרַד)과 הוֹ로 시작하는 히필(הוֹלִיד 11:27)은 「우」와 「오」 한 소리 차이입니다. 니팔 미완료 יִקָּרֵא는 앞 글자 밑이 ִ(이)이고, 호팔 יֻקָּם은 ֻ(우)입니다.
ָ를 「아」로 읽지 않습니다. הָפְקַד는 「하프카드」가 아니라 「호프카드」입니다. ָ 바로 뒤 글자에 쉐바가 있고 그 음절에 강세가 없으면 「오」입니다.