부정사 독립형 Infinitive absolute · מָקוֹר מֻחְלָט

아콜 — 먹음 (→ 마음껏)

뿌리 א-כ-ל(먹다)의 칼 부정사 독립형: 첫 글자에 ָ(아), 둘째에 ֹ(오). 바로 뒤에 같은 뿌리의 미완료 תֹּאכֵל(네가 먹을 것이다)이 옵니다 — 「먹음, 너는 먹을 것이다」. 동산의 모든 나무에서 먹는 것을 허락하시는 말씀이라 YLV는 「마음껏 먹어라」로 옮깁니다.

YLV여호와 하나님이 아담에게 명령하여 말씀하셨다. "정원의 모든 나무에서 너는 마음껏 먹어라.

모트 — 죽음 (→ 반드시)

가운데가 약한 뿌리 מ-ו-ת(죽다)의 칼 부정사 독립형. 바로 뒤에 תָּמוּת(네가 죽을 것이다)이 옵니다 — 「죽음, 너는 죽을 것이다」 = 「반드시 죽을 것이다」. 2:16의 אָכֹל תֹּאכֵל과 똑같은 짜임이 한 절 건너 다시 나옵니다.

YLV그러나 선악을 아는 지식의 나무에서는 먹지 마라. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다."

모트 — (결코) 죽지 (않는다)

2:17과 같은 מוֹת + 미완료 תְּמֻתוּן(너희가 죽을 것이다). 뱀은 하나님께서 하신 「반드시 죽는다」의 짜임을 그대로 가져와 맨 앞에 לֹא(아니)를 붙였습니다 — לֹא מוֹת תְּמֻתוּן 「너희는 결코 죽지 않는다」. 부정어가 부정사 독립형 앞에 놓였습니다.

YLV뱀이 여자(이샤)에게 말했다. "너희는 결코 죽지 않는다.

야도아 — 알기를 (→ 반드시 알아라)

뿌리 י-ד-ע(알다)의 칼 부정사 독립형 + 미완료 תֵּדַע(네가 알 것이다). 끝 글자 ע가 후음이라 그 아래 짧은 「아」(ַ)가 덧붙었습니다. 여호와께서 아브람에게 앞일을 알려 주시는 말씀의 첫머리입니다.

YLV그분이 아브람에게 말씀하셨다. "너는 반드시 알아라. 네 씨가 자기 것이 아닌 땅에서 나그네가 되어, 그들을 섬기고, 그들이 네 씨를 사백 년 동안 괴롭게 할 것이다.

하말로크 — 정말로 왕이 되겠느냐

הֲ(물음 「~냐?」) + 뿌리 מ-ל-ך(왕이 되다)의 부정사 독립형 + 미완료 תִּמְלֹךְ. 같은 절에 מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל(정말로 다스리겠느냐)이 이어집니다 — 두 번 다 같은 짜임으로, 형들의 물음에 힘을 줍니다.

YLV그의 형들이 그에게 말했다. "네가 정말로 우리의 왕이 되겠느냐? 네가 정말로 우리를 다스리겠느냐?" 그들이 그의 꿈과 그의 말 때문에 그를 더욱 미워하였다.

파코드 — 돌보심 (→ 반드시 돌보시어)

뿌리 פ-ק-ד(돌보다 · 찾아오다)의 칼 부정사 독립형 + 미완료 יִפְקֹד(그가 돌보실 것이다). 본보기 קָטֹל과 모음이 똑같습니다. 요셉이 죽기 전에 형제들에게 「하나님이 반드시 당신들을 돌보실 것」이라고 한 말입니다(50:25에 다시).

YLV요셉이 자기 형제들에게 말했다. "내가 죽지만, 하나님이 반드시 당신들을 돌보시어, 이 땅에서 당신들을 인도하여 그가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로 올라가게 하실 것입니다."

바레크 — 복 주심 (→ 반드시 복을 주고)

피엘 부정사 독립형: 뿌리 ב-ר-ך(복 주다). 가운데 글자 ר는 후음처럼 점을 받지 못하므로, 피엘의 겹침 대신 앞 모음이 ָ로 길어졌습니다. 뒤에 같은 뿌리 피엘 미완료 אֲבָרֶכְךָ(내가 너에게 복을 주리라)가 옵니다.

YLV내가 반드시 너에게 복을 주고, 네 씨를 하늘의 별과 바닷가의 모래같이 크게 번성하게 할 것이며, 네 씨가 자기 원수들의 성문을 차지할 것이다.

하르바 — 크게 더함 (→ 크게 더하리라)

히필 부정사 독립형: הַ(히필 표시) + 뿌리 ר-ב-ה(많다). 뒤에 같은 뿌리 히필 미완료 אַרְבֶּה(내가 많게 하리라)가 옵니다 — 「많게 함, 내가 많게 하리라」 = 「크게 더하리라」. 같은 짜임이 22:17 וְהַרְבָּה אַרְבֶּה에도 있습니다.

YLV여자(이샤)에게 말씀하셨다. "내가 너의 임신의 고통을 크게 더할 것이니, 네가 고통 중에 자식을 낳을 것이다. 너는 네 남편(이쉬)을 갈망하나 그가 너를 다스릴 것이다."

히몰 — 할례 받음 (→ 반드시 할례를 받아야)

니팔 부정사 독립형: הִ + 첫 뿌리 글자 מּ에 점(녹아 든 니팔의 נ) + וֹל. 뿌리 מ-ו-ל(할례하다)의 니팔 → 「할례를 받다」. 뒤에 니팔 미완료 יִמּוֹל(그가 할례를 받을 것이다)이 옵니다.

YLV네 집에서 태어난 자와 네 돈으로 산 자는 반드시 할례를 받아야 하니, 나의 언약(베리트)이 너희 살(바사르)에 영원한 언약(베리트)으로 있을 것이다.

할로크 — 가면서 (→ 점점)

뿌리 ה-ל-ך(가다)의 칼 부정사 독립형. 앞의 וַיָּשֻׁבוּ(물이 물러갔다) 뒤에 הָלוֹךְ וָשׁוֹב(가면서 그리고 돌아가면서)가 붙어, 물이 「계속해서 · 점점」 물러간 모습을 그립니다.

YLV물이 땅에서 점점 물러가, 백오십 일이 지나자 물이 줄어들었다.

야초 — 나가며 (→ 나갔다 들어왔다)

뿌리 י-צ-א(나가다)의 칼 부정사 독립형 + וָשׁוֹב(그리고 돌아오며). 앞의 וַיֵּצֵא(그것이 나갔다)와 같은 뿌리로, 까마귀가 「나갔다 들어왔다」를 되풀이한 모습입니다.

YLV까마귀를 내보내니, 그것이 나갔다 들어왔다 하였으니 아드(עד) 물이 땅에서 말랐다.

웨나소아 — 그리고 옮겨 가며

וְ(그리고) + 뿌리 נ-ס-ע(진을 걷고 옮겨 가다)의 칼 부정사 독립형. וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ(아브람이 옮겨 갔다, 가며 그리고 옮겨 가며) — 한 번에 간 것이 아니라 계속 길을 이어 간 것입니다. 끝 ע 아래 짧은 「아」가 덧붙었습니다.

YLV아브람이 계속 네게브를 향하여 옮겨 갔다.

자코르 — 기억하라

뿌리 ז-כ-ר(기억하다)의 칼 부정사 독립형이 홀로 명령의 뜻을 냅니다 — 「안식일을 기억하여 거룩하게 하라」. 명령형이라면 זְכֹר(제코르, 출 32:13)인데, 여기는 첫 모음이 ָ(아)이고 「오」가 וֹ로 적혔습니다.

YLV샤밭의 날을 기억하여 그것을 거룩하게 하여라.

샤모르 — 지키라

뿌리 שׁ-מ-ר(지키다)의 칼 부정사 독립형 — 신명기의 안식일 계명은 שָׁמוֹר로 시작합니다. 출 20:8의 זָכוֹר와 같은 꼴, 같은 쓰임입니다.

YLV샤밭 날을 지켜 거룩하게 하라, 너의 하나님 여호와께서 너에게 명령하신 대로.

하르베 — 많이 · 크게

3:16 הַרְבָּה와 같은 히필 부정사 독립형(끝 모음만 ֵ)인데, 여기서는 같은 동사 없이 부사로 쓰였습니다 — שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(너의 상이 매우 크다). 「많게 함」이 굳어 「많이」가 되었습니다.

YLV이 일들 후에, 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 말씀하셨다. "아브람아, 두려워하지 마라. 내가 너의 방패요, 너의 상이 매우 클 것이다."