니팔 Niphal · נִפְעַל

1니팔은 무엇인가

히브리어 동사는 세 글자 뿌리에 앞뒤 글자와 모음을 바꿔 붙여 뜻의 갈래를 만듭니다. 이 갈래를 줄기(영어 stem, 히브리어 בִּנְיָן 빈얀 「짓기 · 건물」)라고 합니다. 니팔은 칼 · 히필 · 피엘 다음으로 넷째로 흔한 줄기로, 구약에 4,161번 나옵니다(OSHB 형태 분석으로 센 수).

니팔이 더하는 뜻은 크게 셋입니다. ① 수동 — 「~되다 · ~당하다」(2:23 יִקָּרֵא 「불릴 것이다」) ② 재귀 · 중간 — 「스스로 ~하다 · ~해지다」(1:9 יִקָּווּ 「모여라」 — 누가 물을 모으는 것이 아니라 물이 모임) ③ 칼(기본 줄기)에는 쓰이지 않고 니팔로만 쓰이는 동사(6:6 וַיִּנָּחֶם 「후회하셨다」).

한국어 문법책에서는 「니팔」 「니팔형」이라고 부르고, 뜻을 따라 「수동 · 재귀 줄기」라고도 합니다.

2이름은 어디서 왔나 — נִפְעַל 니프알

줄기 이름은 동사 פָּעַל(파알, 「하다 · 만들다」)을 본보기로 삼아, 그 동사를 그 줄기로 바꿨을 때 나는 소리를 그대로 이름으로 씁니다.

פָּעַל에 니팔의 표시 נ을 붙이면 נִפְעַל(니프알)이 됩니다. 이 소리가 굳어 「니팔」이 되었습니다. 그래서 이름 안에 이미 니팔의 표시 נ이 들어 있습니다.

영어 문법책은 Niphal(또는 Niph‘al), 히브리어로는 נִפְעַל(nif‘al)이라고 씁니다.

3한눈에 — 니팔을 알아보는 표시 셋

1. 완료 · 분사 · 부정사 독립형낱말 맨 앞에 נִ(니)가 보입니다 — נִבְקְעוּ(창 7:11).
2. 미완료 · 와이익톨נ이 보이지 않고, 뿌리의 첫 글자 안에 점(다게쉬)이 찍힙니다 — יִקָּרֵא(창 2:23). 녹아 들어간 נ의 자리입니다.
3. 명령형 · 부정사 연계형앞에 הִ(히)가 붙고, 첫 글자에 점이 찍힙니다 — הִפָּרֶד(창 13:9).

4완료 꼴 — 앞에 נִ가 보인다

본보기 동사 קטל(죽이다)의 니팔 완료입니다(「~이 죽임을 당했다」). 칼 완료 קָטַל(카탈) 앞에 נִ가 붙고, 첫 글자 모음이 쉐바로 줄었습니다. 「누가」는 칼과 같이 낱말 끝에 붙습니다.

끝에 붙는 글자(ָה 그녀가 · תָּ 네가 · תִּי 내가 · וּ 그들이 · נוּ 우리가 …)는 칼 완료와 똑같습니다. 니팔은 앞의 נִ만 더합니다.

5완료 — 성경에 실제로 쓰인 예

모두 창세기에서 니팔 완료로 쓰인 낱말입니다. 맨 앞의 נִ를 찾아보십시오.

6왜 미완료에서는 נ이 사라지고 점이 찍히나

1. 1. 처음 모양미완료는 「누가」를 앞 글자로 보입니다(י 그가). 그 뒤에 니팔의 נ을 붙이면 처음 모양은 יִנְקָטֵל(인-카텔)입니다.
2. 2. נ에는 모음이 없다이 נ은 모음 없이 받침처럼 뒤 글자 ק에 바로 붙습니다.
3. 3. נ이 뒤 글자로 녹는다받침 נ은 뒤 소리에 녹아 같은 소리가 됩니다(한국어 「신라」가 「실라」로 소리 나는 것과 비슷합니다). 그래서 「인-카텔」이 「익-카텔」이 됩니다.
4. 4. 겹친 소리 = 점같은 글자가 둘 겹친 것을 히브리어는 글자를 두 번 쓰지 않고 안에 점(다게쉬)을 찍어 나타냅니다 → יִקָּטֵל(이카텔). 이 점이 곧 녹아 들어간 נ의 흔적입니다.

7미완료 꼴 — 첫 글자에 점이 찍힌다

본보기 קטל의 니팔 미완료(「~이 죽임을 당할 것이다」)입니다. 앞 글자(י ת א נ) 다음 첫 뿌리 글자 ק 안에 점이 있고, 둘째 모음은 「에」(ֵ)입니다.

「우리가」의 앞 글자 נִ는 1인칭 복수 표시이지 니팔의 נ이 아닙니다. 니팔인지는 첫 뿌리 글자의 점으로 압니다.

8미완료 · 와이익톨 — 성경에 실제로 쓰인 예

첫 뿌리 글자 안의 점을 찾아보십시오. 와이익톨(그리고 그가 ~했다)도 미완료와 같은 자리에 점이 찍힙니다.

9명령형 · 부정사 · 분사

명령형과 부정사 연계형은 앞에 הִ가 붙고 첫 글자에 점이 찍힙니다(녹은 נ 앞에 ה를 받친 꼴). 분사와 부정사 독립형 하나는 완료처럼 앞에 נִ가 보입니다.

10명령형 · 부정사 · 분사 — 성경에 실제로 쓰인 예

11니팔이 하는 일 — 수동 · 재귀 · 니팔에만 있는 동사

① 수동 「~되다」 — 칼(기본 줄기)의 일을 받는 쪽에서 말합니다. קָרָא(그가 불렀다) → יִקָּרֵא(그가 불릴 것이다, 2:23) · בָּרָא(그가 창조하셨다) → בְּהִבָּרְאָם(그것들이 창조될 때, 2:4).

② 재귀 · 중간 「스스로 ~하다」 — 주어가 그 일을 자기에게 합니다. יִקָּווּ(물이 모여라, 1:9) · יִפָּרֵד(강이 갈라지곤 했다, 2:10) · וָאֵחָבֵא(그래서 내가 숨었다, 3:10 — 「나를 숨겼다」).

③ 니팔로만 쓰는 동사 — 칼이 없거나 거의 없고 니팔이 기본 뜻인 동사가 있습니다. נִחַם(후회하다, 6:6–7), נִלְחַם(싸우다) 같은 것들입니다. 이런 동사의 니팔은 「~되다」로 옮기지 않습니다.

그래서 니팔을 보면 먼저 「누가 그 일을 받았나, 혹은 스스로 했나」를 묻고, 그다음 그 동사가 칼로도 쓰이는지 원어분석에서 확인하면 됩니다.

12첫 글자가 후음 글자일 때 — 점 대신 모음이 길어진다

후음 글자 א ה ח ע 와 ר는 두 번 겹쳐 읽을 수 없어서 점(다게쉬)을 받지 못합니다. 그래서 미완료에서 녹아 든 נ의 자리를 점으로 나타낼 수 없고, 대신 앞 모음이 길어집니다 — ִ(이)가 ֵ(에)로.

예: וָאֵחָבֵא(와에하베, 창 3:10 「그래서 내가 숨었다」) — 1인칭 앞 글자 א에 ֵ(에), 첫 뿌리 글자 ח에는 점이 없습니다. 뿌리 ח-ב-א 「숨기다」의 니팔 → 「숨다」.

완료 · 분사에서도 첫 뿌리 글자가 후음이면 נִ가 נֶ로 바뀝니다 — נֶחְמָד(2:9).

13헷갈리기 쉬운 것

낱말 앞의 נ이 늘 니팔은 아닙니다. ① 뿌리의 첫 글자가 נ인 동사(נָתַן 주다 · נָפַל 떨어지다) ② 칼 미완료 「우리가」의 앞 글자(נִקְטֹל 니크톨, 우리가 죽일 것이다). 니팔 완료 נִקְטַל(니크탈)과 칼 미완료 1인칭 복수 נִקְטֹל(니크톨)은 둘째 모음(아 · 오)만 다릅니다.

미완료의 점이 늘 니팔은 아닙니다. 피엘 · 푸알은 가운데 글자에 점이 찍히고(יְקַדֵּשׁ), 니팔은 첫 뿌리 글자에 찍힙니다(יִקָּרֵא). 점이 어느 글자에 있는지가 열쇠입니다.

「~되다」로만 옮기면 틀릴 때가 있습니다. יִקָּווּ(1:9)는 「모아지라」보다 「모여라」가 본문의 뜻에 맞습니다(재귀). 니팔로만 쓰는 동사도 수동으로 옮기지 않습니다.

14창세기 1–2장에서 이 문법이 나오는 곳

OSHB 형태 분석으로 모두 찾았습니다(6곳). 누르면 그 낱말의 풀이로 갑니다.

함께 보면 좋은 쪽