푸알 Pual · פֻּעַל

구나브티 — 내가 도둑맞아 (끌려왔다)

뿌리 ג-נ-ב(훔치다) + 첫 글자 「우」(גֻּ) + 가운데 נּ의 점(겹침) + 끝 תִּי(내가). 표의 קֻטַּלְתִּי(쿠탈티)와 모양이 같습니다. 칼 גָּנַב는 「훔치다」, 푸알은 「훔침을 당하다」. ג 안의 점은 낱말 첫머리의 단단한 소리 점입니다.

YLV나는 히브리 사람들의 땅에서 끌려왔고, 여기서도 감옥에 갇힐 만한 아무 일도 하지 않았기 때문입니다."

루카흐 — 그가 취함을 받았다 (그곳에서 나왔다)

뿌리 ל-ק-ח(취하다) + 「우」(לֻ) + 가운데 קּ의 점 + 「아」. 표의 קֻטַּל(쿠탈)과 같습니다. 「그가 취함을 받은 땅을 경작하게 하셨다」 — 사람이 흙에서 「취해졌다」는 말입니다.

YLV그래서 여호와 하나님이 그를 에덴정원에서 내보내어, 그가 취하여진 그 흙(아다마)을 경작하게 하셨다.

루코하 — 그녀가 취함을 받았다

같은 뿌리 ל-ק-ח + 「우」 + 끝 ה(그녀가). 가운데 ק에 점이 보이지 않는 것은, 그 아래에 짧은 모음(하텝 ֳ)이 와서 점을 빼고 적었기 때문입니다(쉐바 · 하텝이 붙은 몇 글자는 겹침 점을 자주 뺍니다). 「이것을 남자에게서 취하였으니」.

YLV아담이 말했다. "이번에야말로 이는 내 뼈 중의 뼈요 내 살(바사르) 중의 살(바사르)이다. 이것은 남자(이쉬)에게서 취해졌으니 여자(이샤)라 부를 것이다."

율라드 — (아들이) 태어났다

뿌리 י-ל-ד(낳다) + 첫 글자 י 아래 「우」 + 가운데 לּ의 점. 첫 י는 「그가」 앞 글자가 아니라 뿌리의 첫 글자입니다. 「셋에게도 아들이 태어났다」. 창세기의 족보에 이 꼴이 자주 나옵니다(10:21 · 10:25 · 41:50 …).

YLV셋에게도 아들이 태어나니, 그의 이름을 에노스라 불렀다. 그때에 사람들이 여호와의 이름을 부르기 시작하였다.

슐레후 — 그들이 보냄을 받았다

뿌리 שׁ-ל-ח + 「우」 + 가운데 לּ의 점 + 끝 וּ(그들이). 어미가 모음으로 시작해서 둘째 모음 「아」가 쉐바로 줄었습니다(표의 קֻטְּלוּ). 피엘 וַיְשַׁלְּחֵהוּ(그를 내보내셨다, 3:23)의 수동입니다.

YLV아침이 밝자, 그 사람들이 자기들 나귀와 함께 보냄을 받았다.

와예쿨루 — 그리고 (그것들이) 완성되었다

וַיְ(그리고 그가 — 쉐바) + כֻ(첫 뿌리 글자 「우」) + לּ(가운데 겹침) + 끝 וּ(복수). 뿌리 כ-ל-ה의 끝 ה는 떨어졌습니다. 다음 절의 피엘 וַיְכַל(그리고 그가 마치셨다)과 짝입니다 — 하늘과 땅이 「완성되었다」, 하나님께서 「마치셨다」.

YLV이렇게 하늘들과 땅과 그 모든 군대가 완성되었다.

와예쿠수 — 그리고 (산들이) 덮였다

וַיְ + כֻ(「우」) + סּ(가운데 겹침) + וּ. 뿌리 כ-ס-ה(덮다)의 끝 ה가 떨어졌습니다. 피엘 וְכִסִּינוּ(그리고 우리가 덮으면, 창 37:26)의 수동입니다. 7:20에도 같은 낱말이 나옵니다.

YLV물이 땅에서 더욱더 거세져서, 온 하늘 아래의 높은 산들이 다 잠겼다.

예쿠파르 — 속죄될 (수 있다)

미완료 「그가」: יְ + כֻ(「우」) + פּ(가운데 겹침) + 「아」 + ר. 표의 יְקֻטַּל(예쿠탈)과 똑같은 모양입니다. 피엘 כִּפֶּר(속죄하다)의 수동 — 「그 땅을 위하여 속죄될 수 없다」.

YLV너희는 너희가 사는 땅을 더럽히지 마라. 피는 땅을 더럽히니, 땅에 흘린 피는 그것을 흘린 자의 피가 아니고는 그 땅을 위하여 속죄될 수 없다.

예구나브 — (말씀이) 가만히 (내게) 이르렀다

미완료: יְ + גֻ(「우」) + נּ(가운데 겹침) + ב. 창 40:15 גֻּנַּבְתִּי(내가 도둑맞았다)와 같은 뿌리 ג-נ-ב의 푸알입니다. 둘째 모음 ָ는 절의 쉼 자리에서 「아」가 길어진 것입니다. 「훔쳐 오듯 몰래 이르렀다」는 말입니다.

YLV어떤 말씀이 가만히 내게 이르렀고, 내 귀가 그 속삭임을 받았으니,

구노브 — (정녕) 도둑맞아

부정사 독립형: גֻ(「우」) + נּ(가운데 겹침) + 「오」 + ב. 바로 뒤의 완료 גֻּנַּבְתִּי(내가 도둑맞았다)와 함께 「도둑맞고 도둑맞았다 → 정녕 끌려왔다」입니다. 구약에서 푸알 부정사 독립형은 OSHB에 이 한 번뿐입니다.

YLV나는 히브리 사람들의 땅에서 끌려왔고, 여기서도 감옥에 갇힐 만한 아무 일도 하지 않았기 때문입니다."

운노토 — 그의 고난(당함)

부정사 연계형: 뿌리 ע-נ-ה(괴롭히다)에서 עֻ(「우」) + נּ(가운데 겹침) + 끝이 ה인 뿌리의 부정사 어미 וֹת + 대명 접미사 וֹ(그의). 「다윗과 그의 모든 고난」 — 다윗이 「괴롭힘을 당한 것」입니다. OSHB에서 푸알 부정사 연계형은 이 한 번뿐입니다.

YLV성전에 올라가는 노래. 여호와여, 다윗과 그의 모든 고난을 기억하소서.

메슐라쉬 — 삼 년 된

분사 남성 단수: מְ + שֻׁ(「우」) + לּ(가운데 겹침) + ָ(「아」) + שׁ. 표의 מְקֻטָּל(메쿠탈)과 같습니다. 뿌리 שׁ-ל-שׁ(셋)에서 나와 「셋으로 된 → 삼 년 된」 숫양입니다. 같은 절에 여성 מְשֻׁלֶּשֶׁת(삼 년 된 암송아지 · 암염소)도 두 번 나옵니다.

YLV그분이 그에게 말씀하셨다. "삼 년 된 암송아지와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 숫양과 산비둘기와 어린 비둘기를 나에게 가져오너라."

메부샬 — 삶은

분사: מְ + בֻ(「우」) + שּׁ(가운데 겹침) + 「아」 + ל. 피엘 בִּשֵּׁל(삶다)의 수동이라 「삶긴 → 삶은」. 유월절 어린양을 「물에 삶아 먹지 말라」는 말씀입니다.

YLV그를 날로나 물에 삶아 먹지 말고, 오직 불에 구워라. 그 머리와 다리와 내장까지 구워라.

함쿠샤로트 — 튼튼한 (것들)

정관사 הַ + 분사의 מְ + קֻ(「우」) + שּׁ(가운데 겹침) + ר + 끝 וֹת(여성 복수). 뿌리 ק-שׁ-ר(묶다)의 푸알 분사 「단단히 묶인 → 튼튼한」 양들입니다.

YLV튼튼한 양들이 새끼 밸 때마다 야곱이 그 가지를 구유에 양 떼의 눈앞에 두어 가지 곁에서 새끼를 배게 하였으나,

테보라크 — (그녀가) 복을 받으리라

미완료 「그녀가」: תְּ + בֹ(「우」 대신 「오」) + ר(점 없음) + 「아」 + ך. 가운데 ר가 겹치지 못해 앞 모음이 길어졌습니다. 피엘 וַיְבָרֶךְ(그리고 복을 주셨다, 창 1:22)의 수동 — 「야엘이 복을 받으리라」.

YLV여인들 가운데 야엘이 복을 받으리니, 겐 사람 헤벨의 아내(이샤), 장막에 사는 여인들 가운데 복을 받으리라.

예고라슈 — 그들이 쫓겨난다

미완료 「그들이」: יְ + גֹ(「오」) + ר(점 없음) + שׁ + 끝 וּ. 피엘 גֵּרַשְׁתָּ(네가 쫓아내셨다, 창 4:14)의 수동입니다. 피엘에서는 「이」 → 「에」, 푸알에서는 「우」 → 「오」로 같은 자리에서 모음이 길어졌습니다.

YLV그들이 무리 가운데서 쫓겨나니, 사람들이 도둑을 향하듯 그들을 향하여 소리치는도다.