히트파엘 Hithpael · הִתְפַּעֵל

히트할레흐 — (노아가) 함께 걸었다

הִתְ(히트파엘 표시) + 뿌리 ה-ל-ך(걷다 · 가다) + לֶּ(가운데 글자 ל에 겹침 점). 칼 הָלַךְ는 「가다」, 히트파엘은 「이리저리 걷다 · 늘 걸으며 살다」 — 되풀이의 뜻입니다. 「노아가 하나님과 함께 걸었다」.

YLV이것이 노아의 내력이다. 노아는 그 세대에 의롭고 흠 없는 남자(이쉬)였으며, 하나님과 함께 걸었다.

히트할라흐티 — 내가 (그 앞에서) 걸어왔다

הִתְ + ה + לַּ(겹친 ל) + כְ + 끝 תִּי(내가). 1인칭이라 가운데 모음이 ַ(아)입니다. 아브라함이 「내가 그 앞에서 걸어온 여호와」라고 하는 말입니다.

YLV그가 저에게 말했습니다. '내가 그 앞에서 걸어온 여호와께서 너와 함께 자기 사자를 보내어 네 길을 형통하게 하실 것이니, 너는 내 가문, 내 아버지의 집에서 내 아들의 아내를 데려올 것이다.

히트앗세쿠 — 그들이 (그와) 다투었다

הִתְ + 뿌리 ע-שׂ-ק(다투다) + שְּׂ(겹친 שׂ) + 끝 קוּ(뿌리의 ק + וּ 그들이). 그랄 목자들과 이삭의 목자들이 「서로 다툰」 일이라 서로의 뜻입니다. 이삭이 그 우물을 「에섹」(다툼)이라 불렀습니다.

YLV그랄의 목자들이 이삭의 목자들과 다투며 "이 물은 우리 것이다" 하니, 그가 그들이 자기와 다투었으므로 그 우물 이름을 에섹이라 불렀다.

와이트합베 — 그리고 그가 숨었다(자기를 숨겼다)

와이익톨 וַ(그리고) + יִתְ(그가 + 히트파엘의 ת) + 뿌리 ח-ב-א(숨기다) + בֵּ(겹친 ב). 「자기를 숨겼다」 — 재귀의 뜻입니다. 3:10에서 아담은 같은 뿌리의 니팔 וָאֵחָבֵא(그래서 내가 숨었다)를 씁니다.

YLV그 날의 영(루아흐)으로 정원을 거니시는 여호와 하나님의 소리를 그들이 들었다. 아담과 그의 아내가 여호와 하나님의 얼굴을 피하여 정원 나무 사이에 숨었다.

와이트팔렐 — 그리고 그가 기도했다

וַ + יִתְ + 뿌리 פ-ל-ל + לֵּ(겹친 가운데 ל). 「기도하다」는 성경에서 거의 언제나 히트파엘로 쓰입니다. 이런 동사는 「스스로 ~하다」로 옮기지 않고 그냥 「기도하다」로 옮깁니다.

YLV아브라함이 하나님께 기도하니, 하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들을 고치셔서 그들이 다시 출산하게 하셨다.

와이트나케르 — 그리고 그가 낯선 사람처럼 행했다

וַ + יִתְ + 뿌리 נ-כ-ר(낯설다) + כֵּ(겹친 כ). 「스스로를 낯선 이로 만들다 → 낯선 사람인 체하다」. 같은 절 앞의 וַיַּכִּרֵם(그들을 알아보았다)은 같은 글자 뿌리 נ-כ-ר의 히필입니다(사전은 뜻을 따라 두 낱말로 나누기도 합니다). 요셉은 알아보았으면서 모르는 체한 것입니다.

YLV요셉이 자기 형들을 보고 그들을 알아보았으나, 그들에게 낯선 사람처럼 행하며 그들에게 엄하게 말하였다. 그가 그들에게 말했다. "너희는 어디서 왔느냐?" 그들이 말했다. "가나안 땅에서 양식을 사러 왔습니다."

티트라우 — (너희가) 서로 쳐다보다

תִּתְ(너희가 + ת) + 뿌리 ר-א-ה(보다) + 끝 אוּ(א + וּ 너희가). 가운데 ר는 겹칠 수 없는 글자라 점이 없고, 끝 글자 ה는 빠졌습니다. 「보다」의 히트파엘이라 「서로 보다」 — 서로의 뜻입니다.

YLV야곱이 이집트에 곡식이 있음을 보고 자기 아들들에게 말했다. "너희는 어찌하여 서로 쳐다보고만 있느냐?"

히트할레흐 — (너는) 걸어라

명령형: הִתְ + ה + לֵּ(겹친 ל) + ךְ. 6:9 הִתְהַלֶּךְ(노아가 걸었다, 완료)와 같은 뿌리 · 같은 줄기이고, 모양도 거의 같습니다. 여호와께서 아브람에게 「내 앞에서 걸으라」고 하시는 말씀이라 명령형입니다.

YLV아브람이 구십구 세였을 때, 여호와께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. "나는 전능하신 하나님(엘 샤다이)이다. 너는 내 앞에서 걸으며 흠 없이 되어라.

웨히트안니 — 그리고 (너는, 여) 복종하여라(스스로 낮추어라)

명령형 여성 단수: וְ(그리고) + הִתְ + 뿌리 ע-נ-ה(낮추다) + נִּ(겹친 נ) + 끝 י(너, 여자에게 — 끝 글자 ה는 빠짐). 「자기를 낮추다」 — 재귀의 뜻입니다. 여호와의 사자가 하갈에게 하는 말이라 여성 꼴입니다.

YLV여호와의 사자가 그녀에게 말했다. "네 여주인에게 돌아가, 그녀의 손 아래에서 복종하여라."

레히트나헴 — 위로받기를

לְ(~하기를) + 부정사 연계형 הִתְנַחֵם. 가운데 ח는 후음 글자라 겹칠 수 없어 점이 없습니다. 같은 절 앞의 לְנַחֲמוֹ(그를 위로하려고)는 같은 뿌리의 피엘이고, 이 낱말은 히트파엘로 「스스로 위로를 받아들이다」입니다. 야곱이 「위로받기를 거절했다」.

YLV그의 모든 아들과 모든 딸이 그를 위로하려 일어났으나, 그가 위로받기를 거절하며 말했다. "내가 슬퍼하며 음부로 내 아들에게 내려가겠다." 그의 아버지가 그를 위하여 울었다.

미트할레흐 — 거니시는

분사: מִתְ(분사의 앞머리) + ה + לֵּ(겹친 ל) + ךְ. 「이리저리 걷다 · 거닐다」 — 되풀이의 뜻입니다. 정원을 「거니시는」 여호와 하나님의 소리입니다.

YLV그 날의 영(루아흐)으로 정원을 거니시는 여호와 하나님의 소리를 그들이 들었다. 아담과 그의 아내가 여호와 하나님의 얼굴을 피하여 정원 나무 사이에 숨었다.

함미트합페헤트 — 두루 도는

정관사 הַ(그) + 분사 여성 단수 מִתְהַפֶּכֶת(겹친 פ + 여성 끝 ת). 뿌리 ה-פ-ך(뒤집다 · 돌리다)의 히트파엘 「이리저리 돌다」. 꾸미는 낱말 「칼」(חֶרֶב)이 여성 명사라 여성 꼴입니다.

YLV이렇게 그분이 아담을 쫓아내시고, 에덴정원 동쪽에 그룹들과 두루 도는 불칼을 두어 생명의 나무로 가는 길을 지키게 하셨다.

미쉬타에 — (그녀를) 지켜보고 있는

분사: מִ(분사의 앞머리) + שְׁתָּ(뿌리의 첫 글자 שׁ와 히트파엘의 ת가 자리를 바꿈 — 본래 מִתְשָׁ…) + אֵה. 뿌리 שׁ-א-ה(바라보다)의 히트파엘 「골똘히 바라보다」. 아브라함의 종이 리브가를 「지켜보는」 모습입니다.

YLV그 사람은 여호와께서 자기 길을 형통하게 하셨는지 알아보려고, 잠잠히 그녀를 지켜보았다.

니츠타다크 — 우리가 (어떻게) 결백을 밝히겠습니까

נִּ(우리가) + צְטַ(첫 글자 צ와 ת가 자리를 바꾸고, ת가 צ에 맞춰 ט로 바뀜) + דָּ(겹친 가운데 ד) + ק. 뿌리 צ-ד-ק(의롭다)의 히트파엘 「스스로를 의롭다고 밝히다」 — 재귀. 앞머리 נ의 점은 앞 낱말 מַה־(무엇)에 마켑으로 바짝 붙어서 생긴 것입니다.

YLV유다가 말했다. "우리가 내 주께 무엇을 말하며, 무엇을 아뢰며, 어떻게 우리의 결백을 밝히겠습니까? 하나님이 당신의 종들의 죄악을 드러내셨으니, 보십시오, 우리와 잔이 그 손에서 발견된 자가 다 내 주의 종입니다."

티스타레르 — 네가 (우리 위에) 스스로 군림하려 하다

תִ(네가) + שְׂתָּ(첫 글자 שׂ와 ת가 자리를 바꿈) + רֵר. 뿌리 שׂ-ר-ר(다스리다)의 히트파엘 「스스로 다스리는 자가 되다」. 같은 절에 부정사 독립형 הִשְׂתָּרֵר가 짝으로 나와 뜻을 힘줍니다.

YLV네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 이 광야에서 죽이려는 것이 작은 일이냐? 그런데도 네가 우리 위에 스스로 군림하려 드느냐?

미스타테르 — 숨어 있는

분사: מִ + סְתַּ(첫 글자 ס와 ת가 자리를 바꿈) + תֵּ(겹친 가운데 ת) + ר. 뿌리 ס-ת-ר(숨기다)의 히트파엘 「자기를 숨기다」 — 재귀. 다윗이 「숨어 있지 않느냐」는 말입니다.

YLV십 사람들이 기브아로 사울에게 올라가 말하였다. "다윗이 우리와 함께, 광야 오른쪽 하길라 언덕 호레스의 산성에 숨어 있지 않습니까?

웨힛타하루 — 그리고 (너희는) 너희를 정결하게 하라

명령형 남성 복수: וְ(그리고) + הִ + טַּ(첫 뿌리 글자 ט에 점 — 본래 הִתְטַ…의 ת가 ט로 녹음) + הֲ + 끝 רוּ(ר + וּ 너희가). 뿌리 ט-ה-ר(정결하다)의 히트파엘 「스스로를 정결하게 하다」. 가운데 ה는 후음이라 겹침 점이 없습니다.

YLV야곱이 자기 집안과 자기와 함께한 모든 자에게 말했다. "너희 가운데 있는 이방의 신들을 버리고 너희를 정결하게 하며 너희 옷을 갈아입어라.

밋답베르 — 말씀하시는

분사: מִ + דַּ(첫 글자 ד에 점 — 녹아 든 ת) + בֵּ(겹친 가운데 ב) + ר. 뿌리 ד-ב-ר(말하다)의 히트파엘 분사로, 모세가 들은 「그에게 말씀하시는」 음성을 말합니다. 같은 절 끝의 וַיְדַבֵּר(그분이 말씀하셨다)는 같은 뿌리의 피엘입니다.

YLV모세가 여호와와 말하려고 정해진 만남의 장막(오헬 모에드)에 들어갔을 때, 그는 증거(에두트)의 궤 위 속죄소 위, 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 그 음성을 들었으니, 그분이 그에게 말씀하셨다.

힛작쿠 — (너희는) 깨끗하게 하라(스스로를)

명령형 남성 복수: הִ + זַּ(첫 글자 ז에 점 — 녹아 든 ת) + כּ(겹친 כ) + 끝 וּ(너희가). 뿌리 ז-כ-ך(깨끗하다)의 히트파엘. 첫 글자 ז에서도 ת가 녹을 수 있음을 보여 줍니다.

YLV씻어라, 깨끗하게 하라. 너희 행위의 악을 내 눈앞에서 치워라. 악행을 그쳐라.

힌나브우 — 그들이 예언하였다

완료 3인칭 복수: הִ + נַּ(첫 글자 נ에 점 — 녹아 든 ת) + בְּ(겹친 ב) + 끝 אוּ(א + וּ 그들이). 뿌리 נ-ב-א(예언하다)의 히트파엘. 이 동사는 니팔(נִבָּא)로도 「예언하다」를 나타내므로, 앞의 הִ와 끝 모양까지 보고 줄기를 가립니다.

YLV사마리아 예언자들 가운데 내가 어리석은 일을 보았나니, 그들이 바알을 의지하여 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였느니라.