마켑 Maqqef · מַקֵּף

1마켑은 무엇인가

마켑(영어 maqqef, 히브리어 מַקֵּף)은 두 낱말을 잇는 위쪽의 짧은 가로줄입니다. 창세기 1:2의 עַל־פְּנֵי(알-페네 「~의 위에」)에서 עַל(~위에)과 פְּנֵי(얼굴 · 표면)를 잇는 줄이 마켑입니다.

마켑으로 이어진 낱말들은 강세 하나를 함께 씁니다. 강세(와 악센트 부호)는 맨 끝 낱말에만 있고, 앞 낱말에는 없습니다. 앞 낱말은 뒤 낱말에 기대어 그 일부처럼 읽힙니다.

마켑은 뜻을 바꾸는 글자가 아니라 읽는 법을 알려 주는 표시입니다. 그러나 앞 낱말의 모음이 바뀌므로, 같은 낱말이 두 모양으로 보이는 까닭을 알려면 마켑을 알아야 합니다. 한국어 문법책에서는 「마켑」 또는 「연결선 · 이음표」라고 부릅니다.

창세기 1–2장에는 마켑이 121번 나옵니다(OSHB 본문에서 센 수).

2이름은 어디서 왔나 — מַקֵּף 마켑

מַקֵּף(마켑)은 「잇는 것 · 묶는 것」이라는 뜻으로 풀이됩니다. 낱말 둘을 하나로 묶어 읽게 하는 일을 그대로 이름으로 삼았습니다.

영어 문법책은 maqqef(또는 maqaf)라고 쓰고, 「hyphen」에 견주기도 합니다. 그러나 영어 하이픈은 낱말 가운데 높이에, 마켑은 글자 윗부분 높이에 긋습니다.

3한눈에 — 마켑이 하는 일 셋

1. 1. 낱말을 잇는다־로 이은 낱말들은 한 낱말처럼 한 숨에 읽습니다 — כִּי־טוֹב(키-토브 「좋았다」, 창 1:4).
2. 2. 앞 낱말은 강세를 잃는다강세와 악센트 부호는 맨 끝 낱말에만 있습니다. כִּי־טוֹב에서 악센트는 טוֹב에만 찍혀 있습니다.
3. 3. 그래서 앞 낱말의 모음이 짧아진다강세를 잃은 닫힌 음절은 짧은 모음을 가집니다 — אֵת → אֶת־ · כֹּל → כָּל־(콜).

4같은 낱말의 두 모양 — 따로 쓸 때와 마켑으로 이을 때

창세기 1–2장에서 OSHB 본문을 하나하나 세었습니다. 같은 낱말이 따로 서면 긴 모음, 마켑으로 이어지면 짧은 모음입니다. 바뀐 모음은 보라색입니다.

כָּל־의 ָ는 「아」가 아니라 짧은 「오」입니다. 강세 없는 닫힌 음절에 있기 때문입니다(음절 · 강세 · 메텍 쪽의 카메츠 하툽). 그래서 כֹּל과 כָּל־는 둘 다 「콜」로 읽습니다.

5모음이 짧아진 예 — 성경에 실제로 쓰인 낱말

마켑 앞 낱말의 모음을 따로 쓴 같은 낱말과 견주어 보십시오.

6왜 모음이 바뀌나 — 차례대로

1. 1. 따로 선 낱말אֵת는 혼자 서면 한 음절짜리 낱말이고, 그 음절이 곧 강세 음절입니다. 강세 음절은 닫혀 있어도 긴 모음 ֵ를 가질 수 있습니다.
2. 2. 마켑으로 이으면אֵת־הָאוֹר는 한 낱말처럼 읽혀 강세가 끝 אוֹר에만 남습니다. את는 이제 강세 없는 음절입니다.
3. 3. 강세 없는 닫힌 음절강세 없는 닫힌 음절에는 짧은 모음이 옵니다. 그래서 ֵ(긴 에)가 ֶ(짧은 에)로, ֹ(긴 오)가 카메츠 하툽 ָ(짧은 오)로 바뀝니다.
4. 4. 이미 짧으면 그대로עַל מִן אֶל כִּי처럼 처음부터 짧은 모음인 낱말은 마켑이 붙어도 모양이 바뀌지 않습니다.

7무엇과 무엇을 잇나 — 성경에 실제로 쓰인 예

마켑은 주로 짧은 낱말(전치사 · 목적어 표지 · 부정어 · 접속사 · 「모든」 · 짧은 동사)을 뒤 낱말에 잇습니다.

8마켑과 악센트 — 이어진 낱말은 악센트 하나

성경 본문의 악센트(악센트 쪽)는 낱말마다 하나씩 찍힙니다. 마켑으로 이어진 낱말들은 악센트를 매길 때 한 낱말로 셉니다. 그래서 כִּי־טוֹב에는 악센트가 טוֹב에 하나만 있고, מַה־יִּקְרָא־לוֹ(2:19)에도 לוֹ에 하나만 있습니다.

앞 낱말이 길면 강세를 잃은 대신 메텍을 받아 모음을 지키기도 합니다. עֵֽץ־הַגָּן(2:16 「동산의 나무」)에서 עֵץ는 마켑으로 이어졌지만 메텍이 찍혀 긴 모음 ֵ(에)를 그대로 가졌습니다. 그래서 「마켑 = 반드시 모음이 짧아짐」은 아닙니다. 모음이 바뀌는지는 그 낱말마다 다릅니다.

9헷갈리기 쉬운 것

마켑과 파세크는 반대입니다. 마켑 ־는 낱말 사이 위쪽의 가로줄로 「이어 읽으라」는 표시이고, 파세크 ׀는 낱말 사이의 세로줄로 「잠깐 끊어 읽으라」는 표시입니다(1:5 אֱלֹהִים ׀ לָאוֹר).

「~의」(연계형)라고 늘 마켑이 있는 것은 아닙니다. רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם(하늘의 궁창, 1:20)은 연계형이지만 마켑이 없습니다. 반대로 마켑은 연계형이 아닌 낱말(כִּי אֶת לֹא)도 잇습니다. 마켑은 문법 관계가 아니라 읽기의 묶음을 보여 줍니다.

כָּל־을 「칼」로 읽지 않습니다. 마켑 앞의 כָּל은 늘 「콜」입니다(강세 없는 닫힌 음절의 카메츠 하툽).

원어분석에서 마켑은 낱말이 아닙니다. 마켑으로 이어진 עַל־פְּנֵי는 낱말 둘(עַל · פְּנֵי)로 각각 분석됩니다.

함께 보면 좋은 쪽