와이익톨 Wayyiqtol · וַיִּקְטֹל
와이익톨은 성경 이야기의 뼈대입니다. 창세기 1장의 「하나님이 말씀하셨다 … 그러자 빛이 있었다 … 보셨다 … 나누셨다 … 부르셨다」가 모두 이 꼴입니다(창세기 1장에만 50번). 한 낱말이 세 조각으로 되어 있습니다 — וַ(그리고) + יִּ(그가, 점으로 겹친 글자) + קְטֹל(뿌리). 이 쪽은 그 세 조각을 하나씩 떼어, 왜 「그리고 그가 ~했다」가 되는지, 왜 「와이익톨」로 읽는지, 왜 지난 일을 차례로 잇는지 성경 낱말로 보여 줍니다.
본보기 קטל의 「그리고 그가 죽였다」 꼴. 히브리어 문법 전통에서는 이 וַ를 וָו הַהִפּוּךְ(와우 하히푸크, 「뒤집는 와우」)라고 부릅니다.
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1와이익톨은 무엇인가
와이익톨은 지나간 일을 차례로 이어 말하는 동사 꼴입니다. 「그리고 ~했다, 그리고 ~했다」 하고 이야기를 한 걸음씩 앞으로 밀고 갑니다.
OSHB 형태 분석으로 세면 구약에 15,034번, 창세기에만 2,107번 나옵니다. 창세기 1–2장에 76번, 1장에만 50번입니다. 완료(15,525번)와 함께 구약에서 가장 많이 쓰인 동사 꼴입니다. 구약의 이야기 부분은 거의 이 꼴로 이어집니다.
한국어 문법책에서는 「와우 연속 미완료」 「와우 계속법 미완료」 「와우 전환 미완료」, 소리대로 「와이익톨」이라고 부릅니다. 영어로는 wayyiqtol, waw-consecutive imperfect, 또는 preterite(과거형)라고 합니다.
2왜 「그리고 그가 ~했다」인가 — 세 조각으로 쪼개기
본보기 וַיִּקְטֹל(와이익톨, 「그리고 그가 죽였다」)을 셋으로 나눕니다.
- ① וַ = 「그리고」접속사 ו(와우)입니다. 보통의 「그리고」는 וְ(웨)인데, 와이익톨에서는 모음이 ַ(파타흐, 「아」)로 바뀌어 וַ(와)입니다. 이 「아」 모음이 와이익톨의 첫 표시입니다.
- ② יִּ = 「그가」 — 점으로 겹친 글자미완료의 「누가」 앞 글자 יִ(그가)입니다. 그 안에 점(다게쉬)이 찍혀 있습니다. 이 점은 「이 글자를 두 번 소리 내라」는 표시입니다. 그래서 יּ는 「y + y」입니다. וַ 다음 「누가」 글자에 찍힌 이 점이 와이익톨의 둘째 표시입니다.
- ③ קְטֹל = 뿌리뿌리 ק-ט-ל(죽이다)와 그 모음입니다. 미완료 יִקְטֹל의 뒷부분과 같습니다.
- 모으면「그리고」 + 「그가」 + 「죽이다」 → 「그리고 그가 죽였다」. 뜻이 「죽일 것이다」가 아니라 「죽였다」인 까닭은 아래 「왜 과거인가」에서 설명합니다.
3왜 「와이익톨」로 읽나 — 와이 · 익 · 톨
겹친 יּ 하나가 두 음절에 걸쳐 쓰이기 때문입니다.
- 와이 (way)וַ(와) 다음의 겹친 יּ에서 첫째 y가 앞 음절의 끝소리가 됩니다 → 「와이」. 한국어로 「와」 뒤에 「이」를 짧게 붙여 읽습니다.
- 익 (yiq)둘째 y는 다음 음절의 첫소리가 되고, 그 모음 ִ(이)와 뒤 글자 ק(받침처럼, 쉐바는 소리 없음)가 붙어 → 「이크」, 줄여 「익」.
- 톨 (tol)טֹל → 「톨」.
- 그래서וַיִּקְטֹל = way-yiq-tol = 와이 · 익 · 톨. 「와-이크톨」이 아니라 「와이-이크톨」인데, 겹친 「이」가 한 번 들리므로 「와이익톨」이라고 적습니다. 성경 낱말로는 וַיִּקְרָא(창 1:5) = 와이-이크-라 → 「와이크라」(레위기의 히브리어 이름이기도 합니다).
4왜 「와우 연속 미완료」라고도 하나
「미완료」 — וַ 뒤의 꼴이 미완료 יִקְטֹל와 똑같이 생겼습니다. 앞 글자 י ת א נ로 「누가」를 보이고, 끝 וּ נָה도 같습니다. 그래서 「미완료에 와우가 붙은 것」으로 보아 이렇게 부릅니다.
「연속 · 계속」 — 이 꼴은 앞의 일에 「이어서」 다음 일이 일어났음을 말합니다. 1:3 וַיֹּאמֶר … וַיְהִי(「말씀하셨다 · 그러자 있었다」)처럼 일이 차례로 이어집니다. 영어 consecutive(잇따르는)를 옮긴 이름입니다.
「전환 · 뒤집기」 — 옛 문법책은 「앞으로 할 일」을 뜻하는 미완료를 이 וַ가 「지난 일」로 뒤집는다고 보았습니다. 그래서 히브리어 문법 전통은 וָו הַהִפּוּךְ(와우 하히푸크, 「뒤집는 와우」), 영어는 waw conversive라고 불렀습니다.
「와이익톨」 — 요즘 문법책은 본보기 꼴의 소리를 그대로 이름으로 씁니다. 완료를 「카탈」, 미완료를 「이크톨」이라 하듯, 이 꼴은 וַיִּקְטֹל의 소리 「와이익톨」입니다.
5왜 지난 일을 잇는가 — 미완료와 생김새가 같은데
미완료 יִקְטֹל은 「~할 것이다」인데, וַ가 붙은 וַיִּקְטֹל은 「~했다」입니다. 생김새가 거의 같은데 뜻이 반대처럼 보이는 것이 와이익톨의 가장 큰 물음입니다.
오늘날 많은 문법책은 이렇게 설명합니다. 아주 옛 히브리어(와 이웃 셈어)에는 앞 글자를 붙이는 꼴이 둘 있었습니다. 하나는 길게 끝나는 꼴(「~할 것이다」 — 오늘의 미완료), 다른 하나는 짧게 끝나는 과거 꼴(「~했다」)입니다. 짧은 과거 꼴은 따로는 거의 사라지고, 이야기를 잇는 וַ 뒤에서만 남았습니다. 그것이 와이익톨입니다.
그 증거가 성경 낱말에 그대로 보입니다. 와이익톨은 미완료보다 짧은 경우가 많습니다 — יִהְיֶה(그가 있을 것이다)에 대해 וַיְהִי(그리고 있었다), יַעֲשֶׂה에 대해 וַיַּעַשׂ(그리고 만들었다). 이 짧은 모양은 「~하라」의 지시형(יְהִי 있으라)과 같습니다(아래 「짧은 꼴」).
그래서 와이익톨을 「미완료가 뒤집힌 것」으로 외우기보다, 「וַ + 점 = 이야기 속의 다음 사건 「그리고 ~했다」」로 외우는 것이 정확합니다. 그 일이 언제인지는 앞의 이야기가 정합니다 — 이야기가 지난 일이면 지난 일을 차례로 잇습니다.
6꼴 표 — 칼 와이익톨
본보기 קטל의 칼 와이익톨입니다. 파랑 וַ(그리고), 보라 = 점이 찍힌 「누가」 글자, 주황 = 끝 글자입니다. וַ 다음만 보면 미완료 표와 같습니다.
| 누가 | 칼 와이익톨 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 그가 | וַיִּקְטֹל | 와이익톨 | 그리고 그가 죽였다 |
| 그녀가 · 네가(남) | וַתִּקְטֹל | 와티크톨 | 그리고 그녀가 · 네가 죽였다 |
| 네가(여) | וַתִּקְטְלִי | 와티크텔리 | 그리고 네가(여) 죽였다 |
| 내가 | וָאֶקְטֹל | 와에크톨 | 그리고 내가 죽였다 |
| 그들이 | וַיִּקְטְלוּ | 와이익텔루 | 그리고 그들이 죽였다 |
| 그녀들이 · 너희가(여) | וַתִּקְטֹלְנָה | 와티크톨나 | 그리고 그녀들이 죽였다 |
| 너희가(남) | וַתִּקְטְלוּ | 와티크텔루 | 그리고 너희가 죽였다 |
| 우리가 | וַנִּקְטֹל | 와니크톨 | 그리고 우리가 죽였다 |
「내가」만 וַ가 아니라 וָ(와, 카메츠)이고 א에 점이 없습니다. א는 후음 글자라 겹쳐 읽을 수 없기 때문입니다(아래 「1인칭」).
7성경에 실제로 쓰인 예 — 세 조각 찾기
파랑 וַ, 보라 점 찍힌 「누가」 글자, 그 뒤 뿌리를 찾아보십시오.
와이브라 — 그리고 그가 창조하셨다
וַ + יִּ + 뿌리 ב-ר-א(창조하다). 1:1의 완료 בָּרָא와 같은 뿌리입니다. 1:1은 이야기의 첫머리라 완료, 1:21 · 1:27은 이야기 안의 다음 사건이라 와이익톨입니다.
YLV하나님이 아담을 자기 형상대로 창조하셨으니, 하나님의 형상대로 그를 창조하시되, 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.
와이쉬보트 — 그리고 그가 쉬셨다
וַ + יִּ + 뿌리 שׁ-ב-ת(그치다 · 쉬다). 둘째 글자에 ֹ(오) — 본보기 וַיִּקְטֹל과 모양이 꼭 같은 튼튼한 동사입니다. ב의 점은 겹침이 아니라 ב를 「브」로 단단히 읽으라는 점입니다.
YLV하나님이 일곱째 날에 자기가 하던 일을 마치시고, 일곱째 날에 자기가 하던 모든 일에서 샤밭하셨다.
와티카흐 — 그리고 그녀가 땄다(취했다)
וַ + תִּ(그녀가, 점으로 겹침) + 뿌리 ל-ק-ח(취하다). 주어가 여자라 앞 글자가 ת입니다. 이 동사는 첫 글자 ל이 녹아 ק에 점으로 남는 특별한 동사라 ק에도 점이 있습니다.
YLV여자(이샤)가 그 나무를 보니 먹기에 좋고 눈에 탐스러우며 지혜롭게 할 만큼 탐낼 만한 나무였다. 그래서 그녀가 그 열매를 따서 먹고, 함께 있는 자기 남편에게도 주니 그도 먹었다.
와이쉬메우 — 그리고 그들이 들었다
וַ + יִּ + 뿌리 שׁ-מ-ע(듣다) + וּ(그들이). 앞 י와 끝 וּ가 함께 「그들이」 — 미완료 표와 똑같은 짝입니다. 주어는 아담과 그 아내 두 사람입니다.
YLV그 날의 영(루아흐)으로 정원을 거니시는 여호와 하나님의 소리를 그들이 들었다. 아담과 그의 아내가 여호와 하나님의 얼굴을 피하여 정원 나무 사이에 숨었다.
와노메르 — 그리고 우리가 말했다
וַ + נֹּ(우리가, 점으로 겹침) + 뿌리 א-מ-ר(말하다). 첫 뿌리 글자 א가 소리를 잃어 앞 글자 모음이 ֹ(오)입니다 — 1:3 וַיֹּאמֶר(그리고 그가 말했다)와 앞 글자만 다릅니다.
YLV그들이 말했다. "우리가 여호와께서 당신과 함께하심을 분명히 보았으므로, '우리 사이에, 곧 우리와 당신 사이에 맹세를 두자' 하고 생각하였습니다. 우리가 당신과 언약(베리트)을 맺으려 합니다.
8사건을 차례로 잇는다 — 와이익톨의 사슬
와이익톨은 하나만 쓰이지 않고 사슬처럼 이어집니다. 창 1:3–5: וַיֹּאמֶר(말씀하셨다) → וַיְהִי(그러자 있었다) → וַיַּרְא(보셨다) → וַיַּבְדֵּל(나누셨다) → וַיִּקְרָא(부르셨다) → וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר(저녁이 되고 아침이 되었다). 하나하나가 앞의 일 다음에 일어난 일입니다.
창 3:6에는 한 절에 다섯 번 이어집니다: וַתֵּרֶא(그녀가 보고) → וַתִּקַּח(따서) → וַתֹּאכַל(먹고) → וַתִּתֵּן(주니) → וַיֹּאכַל(그도 먹었다). 마지막만 주어가 남편이라 앞 글자가 ת에서 י로 바뀝니다.
사슬이 끊길 때. 동사보다 다른 낱말이 앞에 나오면 와이익톨을 쓸 수 없어 완료로 바뀝니다. 1:5 וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא(「어둠을 밤이라 부르셨다」), 1:2 וְהָאָרֶץ הָיְתָה(「땅은 ~이었다」 — 이야기의 배경). 와우가 동사가 아닌 낱말에 붙고 동사는 완료입니다. 자세한 것은 「이야기 사슬」 쪽에 있습니다.
9짧은 꼴 — 미완료보다 짧아지는 와이익톨
뿌리 끝이 ה인 동사, 가운데가 약한 동사, 히필 줄기에서는 와이익톨이 미완료보다 짧습니다. 지시형(「~하라」)의 짧은 꼴과 같습니다. 줄어든 곳을 보라색으로 칠했습니다.
와야아스 — 그리고 그가 만드셨다
뿌리 ע-שׂ-ה(만들다). 미완료는 יַעֲשֶׂה(야아세)이지만, 와이익톨은 끝 ה가 떨어져 וַיַּעַשׂ(와야아스)로 짧아졌습니다. 첫 글자 ע가 후음이라 앞 글자 모음이 ַ(아)입니다.
YLV하나님이 궁창을 만드시고 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물을 나누시니, 그대로 되었다.
와야르 — 그리고 그가 보셨다
뿌리 ר-א-ה(보다). 미완료는 יִרְאֶה(이르에)인데, 끝 ֶה가 떨어져 וַיַּרְא(와야르)가 되었습니다. 「하나님이 보시니 좋았다」의 「보시니」가 모두 이 짧은 꼴입니다.
YLV하나님이 그 빛을 보시니 좋았다. 하나님이 빛과 어둠 사이를 나누셨다.
와이벤 — 그리고 그가 지으셨다
뿌리 ב-נ-ה(짓다). 미완료 יִבְנֶה(이브네)에서 끝 ה가 떨어지고, 남은 ב נ 사이에 「에」 모음이 들어가 וַיִּבֶן(와이벤)입니다.
YLV여호와 하나님이 아담에게서 취하신 갈비뼈로 여자(이샤)를 지으시고, 그녀를 아담에게 데려오셨다.
와야셈 — 그리고 그가 두셨다
뿌리 שׂ-י-ם(두다)는 가운데가 약한 동사입니다. 미완료는 יָשִׂים(야심, 긴 ִי)이지만, 와이익톨은 모음이 짧아져 וַיָּשֶׂם(와야셈)입니다. 강세도 앞으로 옮겨 갑니다.
YLV여호와 하나님이 동쪽 에덴에 정원을 만드시고, 거기에 자기가 지으신 아담을 두셨다.
10「내가」는 וָאֶ — 왜 점 대신 וָ인가
「내가」의 앞 글자 א는 후음 글자라 점(다게쉬)을 받아 겹칠 수 없습니다. 겹치지 못한 대신 앞 וַ의 모음이 ַ(짧은 아)에서 ָ(긴 아, 카메츠)로 길어집니다. 그래서 וָאֶ · וָא입니다.
와이라 — 그리고(그래서) 내가 두려워했다
וָ(그리고, 카메츠) + א(내가, 점 없음) + 뿌리 י-ר-א(두려워하다). א에 점이 없고 ו의 모음이 ָ입니다. 아담이 자기 일을 차례로 말합니다 — 「들었다 · 두려워했다 · 숨었다」.
YLV그가 말했다. "제가 정원에서 당신의 소리를 듣고 두려워하였으니, 제가 벌거벗었기 때문입니다. 그래서 숨었습니다."
와에하베 — 그리고 내가 숨었다
같은 절의 다음 와이익톨입니다. וָ + אֵ(내가) + 뿌리 ח-ב-א(숨다)의 니팔. 니팔이라 첫 뿌리 글자에 점이 있어야 하지만 ח도 후음이라 점이 없고, 대신 אֵ의 모음이 「에」로 길어졌습니다(니팔 쪽 「후음」).
YLV그가 말했다. "제가 정원에서 당신의 소리를 듣고 두려워하였으니, 제가 벌거벗었기 때문입니다. 그래서 숨었습니다."
와오켈 — 그리고 내가 먹었다
וָ + אֹ(내가, 뿌리의 א와 하나로 씀) + כֵל. 뿌리 א-כ-ל(먹다)의 첫 א와 「내가」의 א가 겹쳐 한 번만 씁니다. 3:6의 וַתֹּאכַל(그리고 그녀가 먹었다)와 앞 글자만 다릅니다.
YLV아담이 말했다. "당신이 저와 함께 있게 하신 그 여자(이샤), 그녀가 그 나무에서 저에게 주어 제가 먹었습니다."
11다른 줄기의 와이익톨 — וַ와 점 찍힌 「누가」 글자는 같다
와이익톨은 칼만이 아니라 모든 줄기에 있습니다. וַ와 「누가」 글자는 같고, 뒤의 줄기 모양만 다릅니다.
피엘: וַיְבָרֶךְ(1:22, 그리고 복을 주셨다) · וַיְקַדֵּשׁ(2:3, 그리고 거룩하게 하셨다). 피엘 미완료는 「누가」 글자에 쉐바(יְ)가 오므로, 와이익톨에서 겹침 점이 빠지고 וַיְ(와예)로 보입니다. וַיְהִי도 같은 까닭입니다.
푸알: וַיְכֻלּוּ(2:1, 그리고 다 이루어졌다). 히필: וַיַּבְדֵּל(1:4) · וַיַּצְמַח(2:9). 니팔: וַתִּמָּלֵא(6:11). 히트파엘: וַיִּתְחַבֵּא(3:8, 그리고 숨었다).
12헷갈리기 쉬운 것
וְ + 미완료(지시형)는 와이익톨이 아닙니다. 1:26 וְיִרְדּוּ(「그리고 그들이 다스리게 하자」)는 וְ(웨)이고 י에 점이 없습니다. 과거가 아니라 바람입니다. 열쇠는 וַ(아 모음)와 그 뒤 「누가」 글자의 점입니다.
וַ가 늘 와이익톨은 아닙니다. 보통 접속사도 하텝 파타흐(ֲ) 앞에서는 וַ가 됩니다 — 18:30 וַאֲדַבֵּרָה(「제가 말씀드립니다」, 권유형). 뒤 글자가 י ת נ이고 점이 있거나, א이면서 וָ인지 봅니다.
1인칭 와이익톨에 ָה가 붙기도 합니다. 41:11 וַנַּחַלְמָה(「그리고 우리가 꿈꾸었다」)는 끝에 ָה가 있어도 권유형이 아니라 와이익톨입니다(נ에 점). OSHB도 와이익톨로 분석합니다.
와우 완료 וְקָטַל과 반대 짝입니다. 와이익톨은 「וַ + 앞 글자 꼴」로 지난 일을 잇고, 와우 완료는 「וְ + 끝 글자 꼴」로 앞으로의 일을 잇습니다(와우 완료 쪽).
13창세기 1–2장에서 이 문법이 나오는 곳
OSHB 형태 분석으로 모두 찾았습니다(76곳). 누르면 그 낱말의 풀이로 갑니다.