권유형 Cohortative · אֶקְטְלָה
권유형은 「나」와 「우리」가 스스로에게 하는 바람 · 다짐입니다. 「자, 벽돌을 빚자」(נִלְבְּנָה, 창 11:3), 「내가 내려가 보겠다」(אֵרֲדָה, 창 18:21)처럼 씁니다. 만드는 법은 간단합니다. 1인칭 미완료(אֶ 내가 · נִ 우리가) 끝에 ָה(아)를 붙입니다. 그러면 앞 모음이 줄어듭니다. 이 쪽은 앞 글자와 끝 ָה를 색칠하고 창세기 낱말로 하나씩 보여 줍니다.
본보기 קטל의 「내가 죽이겠다 · 죽이게 해 다오」 꼴. 서양 성경 히브리어 문법책은 이 본보기 꼴로 부르고, 히브리어 문법에서는 꼴을 따라 「길어진 미완료」(עתיד מוארך)라고도 부릅니다.
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1권유형은 무엇인가
바람 · 명령을 말하는 세 꼴 가운데 1인칭의 꼴입니다. 「나 · 우리」에게는 권유형(「~하자 · ~하겠다」), 「너」에게는 명령형(「~하라」), 「그」에게는 지시형(「~하게 하라」)입니다. 셋을 묶어 「바람 꼴」(영어 volitive)이라고 합니다.
OSHB 형태 분석이 권유형으로 분석한 낱말은 구약에 576번, 창세기에 70번입니다. 끝 ה 동사처럼 끝 ָה를 붙일 수 없는 동사는 문맥으로만 권유의 뜻을 알 수 있어, 실제 「~하자」는 이보다 많습니다(아래 「헷갈림」).
한국어 문법책에서는 「권유형」 「청유형」이라고 부릅니다. 영어 이름 cohortative는 라틴어 cohortari(「서로 북돋우다 · 권하다」)에서 왔습니다.
2한눈에 — 권유형을 알아보는 표시
3꼴 표 — 칼 미완료와 권유형
본보기 קטל의 1인칭 미완료와 권유형입니다. 파랑이 앞 글자, 주황이 끝 ה, 보라가 줄어든 모음 자리입니다.
| 누가 | 미완료 (~할 것이다) | 권유형 (~하자 · ~하겠다) | 읽기 |
|---|---|---|---|
| 내가 | אֶקְטֹל 에크톨 | אֶקְטְלָה | 에크텔라 |
| 우리가 | נִקְטֹל 니크톨 | נִקְטְלָה | 니크텔라 |
| 그리고 내가 | וְאֶקְטֹל | וְאֶקְטְלָה | 웨에크텔라 |
| 그리고 우리가 | וְנִקְטֹל | וְנִקְטְלָה | 웨니크텔라 |
권유형은 1인칭에만 있습니다. 「너」에게는 명령형, 「그」에게는 지시형을 씁니다. 명령형에도 같은 ָה가 붙는 일이 있습니다 — 11:3 הָבָה(자 — יָהַב 「주다」의 명령형에 ָה가 붙은 꼴).
4성경에 실제로 쓰인 예 — 「~하자」
모두 OSHB가 권유형으로 분석한 창세기 낱말입니다. 파랑 앞 글자와 주황 끝 ה를 찾아보십시오.
웨에크베라 — 그리고(그래서) 내가 묻게
וְ(그리고) + אֶ(내가) + 뿌리 ק-ב-ר(묻다) + ה. 본보기 אֶקְטְלָה와 모양이 꼭 같은 튼튼한 동사입니다. 앞의 명령형 תְּנוּ(주십시오) 뒤에 와서 「주셔서 · 내가 묻게 해 주십시오」 — 목적을 나타냅니다.
YLV"나는 당신들 가운데 나그네요 거류민이니, 당신들 가운데서 나에게 묘지로 쓸 소유지를 주어, 내 죽은 자를 내 앞에서 묻게 해 주십시오."
에레다 — 내가 내려가겠다
אֵ(내가) + רֲד(뿌리 י-ר-ד 내려가다의 둘째 · 셋째 글자) + ה. 첫 글자 י가 빠지는 동사라 앞 모음이 ֵ(에)입니다. ר 아래에는 쉐바 대신 하텝 파타흐(ֲ)가 적혔습니다. 뒤에 נָא(부디 · 이제)가 붙어 「내가 이제 내려가 보겠다」 — 여호와의 다짐입니다.
YLV내가 내려가, 그들이 한 일이 나에게 들려온 부르짖음과 같은지 보고, 그렇지 않으면 알아보겠다."
네레다 — (우리가) 내려가자
같은 뿌리 י-ר-ד의 「우리가」. נֵ + רְד + ה. 바벨 사람들이 「자, 벽돌을 빚자 · 성을 쌓자」(11:3–4) 한 것과 같은 הָבָה + 권유형으로, 이번에는 여호와께서 「자, 우리가 내려가자」 하십니다.
YLV자, 우리가 내려가 거기서 그들의 언어를 뒤섞어, 서로 말을 알아듣지 못하게 하자."
넬레카 — (우리가) 가겠다
נֵ + לְכ(뿌리 ה-ל-ך 가다) + ה. 이 동사는 미완료에서 첫 글자 ה가 빠져 י-ר-ד처럼 앞 모음이 ֵ입니다. 아브라함이 「나와 아이는 저기까지 가겠다」고 하는 다짐입니다.
YLV아브라함이 자기 종들에게 말했다. "너희는 나귀와 함께 여기 머물러라. 나와 아이는 저기까지 가서 경배하고 너희에게 돌아오겠다."
웨나슈바 — 그리고 (우리가) 돌아오겠다
וְ + נָ(우리가) + שׁוּב(뿌리 שׁ-ו-ב 돌아오다) + ה. 가운데가 약한 동사는 긴 모음 וּ(우)가 줄지 않고 그대로 남습니다. 같은 절에서 「가겠다 · 돌아오겠다」가 권유형으로 이어집니다.
YLV아브라함이 자기 종들에게 말했다. "너희는 나귀와 함께 여기 머물러라. 나와 아이는 저기까지 가서 경배하고 너희에게 돌아오겠다."
5왜 앞 모음이 쉐바로 줄어드나
- 1. 처음 모양미완료 「내가」 אֶקְטֹל(에크-톨)은 강세가 끝 음절 「톨」에 있습니다.
- 2. ָה를 붙인다끝에 ָה(아)를 붙이면 ל이 ָה와 한 음절(「라」)이 되고, 강세가 그 「라」로 옮겨 갑니다.
- 3. 강세 바로 앞 모음이 줄어든다강세 바로 앞 열린 음절의 ֹ(오)가 쉐바로 줄어 אֶקְטְלָה(에크텔라)가 됩니다. 완료 「그녀가」 קָטְלָה가 줄어드는 것과 같은 까닭입니다.
- 4. 줄지 않는 경우긴 모음 וּ ִי는 줄지 않습니다 — וְנָשׁוּבָה(22:5, 가운데가 약한 동사) · וְאַשְׂמְאִילָה(13:9, 히필 「내가 왼쪽으로 가겠다」). 문장이 끊기는 곳(휴지)에서도 모음이 남습니다 — 18:30 וַאֲדַבֵּרָה와 18:32 וַאֲדַבְּרָה는 같은 낱말인데, 앞의 것은 ֵ가 남아 있습니다.
6권유형이 하는 일 — 「~하자」 · 「~하겠다」 · 「~하게 해 다오」
① 「우리 ~하자」 — 함께 하자는 권유: הָבָה נִלְבְּנָה(자, 벽돌을 빚자, 11:3) · הָבָה נִבְנֶה … וְנַעֲשֶׂה(자, 성을 쌓고 … 이름을 내자, 11:4) · הָבָה נֵרְדָה(자, 내려가자, 11:7).
② 「내가 ~하겠다」 — 스스로의 다짐: אֵרֲדָה־נָּא(내가 이제 내려가 보겠다, 18:21) · נֵלְכָה … וְנָשׁוּבָה(가겠다 … 돌아오겠다, 22:5).
③ 「~하게 해 다오」 — 허락을 구함: אִמָּלְטָה נָּא(부디 그리로 도망하게 해 주십시오, 19:20).
④ 명령 뒤의 וְ + 권유형 = 「그래서 내가 ~하도록」(목적): 23:4 תְּנוּ … וְאֶקְבְּרָה(주어 … 묻게 해 주십시오). 「주는 것」의 목적이 「묻는 것」입니다.
7다른 줄기 · 약한 동사의 권유형
줄기가 달라도 「1인칭 앞 글자 + 끝 ָה」는 같습니다. 끝 ה 동사는 ָה를 붙일 수 없어 미완료와 같은 꼴입니다.
니브네 — (우리가) 쌓자
뿌리 ב-נ-ה(짓다)는 끝 글자가 ה라서 권유형 ָה를 더 붙일 수 없습니다. 그래서 꼴은 미완료 נִבְנֶה(우리가 지을 것이다)와 같습니다. OSHB는 앞의 הָבָה(자)와 문맥을 보아 권유형으로 분석합니다. 같은 절의 וְנַעֲשֶׂה(이름을 내자)도 같습니다.
YLV그들이 말했다. "자, 우리를 위하여 성읍과, 꼭대기가 하늘에 닿는 탑을 세워 우리의 이름을 내고, 온 땅의 표면에 흩어지지 않게 하자."
8헷갈리기 쉬운 것
끝 ָה가 다 권유형은 아닙니다. ① 완료 「그녀가」 קָטְלָה(앞 글자가 없음) ② 방향의 ה(אַרְצָה 땅으로 — 명사에 붙음) ③ 1인칭 와이익톨의 ָה: 41:11 וַנַּחַלְמָה(그리고 우리가 꿈꾸었다)는 וַ + 점 찍힌 נּ라서 지난 일입니다. 권유형은 1인칭 앞 글자(א נ) + 끝 ָה이고 וַ + 점이 없습니다.
ָה가 없어도 「~하자」일 수 있습니다. 끝 ה 동사는 ָה를 붙일 수 없습니다. 1:26 נַעֲשֶׂה(「우리가 … 만들자」)를 OSHB는 미완료로 분석하지만, YLV는 「만들자」로 옮깁니다. 11:4 נִבְנֶה וְנַעֲשֶׂה는 같은 꼴인데 권유형으로 분석했습니다. 꼴이 같을 때는 문맥이 정합니다.
וַאֲ는 와이익톨이 아닐 수 있습니다. 18:30 וַאֲדַבֵּרָה(제가 말씀드립니다)처럼 א의 하텝 파타흐 앞에서는 보통의 「그리고」도 וַ가 됩니다. 1인칭 와이익톨은 וָאֶ · וָא(카메츠)입니다 — 3:10 וָאִירָא.