방향의 헤 He locale · הֵא הַמְּגַמָּה

아르차 — 땅으로 (땅에 엎드려)

אֶרֶץ(땅) + 방향의 ָה. וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה(땅으로 몸을 굽혀 절하였다). 「땅에 엎드리다」에서 몸이 땅 쪽으로 내려가는 방향을 ָה가 보입니다. 첫 모음이 ַ가 아니라 ָ인 것은 절 끝의 쉼(휴지) 때문입니다 — 12:5에서는 אַרְצָה.

YLV그가 눈을 들어 보니, 보라, 세 사람이 그 앞에 서 있었다. 그가 보고 장막 문에서 그들을 맞으러 달려가, 땅에 엎드려 절하며

아르차 — (가나안) 땅으로

וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן(가나안 땅으로 가려고 떠나, 가나안 땅에 이르렀다). אַרְצָה가 연계형처럼 뒤의 כְּנַעַן(가나안)과 이어져 「가나안의 땅으로」가 되었습니다. 방향의 ָה는 연계형에도 붙을 수 있습니다. 한 절에 두 번 나옵니다.

YLV아브람이 자기 아내 사래와, 조카 롯과, 그들이 모은 모든 재산과, 하란에서 얻은 혼(네페쉬)들을 데리고 가나안 땅으로 가려고 떠나, 가나안 땅에 이르렀다.

미츠라이마 — 이집트로

מִצְרַיִם(이집트) + 방향의 ָה. וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(아브람이 이집트로 내려갔다). 끝 ַיִם의 יִ가 יְ로 줄고 מָה가 붙었습니다. 땅 이름에도 바로 붙습니다 — 「~로」라는 전치사 없이 이 한 글자로 방향을 말합니다.

YLV그 땅에 기근이 들어, 아브람이 이집트에 내려가 거기 머물렀으니, 그 땅에 기근이 심하였기 때문이다.

하후차 — 밖으로

정관사 + חוּץ(밖) + 방향의 ָה. וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה(그를 밖으로 데리고 나가셨다). 정관사가 붙은 이름씨에도 방향의 ָה가 붙습니다. 같은 절에 הַשָּׁמַיְמָה(하늘로)도 있습니다.

YLV그분이 그를 밖으로 데리고 나가 말씀하셨다. "하늘을 우러러 별들을 세어 보아라. 네가 그것을 셀 수 있겠느냐?" 또 그에게 말씀하셨다. "네 씨가 이와 같을 것이다."

핫샤마이마 — 하늘 쪽으로

정관사 + שָׁמַיִם(하늘) + 방향의 ָה. הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה(하늘을 우러러 보아라). 하늘로 「가는」 것이 아니라 눈이 하늘 쪽으로 향하는 것도 방향의 ָה로 말합니다. מִצְרַיְמָה처럼 ַיִם이 ַיְמָה가 되었습니다.

YLV그분이 그를 밖으로 데리고 나가 말씀하셨다. "하늘을 우러러 별들을 세어 보아라. 네가 그것을 셀 수 있겠느냐?" 또 그에게 말씀하셨다. "네 씨가 이와 같을 것이다."

하오헬라 — 장막으로

정관사 + אֹהֶל(장막) + 방향의 ָה. וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ(이삭이 그녀를 어머니 사라의 장막으로 데려갔다). אֹהֶל의 둘째 모음 ֶ가 ֱ(하텝 세골)로 줄었습니다 — 끝에 ָה가 붙어 낱말이 길어지면 앞 모음이 줄어듭니다.

YLV이삭이 그녀를 자기 어머니 사라의 장막으로 데려가 리브가를 아내로 맞이하니, 그가 그녀를 사랑하였다. 이삭이 자기 어머니를 여읜 후에 위로를 받았다.

합바이타 — 집 안으로

정관사 + בַּיִת(집) + 방향의 ָה. וַיָּבִיאוּ אֶת־לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה(롯을 자기들에게로 집 안에 끌어들였다). 세골 이름씨처럼 בַּיִת의 바탕꼴 בַּיְת에 ָה가 붙었습니다. בָּ의 긴 모음은 절 가운데 큰 쉼(아트나흐) 때문입니다.

YLV그 사람들이 손을 내밀어 롯을 자기들에게로 집 안에 끌어들이고 문을 닫았다.

차포나 — 북쪽으로

צָפוֹן(북) + ָה. צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה(북쪽과 남쪽과 동쪽과 서쪽을). 네 방위 모두에 방향의 ָה가 붙었습니다 — נֶגֶב(남방) → נֶגְבָּה · קֶדֶם(동) → קֵדְמָה · יָם(바다 = 서) → יָמָּה. 「~쪽으로」가 방위를 말하는 기본 방법입니다.

YLV롯이 그에게서 갈라선 후에, 여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. "네 눈을 들어, 네가 있는 곳에서 북쪽과 남쪽과 동쪽과 서쪽을 바라보아라.

셰올라 — 스올로

שְׁאוֹל(스올) + ָה. כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה(내가 슬퍼하며 스올로 내 아들에게 내려가겠다). 「~에게」는 전치사 אֶל로, 「~로(곳)」는 방향의 ָה로 말해 한 문장에 둘이 함께 쓰였습니다.

YLV그의 모든 아들과 모든 딸이 그를 위로하려 일어났으나, 그가 위로받기를 거절하며 말했다. "내가 슬퍼하며 음부로 내 아들에게 내려가겠다." 그의 아버지가 그를 위하여 울었다.

샴마 — 그리로

부사 שָׁם(거기) + ָה = 「그리로」. לָנוּס שָׁמָּה … אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה(그리로 도망하기에 … 부디 그리로 피하게 해 주십시오). 이름씨뿐 아니라 부사에도 붙습니다. מ의 점은 짧은 낱말 שָׁם이 길어지며 끝 글자가 겹친 것입니다. 창세기에 שָׁמָּה는 17번(접속사 없이) 나옵니다(OSHB로 셈).

YLV보십시오, 저 성읍이 도망하기에 가깝고 작습니다. 부디 그리로 도망하게 해 주십시오. 작은 곳 아닙니까? 그러면 제 혼(네페쉬)이 살 것입니다."

야미마 — (날들에서) 날들로 — 해마다

יָמִים(날들) + ָה. מִיָּמִים יָמִימָה(날들에서 날들로). 방향의 ָה가 곳이 아니라 때의 흐름에 쓰였습니다 — 「~에서 ~로」. 이렇게 때에 쓰이는 것은 드뭅니다.

YLV너는 해마다 정해진 때(모에드)에 이 규례(후카)를 지켜라.