지시형 Jussive · יְהִי
지시형은 「그가 ~하게 하라」 「~하기를 바란다」를 말하는 동사 꼴입니다. 성경의 첫 명령 「빛이 있으라」(יְהִי אוֹר, 창 1:3)가 지시형입니다. 명령형이 앞에 있는 「너」에게 「~하라」고 한다면, 지시형은 「그」 「그것」에게 「~하게 하라」고 합니다. 꼴은 대개 미완료와 같고, 몇몇 동사에서만 미완료보다 짧아집니다. 이 쪽은 그 짧아지는 곳을 색칠하고 창세기 낱말로 하나씩 보여 줍니다.
히브리어 문법에서는 꼴을 따라 「짧아진 미완료」(עתיד מקוצר)라고 부릅니다. 이 쪽 이름 칸에는 가장 잘 알려진 지시형 יְהִי(예히, 「있으라」, 창 1:3)를 보입니다.
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1지시형은 무엇인가
히브리어에는 「바람 · 명령」을 말하는 꼴이 셋 있습니다. 「나 · 우리」에게는 권유형(「~하자」), 「너」에게는 명령형(「~하라」), 「그 · 그들」에게는 지시형(「~하게 하라」)입니다. 지시형은 주로 3인칭에 쓰이고, 2인칭에는 אַל(~하지 마라)과 함께 쓰입니다.
OSHB 형태 분석이 지시형으로 분석한 낱말은 구약에 1,162번, 창세기에 77번입니다. 다만 튼튼한 동사의 지시형은 미완료와 꼴이 같아서, 문맥으로만 지시형인 곳이 더 있습니다(아래 「헷갈림」).
한국어 문법책에서는 「지시형」, 뜻을 따라 「간접 명령」 「3인칭 명령」이라고도 부릅니다. 영어 이름 jussive는 라틴어 iubeo(「명령하다」)에서 왔습니다.
2한눈에 — 지시형을 알아보는 표시
- ① 꼴은 미완료와 같다 (튼튼한 동사)יִשְׁפֹּט(16:5, 「판단하시기를」)은 미완료 「그가 판단할 것이다」와 글자가 똑같습니다. 뜻(바람 · 명령)과 문맥으로 압니다.
- ② 끝 ה 동사는 ֶה가 떨어진다יִהְיֶה(있을 것이다) → יְהִי(있으라, 1:3). יִרְבֶּה(많아질 것이다) → יִרֶב(많아져라, 1:22).
- ③ 히필은 「이」가 「에」로 짧아진다תּוֹצִיא(낼 것이다) → תּוֹצֵא(내어라, 1:24).
- ④ 가운데가 약한 동사는 「우」가 「오」로יָקוּם(일어날 것이다) → יָקֻם(일어나시기를, 27:31).
- ⑤ אַל + 지시형 = 「~하지 마라」אַל־תִּירָא(두려워하지 마라, 15:1). 「~하지 마라」는 לֹא가 아니라 אַל입니다.
3꼴 표 — 미완료와 지시형을 나란히
왼쪽은 표준 문법책의 미완료, 오른쪽은 성경에 실제로 쓰인 지시형입니다. 보라색이 짧아지거나 바뀐 곳입니다.
| 뿌리 · 줄기 | 미완료 (~할 것이다) | 지시형 (~하게 하라) | 곳 · 읽기 |
|---|---|---|---|
| ה-י-ה 있다 (칼) | יִהְיֶה 이흐예 | יְהִי | 창 1:3 · 예히 |
| ר-ב-ה 많아지다 (칼) | יִרְבֶּה 이르베 | יִרֶב | 창 1:22 · 이레브 |
| ח-ר-ה 노하다 (칼) | יֶחֱרֶה 예헤레 | יִחַר | 창 18:30 · 이하르 |
| ע-שׂ-ה 하다 (칼, 네가) | תַּעֲשֶׂה 타아세 | תַעַשׂ | 창 22:12 · 타아스 |
| י-צ-א 내다 (히필, 그녀가) | תּוֹצִיא 토치 | תּוֹצֵא | 창 1:24 · 토체 |
| י-ס-ף 더하다 (히필, 그녀가) | תּוֹסִיף 토시프 | תֹסֵף | 창 4:12 · 토세프 |
| ק-ו-ם 일어나다 (칼) | יָקוּם 야쿰 | יָקֻם | 창 27:31 · 야콤 |
| שׁ-פ-ט 판단하다 (칼) | יִשְׁפֹּט 이쉬포트 | יִשְׁפֹּט (같음) | 창 16:5 · 이쉬포트 |
마지막 줄처럼 튼튼한 동사는 미완료와 지시형이 똑같습니다. 4:12 תֹסֵף는 ו를 빼고 짧게 쓴 철자입니다. 27:31 יָקֻם는 ֻ(키부츠)로 적혔지만 「오」 계열의 짧은 모음입니다.
4성경에 실제로 쓰인 예 — 3인칭 「~하게 하라」
모두 OSHB가 지시형으로 분석한 창세기 낱말입니다.
이쉬포트 — (여호와께서) 판단하시기를
튼튼한 뿌리 שׁ-פ-ט(판단하다)라 미완료와 글자가 똑같습니다. 사래가 「여호와께서 나와 당신 사이를 판단하시기를」 하고 바라는 말이라 지시형입니다. YLV도 「판단하시기를 바랍니다」로 옮깁니다.
YLV사래가 아브람에게 말했다. "내가 받는 부당함이 당신에게 있습니다. 내가 내 여종을 당신 품에 두었더니, 그녀가 자기가 잉태한 것을 알고 나를 가볍게 여깁니다. 여호와께서 나와 당신 사이를 판단하시기를 바랍니다."
야콤 — (아버지께서) 일어나시기를
가운데가 약한 뿌리 ק-ו-ם(일어나다). 미완료는 יָקוּם(야쿰, 긴 「우」)인데 지시형은 짧은 모음 קֻ입니다. 에서가 아버지에게 「일어나 잡수시고」 하고 정중하게 청합니다 — 윗사람에게 「당신」 대신 3인칭 지시형을 씁니다.
YLV그도 별미를 만들어 자기 아버지에게 가져와 말했다. "아버지여, 일어나셔서 아들이 사냥한 것을 잡수시고, 아버지의 혼(네페쉬)이 저를 축복하시기 바랍니다."
5אַל + 지시형 — 「~하지 마라」
「너」에게 「~하지 마라」고 할 때는 명령형을 쓰지 않고, אַל + 2인칭 지시형을 씁니다. 3인칭에도 씁니다.
티라 — (너는) 두려워하지 마라
אַל־תִּירָא — אַל(~하지 마라) + תִּ(네가) + 뿌리 י-ר-א(두려워하다). 튼튼하지 않은 동사지만 미완료와 꼴이 같습니다. אַל이 앞에 있어 지시형입니다.
YLV이 일들 후에, 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 말씀하셨다. "아브람아, 두려워하지 마라. 내가 너의 방패요, 너의 상이 매우 클 것이다."
타아스 — (너는) 하지 마라
וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה(그에게 아무 짓도 하지 마라). 뿌리 ע-שׂ-ה의 미완료 תַּעֲשֶׂה에서 끝 ה가 떨어진 짧은 꼴 תַּעַשׂ입니다. 같은 절의 אַל־תִּשְׁלַח(손을 대지 마라)도 אַל + 지시형입니다.
YLV그가 말했다. "그 아이에게 네 손을 대지 말고 아무 짓도 하지 마라. 네가 네 아들, 네 외아들을 나에게 아끼지 않았으니, 이제 네가 하나님을 두려워하는 줄을 내가 알았다."
이하르 — (주께서) 노하지 마시기를
אַל־נָא יִחַר. 뿌리 ח-ר-ה(노하다)의 미완료 יֶחֱרֶה에서 끝이 떨어진 짧은 꼴입니다. 아브라함이 하나님께 3인칭으로 정중히 청합니다 — אַל + 3인칭 지시형.
YLV그가 말했다. "나의 주님(아도나이)께서 노하지 마십시오. 제가 말씀드립니다. 혹시 거기서 삼십 명이 발견된다면요?" 그분이 말씀하셨다. "내가 거기서 삼십 명을 찾으면 행하지 않겠다."
테히 — (다툼이) 없게 하자 · 있지 않기를
אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה(다툼이 없게 하자). יְהִי의 「그녀가」 꼴 תְהִי — 주어 מְרִיבָה(다툼)가 여성 명사라 ת입니다.
YLV아브람이 롯에게 말했다. "나와 너 사이에, 또 내 목자들과 네 목자들 사이에 다툼이 없게 하자. 우리는 형제이기 때문이다.
6왜 지시형은 짧아지나
- 1. 따로 있던 짧은 꼴많은 문법책은 히브리어에 처음부터 미완료(길게 끝남)와 따로 「짧게 끝나는 꼴」이 있었다고 설명합니다. 지시형과 와이익톨이 그 짧은 꼴을 씁니다. 그래서 יְהִי(있으라)와 וַיְהִי(그러자 있었다)가 같은 모양입니다.
- 2. 튼튼한 동사에서는 안 보인다יִקְטֹל처럼 모든 글자가 튼튼하면 끝이 길든 짧든 글자가 같아서 차이가 보이지 않습니다.
- 3. 끝 ה 동사미완료의 끝 ֶה가 떨어집니다. 끝에 자음 둘이 남으면 「에」 같은 도움 모음을 넣습니다 — יִרֶב(1:22).
- 4. 히필 · 가운데가 약한 동사마지막 음절의 긴 모음이 짧아집니다 — 「이」 → 「에」(תּוֹצֵא 1:24), 「우」 → 「오」(יָקֹם, 27:31 יָקֻם).
7지시형이 하는 일 — 명령 · 바람 · 정중한 청 · 금지
① 3인칭에게 하는 명령 — 하나님의 창조 명령이 대표입니다. יְהִי אוֹר(빛이 있으라, 1:3) · תּוֹצֵא הָאָרֶץ(땅은 내어라, 1:24) · יִרֶב(새도 많아져라, 1:22).
② 바람 · 축복 「~하기를」 — יִשְׁפֹּט יְהוָה(여호와께서 판단하시기를, 16:5) · יַפְתְּ אֱלֹהִים(하나님이 넓히시기를, 9:27).
③ 윗사람에게 하는 정중한 청 — 「당신」 대신 3인칭으로 말합니다. יָקֻם אָבִי(아버지께서 일어나시기를, 27:31) · אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי(주께서 노하지 마시기를, 18:30).
④ אַל + 지시형 = 「~하지 마라」 — 지금 이 자리의 일을 막는 말에 자주 씁니다. אַל־תִּירָא(두려워하지 마라, 15:1) · אַל־תִּשְׁלַח(손을 대지 마라, 22:12). 많은 문법책은 לֹא + 미완료(2:17 לֹא תֹאכַל 「먹지 마라」)가 오래 지키는 금지(계명)에, אַל + 지시형이 그 자리의 금지에 많이 쓰인다고 설명합니다.
⑤ וְ + 지시형 = 「그리고 ~하게 하자 · ~하도록」 — 1:26 וְיִרְדּוּ(「그들이 … 다스리게 하자」). וְ(웨)이고 점이 없어 와이익톨과 다릅니다.
8헷갈리기 쉬운 것
지시형과 미완료는 대부분 꼴이 같습니다. 1:20 יִשְׁרְצוּ를 OSHB는 미완료로 분석하지만, 같은 「하나님이 말씀하셨다」 뒤의 명령이라 YLV는 「우글거려라」로 옮깁니다. 꼴이 같을 때는 문맥 · 어순(동사가 문장 맨 앞) · אַל · נָא를 봅니다.
짧은 꼴이 늘 바람은 아닙니다. 4:12 לֹא־תֹסֵף는 짧은 꼴(OSHB 지시형)이지만 לֹא와 함께 「다시는 … 주지 않을 것이다」라는 선언입니다. 짧은 꼴이 시나 엄숙한 말에서 그냥 미래로 쓰이기도 합니다.
와이익톨과 가르기 — יְהִי(있으라)와 וַיְהִי(그러자 있었다)는 같은 짧은 꼴입니다. 앞에 וַ가 있으면 와이익톨(지난 일), 없거나 וְ이면 지시형(바람)입니다.
명령형과 가르기 — 명령형은 「너」에게만 쓰고 앞 글자가 없습니다(רְבוּ 많아져라, 1:22). 지시형은 앞 글자(י ת)가 있습니다. 「하지 마라」는 명령형으로 말할 수 없어 늘 אַל + 지시형입니다.
9창세기 1–2장에서 이 문법이 나오는 곳
OSHB 형태 분석으로 모두 찾았습니다(8곳). 누르면 그 낱말의 풀이로 갑니다.