피엘 Piel · פִּעֵל

디베르 — 그가 말했다 (말씀하신)

뿌리 ד-ב-ר(말하다) + 첫 글자 아래 「이」 + 가운데 בֶּ 안의 점(겹침). 「디-베르」로 ב가 두 번 소리 납니다. ד 안의 점은 낱말 첫머리라 단단하게 읽으라는 점입니다. 이 동사는 칼이 거의 없고 피엘이 「말하다」의 기본 꼴입니다. 둘째 모음이 표의 ֵ(에)가 아니라 ֶ(짧은 에)인 것은 이 동사의 피엘 완료 「그가」가 늘 그렇게 적히기 때문이고, 소리는 「에」로 같습니다.

YLV아브람이 여호와께서 자기에게 말씀하신 대로 떠났고, 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때에 칠십오 세였다.

디바르타 — 네가 말했다

같은 뿌리 ד-ב-ר + 끝 תָּ(네가). 어미가 자음으로 시작해서 가운데 모음이 「아」(בַּ)가 되었습니다 — 표의 קִטַּלְתָּ(키탈타)와 같습니다. 「네가 말한 대로 하라」.

YLV제가 빵을 조금 가져올 터이니, 마음을 든든하게 하시고 가십시오. 당신들이 당신들의 종에게 들르셨기 때문입니다." 그들이 말했다. "네가 말한 대로 그렇게 하여라."

치와 — 그가 명령하셨다

뿌리 צ-ו-ה(명령하다) + 첫 글자 「이」 + 가운데 וָּ 안의 점. 이 וּ처럼 보이는 것은 「우」 모음이 아니라 겹친 자음 ו(와)입니다. 끝이 ה인 뿌리라 끝 모음이 ָה입니다. 「명령하다」도 피엘로만 쓰는 동사입니다.

YLV노아가 하나님이 자기에게 명령하신 모든 것을 그대로 행하였다.

우베라크티 — 그리고 내가 복을 주겠다

וּ(그리고) + 뿌리 ב-ר-ך(복을 주다) + 끝 תִּי(내가). 가운데 ר는 겹칠 수 없어서 점이 없고, 그 대신 첫 모음이 「이」에서 「에」(ֵ)로 길어졌습니다(아래 「후음 글자일 때」). 완료에 וְ가 붙은 와우 완료라 「주겠다」(앞날)입니다.

YLV내가 그녀에게 복을 주고, 또 그녀에게서 너에게 아들을 주겠다. 내가 그녀에게 복을 주어 그녀가 여러 민족이 되게 하고, 백성의 왕들이 그녀에게서 날 것이다."

와예카데쉬 — 그리고 그가 거룩하게 하셨다

וַיְ(그리고 그가 — י 아래 쉐바) + קַ(첫 뿌리 글자 「아」) + דֵּ(가운데 겹침) + שׁ. 표의 יְקַטֵּל과 모양이 똑같습니다. 칼 קָדַשׁ는 「거룩하다」(상태), 피엘은 「거룩하게 하다」 — 일곱째 날을 거룩하게 하셨습니다.

YLV하나님이 일곱째 날에 복을 주시고 그날을 거룩하게 하셨으니, 그날에 하나님이 창조하여 만드시던 모든 일에서 샤밭하셨기 때문이다.

와아가델라 — 그리고 내가 크게 하리라

וַ(그리고) + אֲ(내가 — 후음 א라 쉐바 대신 ֲ) + גַ + דְּ(가운데 겹침) + ל + 끝 ה(「~하리라 · ~하겠다」는 뜻을 더하는 권유형 어미 — OSHB는 미완료로 분석). 칼 גָדַל는 「크다 · 커지다」(창 26:13), 피엘은 「크게 하다」 — 「네 이름을 크게 하리라」.

YLV내가 너를 큰 민족이 되게 하고 너에게 복을 주어 네 이름을 크게 할 것이니, 너는 복이 될 것이다.

와예샬레헤후 — 그리고 그가 그를 내보내셨다

וַיְ(그리고 그가) + שַׁ + לְּ(가운데 겹침) + ח + 끝 הוּ(그를). 바로 앞 절(3:22)의 칼 יִשְׁלַח는 「(손을) 내밀다」, 여기 피엘은 「내보내다 · 쫓아 보내다」입니다. 같은 뿌리 שׁ-ל-ח가 줄기에 따라 뜻이 달라졌습니다.

YLV그래서 여호와 하나님이 그를 에덴정원에서 내보내어, 그가 취하여진 그 흙(아다마)을 경작하게 하셨다.

와예칼 — 그리고 그가 마치셨다

וַיְ(그리고 그가) + כַ(첫 뿌리 글자 「아」) + ל. 뿌리 כ-ל-ה의 끝 ה가 떨어지자 가운데 ל이 낱말 끝에 남아, 겹침 점을 찍을 자리가 없어졌습니다. 그래도 앞 글자 아래 쉐바 + 첫 글자 「아」가 피엘임을 알려 줍니다. 앞 절(2:1)의 푸알 וַיְכֻלּוּ(완성되었다)와 짝입니다.

YLV하나님이 일곱째 날에 자기가 하던 일을 마치시고, 일곱째 날에 자기가 하던 모든 일에서 샤밭하셨다.

다베르 — 말하라

명령형 남성 단수: 첫 글자 아래 「아」 + 가운데 בֵּ의 점. 완료 דִּבֶּר(디베르)는 첫 모음이 「이」, 명령형은 「아」입니다. 라반이 아브라함의 종에게 「말하라」고 한 말입니다.

YLV그 앞에 먹을 것을 차렸으나, 그가 말했다. "제가 먹지 않겠으니 아드(עד) 제 할 말을 하리이다." 라반이 말했다. "말씀하십시오."

사페루 — (너희는) 말해 보라

명령형 복수: סַ + פְּ(가운데 겹침 — 「사프-페루」) + ר + 끝 וּ(너희가). 뿌리 ס-פ-ר는 칼에서 「세다」(창 15:5 וּסְפֹר 세어라), 피엘에서 「이야기하다 · 말해 주다」입니다.

YLV그들이 그에게 말했다. "우리가 꿈을 꾸었는데 그것을 풀 자가 없소." 요셉이 그들에게 말했다. "해석은 하나님께 속한 것이 아닙니까? 부디 나에게 이야기해 주십시오."

레다베르 — 말씀하시기를 (말씀하시는 것을)

לְ(~하기를 · ~하려고) + 부정사 연계형 דַבֵּר(첫 글자 「아」 + 가운데 점). 「그와 말씀하시기를 마치시고」. לְ 뒤라 ד는 단단하게 읽지 않아 점이 없습니다.

YLV하나님이 아브라함과 말씀하시기를 마치시고, 그에게서 올라가셨다.

레칼렐 — 저주하기를

לְ + 부정사 연계형 קַלֵּל: 뿌리 ק-ל-ל(가볍다)의 피엘 「가볍게 여기다 → 저주하다」. 둘째와 셋째 글자가 같은 ל인데, 가운데 לֵּ가 겹쳐 점이 있습니다. 「내가 다시는 땅을 저주하지 않겠다」.

YLV여호와께서 그 향기로운 냄새를 맡으시고, 마음으로 말씀하셨다. "내가 다시는 아담 때문에 흙(아다마)을 저주하지 않겠다. 아담의 마음이 생각하는 것이 어려서부터 악하기 때문이다. 내가 다시는 내가 행한 것처럼 모든 생물을 치지 않겠다.

바레크 — (정녕) 복을 주어

부정사 독립형: 뿌리 ב-ר-ך. 바로 뒤의 미완료 אֲבָרֶכְךָ(내가 너에게 복을 주리라)와 함께 「복을 주고 복을 주리라 → 반드시 복을 주리라」입니다. 가운데 ר는 겹칠 수 없어서 점 대신 첫 모음이 ָ로 길어졌습니다.

YLV내가 반드시 너에게 복을 주고, 네 씨를 하늘의 별과 바닷가의 모래같이 크게 번성하게 할 것이며, 네 씨가 자기 원수들의 성문을 차지할 것이다.

메다베르 — 말하는 (것을)

분사: מְ(분사의 앞 글자) + דַ(「아」) + בֵּ(가운데 겹침) + ר. 표의 מְקַטֵּל(메카텔)과 같은 모양입니다. 리브가가 「(이삭이 에서에게) 말하는 것을 들었다」.

YLV리브가가 자기 아들 야곱에게 말했다. "보아라, 내가 네 아버지가 네 형 에서에게 말하는 것을 들었다.

메바케쉬 — 찾는

분사: מְ + בַ + קֵּ(가운데 겹침) + שׁ. 뿌리 ב-ק-שׁ(찾다)는 칼이 없고 피엘로만 씁니다. 요셉이 「내 형들을 찾고 있습니다」라고 한 말입니다.

YLV그가 말했다. "제 형들을 찾고 있습니다. 그들이 어디서 양을 치는지 부디 알려 주십시오."

와예바레크 — 그리고 그가 복을 주셨다

וַיְ(그리고 그가) + בָ + ר + ך. 강한 동사라면 וַיְקַטֵּל처럼 בַ(「아」) 다음 가운데 글자에 점이 있어야 하는데, ר는 겹칠 수 없어 점이 없고 대신 ַ가 ָ로 길어졌습니다. 창세기 1:22 · 1:28 · 2:3에 같은 꼴이 나옵니다.

YLV하나님이 그것들에게 복을 주시며 말씀하셨다. "번성하고 많아져서 바다의 물들을 채워라. 새도 땅에서 많아져라."

게라쉬타 — 네가 쫓아내셨다

완료 「네가」: 뿌리 ג-ר-שׁ(쫓아내다) + 끝 תָּ. 강한 동사라면 קִטַּלְתָּ처럼 첫 모음 「이」 + 가운데 점이지만, 가운데 ר 때문에 점이 없고 첫 모음이 「에」(גֵּ)로 길어졌습니다. ג 안의 점은 낱말 첫머리의 단단한 소리 점입니다.

YLV보십시오, 당신이 오늘 저를 이 흙(아다마)의 표면에서 쫓아내시니, 제가 당신의 얼굴을 피하여 숨을 것이며 땅에서 떠돌며 헤매는 자가 될 것입니다. 저를 만나는 모든 자가 저를 죽일 것입니다."

메라헤페트 — 운행하시는 (위에 떠 계시는)

피엘 분사 여성 단수: מְ + רַ + חֶ(가운데 ח) + פ + 끝 ת. 가운데 ח가 후음이라 점이 없지만, 앞 모음 ַ(「아」)는 길어지지 않고 그대로입니다 — ח를 겹친 것으로 여기는 경우입니다. 주어 「영」(רוּחַ)이 여성 명사라 여성 분사입니다.

YLV땅은 형태가 없고 비어 있었으며, 어둠이 깊음의 표면 위에 있었고, 하나님의 영(루아흐)이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다.