와우 완료 Weqatal · וְקָטַל
와우 완료는 와이익톨의 거울 짝입니다. 와이익톨이 「וַ + 앞 글자 꼴」로 지난 일을 잇는다면, 와우 완료는 「וְ + 끝 글자 꼴(완료)」로 앞으로 할 일 · 해야 할 일을 잇습니다. 생김새는 완료와 똑같은데, 앞에 וְ가 붙고 앞의 미완료나 명령에 이어지면 「~할 것이다 · ~하여라」가 됩니다. 이 쪽은 그 짜임을 쪼개고, 창세기에서 사슬처럼 이어지는 실제 예로 보여 줍니다.
본보기 קטל의 「그리고 그가 죽일 것이다」 꼴. 와이익톨처럼 히브리어 문법 전통은 이 וְ도 וָו הַהִפּוּךְ(「뒤집는 와우」)라고 부릅니다.
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1와우 완료는 무엇인가
와우 완료는 접속사 וְ가 바로 붙은 완료 꼴이 앞의 미완료 · 명령형 · 지시형을 이어받아 「그리고 ~할 것이다 · 그리고 ~하여라」를 말하는 꼴입니다.
OSHB 형태 분석으로 세면 구약에 5,688번, 창세기에 164번 나옵니다. 율법(「너는 ~하여라 · ~할 것이다」)과 예언(「그날에 ~할 것이다」)에 특히 많습니다.
한국어 문법책에서는 「와우 완료」 「와우 연속 완료」 「와우 계속법 완료」, 소리대로 「웨카탈」이라고 부릅니다. 영어로는 weqatal, waw-consecutive perfect라고 합니다.
2이름은 어디서 왔나 — וְקָטַל 웨카탈
본보기 קטל의 완료 קָטַל(카탈)에 וְ(웨)를 붙인 소리가 וְקָטַל(웨카탈)입니다. 이 소리를 그대로 이름으로 씁니다.
「와우 연속」은 와이익톨과 같은 까닭입니다 — 앞의 일에 이어서 다음 일을 말합니다. 옛 문법책은 「지난 일」의 완료를 이 וְ가 「앞으로의 일」로 뒤집는다고 보아 「와우 전환」(waw conversive)이라 불렀습니다.
3한눈에 — 와우 완료를 알아보는 표시
4꼴 표 — 칼 와우 완료
본보기 קטל의 칼 와우 완료입니다. וְ(파랑) 뒤는 완료 표와 똑같고, 끝 글자(주황)가 「누가」입니다.
| 누가 | 칼 와우 완료 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 그가 | וְקָטַל | 웨카탈 | 그리고 그가 죽일 것이다 |
| 그녀가 | וְקָטְלָה | 웨카텔라 | 그리고 그녀가 죽일 것이다 |
| 네가(남) | וְקָטַלְתָּ | 웨카탈타 | 그리고 너는 죽여라 · 죽일 것이다 |
| 네가(여) | וְקָטַלְתְּ | 웨카탈트 | 그리고 너(여)는 죽일 것이다 |
| 내가 | וְקָטַלְתִּי | 웨카탈티 | 그리고 내가 죽일 것이다 |
| 그들이 | וְקָטְלוּ | 웨카텔루 | 그리고 그들이 죽일 것이다 |
| 너희가(남) | וּקְטַלְתֶּם | 우크탈템 | 그리고 너희는 죽일 것이다 |
| 너희가(여) | וּקְטַלְתֶּן | 우크탈텐 | 그리고 너희(여)는 죽일 것이다 |
| 우리가 | וְקָטַלְנוּ | 웨카탈누 | 그리고 우리가 죽일 것이다 |
「너희가」 두 칸은 קְ가 쉐바로 시작해서 접속사가 וּ(우)로 바뀝니다. 쉐바 둘이 낱말 첫머리에 잇따를 수 없기 때문입니다(아래 「와우의 모음」).
5성경에 실제로 쓰인 예 — וְ + 완료
파랑 וְ와 주황 끝 글자를 찾고, 앞에 어떤 동사가 있는지 보십시오.
웨하유 — 그리고 그들이 될 것이다
וְ + הָיוּ(그들이 ~이었다/되었다, 끝 וּ). 같은 절에서 와우 완료가 두 번 잇따릅니다 — 「떠나(미완료) · 연합하여(와우 완료) · 한 살이 될 것이다(와우 완료)」.
YLV그러므로 남자(이쉬)는 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내와 연합하여 한 살(바사르)이 될 것이다.
웨하유 — 그리고 그들이 ~이 되어라
같은 וְהָיוּ이지만, 여기서는 앞의 지시형 יְהִי(있으라)를 이어받아 「~이 되어라」(바람 · 명령)입니다. 와우 완료의 뜻은 사슬의 첫 동사가 정합니다.
YLV하나님이 말씀하셨다. "하늘 궁창에 광명체들이 있어 낮과 밤을 나누고, 표(오트)와 정해진 때(모에드)와 날과 해를 위한 것이 되어라.
웨자카르티 — 그리고 내가 기억할 것이다
וְ + 완료 זָכַרְתִּי(내가 기억했다, 끝 תִּי). 무지개 언약의 말씀으로, 앞 절들의 「~할 때에」에 이어 앞으로 하실 일을 말합니다. YLV도 「기억할 것이니」로 옮깁니다.
YLV내가 나와 너희와 모든 살(바사르) 중 살아 있는 모든 혼(네페쉬) 사이의 나의 언약(베리트)을 기억할 것이니, 다시는 물이 모든 살(바사르)을 멸하는 홍수가 되지 않을 것이다.
6사슬로 잇는다 — 첫 동사가 때와 뜻을 정한다
와우 완료는 혼자 서지 않고, 앞의 동사를 이어받는 사슬을 만듭니다. 첫 동사가 「~할 것이다」이면 뒤도 「~할 것이다」, 첫 동사가 「~하라」이면 뒤도 「~하라」입니다.
미완료 → 와우 완료: 2:24 יַעֲזָב(떠날 것이다) → וְדָבַק(연합할 것이다) → וְהָיוּ(될 것이다). 3:22 פֶּן יִשְׁלַח(혹시 내밀까) → וְלָקַח(따고) → וְאָכַל(먹고) → וָחַי(살까).
「~하는 날에」 → 와우 완료: 3:5 בְּיוֹם אֲכָלְכֶם(너희가 먹는 날에) → וְנִפְקְחוּ(열릴 것이다, 니팔) → וִהְיִיתֶם(너희가 될 것이다).
지시형 → 와우 완료: 1:14 יְהִי מְאֹרֹת(광명체들이 있으라) → וְהָיוּ לְאֹתֹת(표가 되어라).
지난 이야기 속의 되풀이: 2:6 וְאֵד יַעֲלֶה(미완료) → וְהִשְׁקָה(와우 완료, 히필). YLV는 「올라와 · 적셨다」로 옮기고, 많은 문법책은 지난날 되풀이되던 일(「올라와 적시곤 했다」)로 설명합니다. 와우 완료가 앞 미완료의 「이어지던 일」을 이어받은 것입니다.
7왜 「~할 것이다」가 되나 — 와이익톨과 거울
- 와이익톨וַ + 앞 글자 꼴(미완료처럼 생김) → 지난 일을 잇는다 「그리고 ~했다」.
- 와우 완료וְ + 끝 글자 꼴(완료처럼 생김) → 앞으로의 일 · 명령을 잇는다 「그리고 ~할 것이다 · ~하여라」.
- 그래서두 꼴은 서로 반대 짝입니다. 옛 문법책은 「와우가 꼴의 때를 뒤집는다」고 설명했고, 요즘 문법책은 「וְ + 완료가 사슬 첫 동사의 때와 뜻을 이어받는 고정된 짜임」으로 설명합니다. 어느 설명이든 읽는 법은 같습니다 — 앞 동사를 보고, 그 뜻을 잇는다.
- 강세많은 문법책은 「내가」 「네가(남)」의 와우 완료에서 강세가 끝 음절(תִּי תָּ)로 옮겨 가는 일이 많다고 설명합니다. 이 쪽의 낱말은 악센트를 뺀 글자라 그 표는 보이지 않습니다.
8와우의 모음이 바뀌는 때 — וּ וָ וִ וַ
접속사 וְ는 뒤 글자에 따라 모음이 바뀝니다(접속사 와우 쪽). 어느 모양이든 동사가 완료 꼴이면 와우 완료입니다.
우바타 — 그리고 너는 들어가라
ב(입술소리 ב מ פ 가운데 하나) 앞에서 וְ가 וּ(우)가 되었습니다. 뒤는 완료 בָּאתָ(네가 왔다, 가운데 ו가 약한 동사). 앞의 「내가 언약을 세우겠다」에 이어 「너는 방주로 들어가라」.
YLV그러나 내가 너와 나의 언약(베리트)을 세우겠다. 너는 너와 네 아들들과 네 아내와 네 며느리들과 함께 방주로 들어가라.
와하이 — 그리고 그가 살 것이다
강세가 있는 한 음절 낱말 앞, 문장 끝에서 וְ가 וָ(와, 카메츠)가 되었습니다. 뒤는 완료 חַי(그가 살았다). פֶּן יִשְׁלַח(혹시 손을 내밀어) 사슬의 마지막 고리입니다.
YLV여호와 하나님이 말씀하셨다. "보라, 아담이 선악을 아는 일에서 우리 중 하나처럼 되었으니, 이제 그가 손을 내밀어 생명의 나무에서도 따 먹고 영원히 살까 한다."
위흐이템 — 그리고 너희가 될 것이다
וְ가 וִ(위)로 바뀌었습니다. 뒤는 완료 הֱיִיתֶם(너희가 ~이었다, 끝 תֶם). בְּיוֹם אֲכָלְכֶם(먹는 날에)에 이어 「~처럼 될 것이다」. 뱀이 한 말의 문법입니다.
YLV하나님은 너희가 그것을 먹는 날에 너희 눈이 열려 너희가 선악을 아는 하나님처럼 될 것을 아시기 때문이다."
9헷갈리기 쉬운 것
와이익톨과 가르기 — 와이익톨: וַ + 앞 글자(י ת א נ) + 그 글자에 점 → 「~했다」. 와우 완료: וְ(또는 וּ וָ וִ וַ) + 끝 글자 꼴 → 「~할 것이다」. 열쇠는 「누가」가 앞에 있는지 끝에 있는지입니다.
וְ가 다른 낱말에 붙은 완료는 와우 완료가 아닙니다. 1:2 וְהָאָרֶץ הָיְתָה(「땅은 ~이었다」)는 וְ가 「땅」에 붙고, 동사 הָיְתָה는 그냥 완료입니다 — 지난 일의 배경입니다.
וְ가 동사에 붙어도 늘 와우 완료는 아닙니다. OSHB는 2:10 וְהָיָה처럼 몇몇 곳을 「접속사 + 완료」로 따로 분석합니다. 앞 동사가 무엇인지, 이야기가 지난 일인지 앞으로의 일인지를 함께 봅니다.
완료 뜻으로 옮기지 않습니다. וְאָכַלְתָּ(3:18)를 「그리고 네가 먹었다」로 옮기면 틀립니다. 3:11 אָכָלְתָּ(먹었느냐)와 꼴은 같아도 וְ + 사슬 때문에 「먹을 것이다」입니다.
10창세기 1–2장에서 이 문법이 나오는 곳
OSHB 형태 분석으로 모두 찾았습니다(5곳). 누르면 그 낱말의 풀이로 갑니다.