드문 줄기 Rare stems · פּוֹלֵל · פִּלְפֵּל
히브리어 동사의 줄기는 흔히 일곱으로 말하지만(칼 · 니팔 · 피엘 · 푸알 · 히필 · 호팔 · 히트파엘), 성경에는 이보다 드문 줄기들도 있습니다. 그 대부분은 가운데 글자가 약하거나(ו י) 같은 글자가 겹친 뿌리가, 가운데 글자를 겹치는 피엘 · 푸알 · 히트파엘을 만들 수 없어서 대신 쓰는 모양입니다. 끝 글자를 되풀이하거나(폴렐 כּוֹנֵן), 두 글자를 통째로 되풀이합니다(필펠 כִּלְכֵּל). 창세기 1장의 יְעוֹפֵף(날아라)과 2장의 יִתְבֹּשָׁשׁוּ(부끄러워하지)가 바로 이 줄기입니다. 이 쪽은 이 줄기들을 성경에 실제로 쓰인 낱말로 하나씩 보여 줍니다.
꼴의 소리를 그대로 이름으로 삼았다 — 끝 글자를 되풀이하는 「폴렐」, 두 글자를 되풀이하는 「필펠」
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1드문 줄기는 무엇인가
히브리어 동사는 세 글자 뿌리에 앞뒤 글자와 모음을 바꿔 붙여 뜻의 갈래를 만듭니다. 이 갈래가 줄기(히브리어 בִּנְיָן 빈얀)입니다. 피엘(קִטֵּל) · 푸알(קֻטַּל) · 히트파엘(הִתְקַטֵּל)은 가운데 뿌리 글자를 겹쳐(점을 찍어) 만듭니다.
그런데 ק-ו-ם(일어나다)처럼 가운데가 ו인 동사(가운데가 약한 동사)나 ס-ב-ב(돌다)처럼 둘째와 셋째 글자가 같은 동사(겹 뿌리 동사)는 가운데 글자를 겹칠 수가 없습니다. 그래서 이런 동사들은 피엘 · 푸알 · 히트파엘 대신 다른 모양을 씁니다. 이것이 드문 줄기의 대부분입니다. 뜻은 짝이 되는 피엘 · 푸알 · 히트파엘과 같습니다.
OSHB 형태 분석으로 세면 구약에 폴렐 181번, 폴랄 11번, 히트폴렐 108번, 포엘 77번, 포알 8번, 필펠 52번, 폴팔 2번, 히트팔펠 20번이 나옵니다. 그 밖에 히쉬타펠(96번), 칼 수동(31번), 팔렐(7번) · 풀랄(15번) 같은 것도 있습니다. 한국어 문법책에서는 「폴렐형」 「필펠형」처럼 부르고, 「드문 동사 형태」 「희귀 어간」으로 묶기도 합니다.
2이름은 어디서 왔나 — 꼴의 소리 그대로
일곱 줄기의 이름은 본보기 동사 פָּעַל(하다)을 그 줄기로 바꾼 소리입니다. 드문 줄기의 이름도 같은 방식으로, 본보기 글자 פ ע ל을 그 꼴에 넣어 부릅니다.
폴렐 פּוֹלֵל(Polel) — 첫 글자 뒤에 וֹ(오), 마지막 글자 ל을 한 번 더. 폴랄 פּוֹלַל(Polal)은 그 수동, 히트폴렐 הִתְפּוֹלֵל(Hithpolel)은 그 재귀입니다.
필펠 פִּלְפֵּל(Pilpel) — 두 글자 「필」을 통째로 되풀이. 폴팔 פָּלְפַּל(Polpal)은 그 수동, 히트팔펠 הִתְפַּלְפֵּל(Hithpalpel)은 그 재귀입니다.
영어 문법책도 Polel, Polal, Hithpolel, Pilpel, Polpal, Hithpalpel처럼 같은 이름을 씁니다.
3한눈에 — 드문 줄기를 알아보는 표시 넷
- 끝 글자가 되풀이되고 앞에 וֹ — 폴렐 · 폴랄 · 히트폴렐가운데가 약한 동사에서: 첫 뿌리 글자 뒤에 וֹ(오), 마지막 뿌리 글자가 두 번 — כּוֹנֵן(כ-ו-ן, 시 9:8) · יְעוֹפֵף(ע-ו-ף, 창 1:20).
- 두 글자가 통째로 되풀이 — 필펠 · 폴팔 · 히트팔펠두 글자를 되풀이해 네 글자가 됩니다 — וַיְכַלְכֵּל(כ-ו-ל, 창 47:12) · וַיִּתְמַהְמָהּ(창 19:16).
- 첫 글자 뒤에 וֹ — 포엘 · 포알겹 뿌리 동사 등에서: וֹ(오)가 첫 글자 뒤에 들어가고 피엘처럼 앞에 מְ יְ가 붙습니다 — וּמְחֹקֵק(ח-ק-ק, 창 49:10).
- 그 밖의 드문 꼴히쉬타펠 וְנִשְׁתַּחֲוֶה(창 22:5), 칼 수동 וַתֻּקַּח(창 12:15) 같은 것 — 아래 「그 밖의 드문 줄기」.
4짝 표 — 피엘 · 푸알 · 히트파엘 자리에 서는 줄기
세로줄은 「뿌리의 모양」, 가로줄은 「뜻의 갈래」입니다. 칸 안의 낱말은 모두 성경에 실제로 쓰인 낱말이고, 괄호 안은 OSHB로 센 수입니다.
| 뜻의 갈래 | 보통 동사 | 가운데가 약한 동사 | 두 글자 되풀이 | 겹 뿌리 · 그 밖 |
|---|---|---|---|---|
| 능동 · 강의 (피엘 자리) | 피엘 קִטֵּל | 폴렐 כּוֹנֵן 시 9:8 (181) | 필펠 כִלְכַּל 삼하 19:33 (52) | 포엘 מְחֹקֵק 신 33:21 (77) |
| 수동 (푸알 자리) | 푸알 קֻטַּל | 폴랄 כּוֹנָנוּ 시 37:23 (11) | 폴팔 וְכָלְכְּלוּ 왕상 20:27 (2) | 포알 שֹׁרָשׁוּ 렘 12:2 (8) |
| 재귀 (히트파엘 자리) | 히트파엘 הִתְקַטֵּל | 히트폴렐 יִתְבֹּשָׁשׁוּ 창 2:25 (108) | 히트팔펠 הִתְמַהְמָהְנוּ 창 43:10 (20) | — |
어느 칸이든 모음의 모양은 그 줄의 기본 줄기를 따라갑니다. 능동 줄은 끝 모음이 ֵ(에, כּוֹנֵן), 수동 줄은 ַ · ָ(아, כּוֹנָנוּ), 재귀 줄은 앞에 הִתְ · יִתְ가 붙습니다.
5폴렐 · 폴랄 · 히트폴렐 — 성경에 실제로 쓰인 예
첫 뿌리 글자 뒤의 וֹ(보라)와, 두 번 쓰인 마지막 글자(보라)를 찾아보십시오.
와이트로차추 — 그리고 그들이 서로 부딪쳤다
히트폴렐 와이익톨: וַ(그리고) + יִתְ + 뿌리 ר-צ-ץ(부수다)의 רֹ + צֲ + 다시 צ + וּ(그들이). 둘째 · 셋째 글자가 같은 겹 뿌리 동사도 이 줄기를 씁니다. 리브가의 태 속에서 두 아이가 「서로 부딪쳤다」 — 서로의 뜻입니다.
YLV그런데 그 아들들이 그녀의 태 속에서 서로 부딪치니, 그녀가 말했다. "이러하다면 내가 어찌 이러한가?" 그러고는 여호와께 물으러 갔다.
6필펠 · 폴팔 · 히트팔펠 — 성경에 실제로 쓰인 예
두 글자가 통째로 되풀이된 것(보라)을 찾아보십시오. 뿌리 כ-ו-ל(담다 · 받치다)은 필펠로 「먹여 살리다 · 봉양하다」가 됩니다.
웨홀켈루 — 그리고 (그들이) 양식을 받았다
폴팔 완료: וְ + כָלְ(ָ는 「오」 — 수동의 첫 모음) + כְּל + 끝 וּ(그들이). 필펠 כִּלְכֵּל(봉양하다)의 수동 「봉양을 받다 · 양식을 받다」. 구약에 폴팔은 단 두 번 나옵니다.
YLV이스라엘 자손도 점호되고 양식을 받아 그들을 맞으러 나갔다. 이스라엘 자손이 그들 맞은편에 진을 치니 어린 염소 두 떼 같았고, 아람은 그 땅에 가득하였다.
7포엘 · 포알 — 성경에 실제로 쓰인 예
OSHB는 겹 뿌리 동사 같은 것에서 첫 글자 뒤에 וֹ가 들어간 꼴을 「포엘」로 따로 분석합니다(가운데가 약한 동사의 같은 모양은 「폴렐」).
쇼라슈 — 그들이 뿌리를 내렸다
포알 완료 3인칭 복수: שׁ + ֹ(오) + רָשׁ(수동 줄이라 「아») + 끝 וּ(그들이). 명사 שֹׁרֶשׁ(뿌리)에서 나온 동사입니다. OSHB는 이 낱말을 포알로 분석합니다.
YLV주께서 그들을 심으셨으므로 그들이 뿌리내려 자라고 열매를 맺었으며, 주께서 그들의 입에는 가까우시나 그들의 폐부에는 머시니이다.
8왜 이런 줄기가 생기나 — 겹칠 가운데 글자가 없다
- 1. 피엘은 가운데를 겹친다피엘 · 푸알 · 히트파엘은 「일을 힘주어 · 되풀이해서」를 가운데 글자 겹침으로 나타냅니다 — קִטֵּל의 טּ.
- 2. 가운데가 ו이면 겹칠 수 없다ק-ו-ם(일어나다)의 가운데 ו는 실제로는 모음 「우 · 오」라 점을 찍어 겹칠 글자가 없습니다.
- 3. 대신 마지막 글자를 되풀이한다그래서 마지막 튼튼한 글자를 한 번 더 써서 낱말의 몸을 세 글자 길이로 채웁니다 — קוֹמֵם(코멤) 꼴, 곧 폴렐. 가운데의 ו는 וֹ(오) 모음으로 남습니다.
- 4. 두 글자를 통째로 되풀이하기도 한다어떤 동사는 남은 두 글자를 통째로 되풀이해 네 글자로 만듭니다 — כ-ו-ל → כִּלְכֵּל, 곧 필펠. 이것도 피엘 자리입니다.
- 5. 겹 뿌리도 같은 까닭ס-ב-ב처럼 둘째 · 셋째 글자가 같은 뿌리는 가운데를 또 겹치면 같은 글자가 셋이 되어 버립니다. 그래서 סוֹבֵב(포엘)이나 וַיִּתְרֹצֲצוּ(히트폴렐)처럼 첫 글자 뒤에 וֹ를 넣습니다.
9뜻 — 짝이 되는 피엘 · 푸알 · 히트파엘과 같다
드문 줄기는 새 뜻을 만들기보다 피엘 · 푸알 · 히트파엘이 들어갈 자리를 대신 채웁니다. 그래서 뜻도 그 짝을 따라갑니다.
폴렐 · 필펠 · 포엘 = 피엘 자리(힘줌 · 만들어 냄 · 되풀이): 칼 שׁוּב(돌아가다) → 폴렐 יְשׁוֹבֵב(회복시키신다, 시 23:3) · 칼 עוּף(날다) → 폴렐 יְעוֹפֵף(날아다녀라, 창 1:20) · 필펠 וַיְכַלְכֵּל(봉양하였다, 창 47:12).
폴랄 · 폴팔 · 포알 = 푸알 자리(그 수동): כּוֹנָנוּ(세워졌다, 시 37:23) · וְכָלְכְּלוּ(양식을 받았다, 왕상 20:27).
히트폴렐 · 히트팔펠 = 히트파엘 자리(재귀 · 서로 · 되풀이): יִתְבֹּשָׁשׁוּ(부끄러워하다, 창 2:25) · וַיִּתְרֹצֲצוּ(서로 부딪쳤다, 창 25:22) · וַיִּתְמַהְמָהּ(머뭇거렸다, 창 19:16).
10그 밖의 드문 줄기 — 성경에 실제로 쓰인 예
아래는 위의 짝 표에 들지 않는 드문 줄기들입니다. OSHB 형태 분석의 이름을 따릅니다.
웨니쉬타하웨 — 그리고 우리가 경배하겠다(엎드려 절하겠다)
히쉬타펠(Hishtaphel, 96번): וְ(그리고) + נִ(우리가) + שְׁתַּ(앞머리 שׁ + ת) + 뿌리 ח-ו-ה의 나머지. 「엎드려 절하다 · 경배하다」 한 동사에만 쓰이는 줄기입니다. OSHB는 같은 동사를 다른 곳에서는 히트파엘(뿌리 שׁ-ח-ה)로 분석하기도 합니다(창 18:2 וַיִּשְׁתַּחוּ).
YLV아브라함이 자기 종들에게 말했다. "너희는 나귀와 함께 여기 머물러라. 나와 아이는 저기까지 가서 경배하고 너희에게 돌아오겠다."
샤아난 — (모압은) 평안하였다
팔렐(Palel, 7번): 뿌리 שׁ-א-ן의 마지막 글자 נ을 되풀이한 꼴 שַׁאֲנַן. 「평안하다 · 걱정 없이 지내다」. 모양이 폴렐과 비슷하지만 첫 글자 뒤에 וֹ가 없습니다.
YLV모압은 어릴 때부터 평안하여 술 찌끼 위에 가라앉은 술 같았고, 이 그릇에서 저 그릇으로 옮겨지지 아니하며 사로잡혀 가지도 아니하였으므로, 그 맛이 그대로 있고 그 향내가 변하지 아니하였도다.
움랄 — 시들었다
풀랄(Pulal, 15번): 뿌리 א-מ-ל(시들다)의 마지막 ל을 되풀이하고 첫 모음을 「우」로 한 꼴 אֻמְלַל. 구약의 풀랄은 거의 모두 이 한 동사입니다.
YLV들이 황폐해지고 흙(아다마)이 슬퍼하니, 곡식이 짓밟히고 새 포도주가 마르며 기름이 시들었기 때문이다.
11헷갈리기 쉬운 것
폴렐 · 포엘과 칼 분사: 칼 능동 분사도 첫 글자 뒤에 「오」가 있습니다(מֹצְאִי 「나를 만나는 자」, 창 4:14). 그러나 칼 분사는 מ으로 시작하지 않고 마지막 글자를 되풀이하지도 않습니다. וּמְחֹקֵק(창 49:10)처럼 앞에 מְ가 있으면 포엘 · 폴렐 분사입니다.
되풀이된 글자가 늘 드문 줄기는 아닙니다. 칼 סָבַב(돌다)처럼 뿌리 자체가 같은 글자로 끝나는 동사도 있습니다. 뿌리가 ס-ב-ב인지(본래 겹 뿌리), 아니면 כ-ו-ן인데 ן을 되풀이했는지(폴렐)를 원어분석의 뿌리로 확인합니다.
히트폴렐과 히트파엘: 둘 다 הִתְ · יִתְ로 시작합니다. 가운데 글자에 점이 있으면 히트파엘(וַיִּתְחַבֵּא), 첫 글자 뒤에 וֹ가 있고 마지막 글자가 되풀이되면 히트폴렐(יִתְבֹּשָׁשׁוּ)입니다.
이름이 문법책마다 조금씩 다릅니다. 어떤 문법책은 폴렐과 포엘을 하나로 묶고, 어떤 문법책은 שׁ-ח-ה를 히트파엘로, 어떤 문법책은 ח-ו-ה의 히쉬타펠로 봅니다. 이 쪽은 OSHB 형태 분석의 이름을 따랐습니다. 뜻은 어느 쪽으로 보아도 같습니다.
12창세기 1–2장에서 이 문법이 나오는 곳
OSHB 형태 분석으로 모두 찾았습니다(2곳). 누르면 그 낱말의 풀이로 갑니다.