겹 뿌리 동사 Geminate verbs · ע״ע

탐 — (돈이) 다했다

칼 완료 (그가): 뿌리 ת-מ-ם의 둘째 · 셋째 글자 מ ם이 하나로 합쳐졌고, 낱말 끝이라 점도 없습니다. 「우리의 돈이 다하였고」.

YLV그해가 다하고 이듬해에 그들이 그에게 와서 말했다. "우리가 내 주께 숨기지 않겠습니다. 은이 다하였고 가축 떼도 내 주께 돌아갔으니, 이제 내 주 앞에 남은 것은 우리 몸과 우리 흙(아다마)뿐입니다.

칼루 — (물이) 줄었다

칼 완료 (그들이): קַ + לּ(합쳐진 두 ל, 점 = 겹침) + וּ(그들이). 뿌리 ק-ל-ל(가볍다 → 줄다). 끝에 모음 וּ가 붙어 겹친 소리가 들리므로 점을 찍었습니다. 앞 모음 ַ는 겹친 글자 앞이라 짧습니다.

YLV저녁 무렵에 비둘기가 그에게 돌아왔는데, 보라, 그 입에 갓 따낸 올리브 잎이 있었다. 노아는 물이 땅에서 빠진 것을 알았다.

하난 — (하나님이) 은혜로 주셨다

칼 완료 (그가)의 긴 꼴: 뿌리 ח-נ-ן의 세 글자를 다 적었습니다(ן은 נ의 끝 글자 꼴). 겹 뿌리 동사는 이처럼 강동사와 같은 긴 꼴도 씁니다. 「하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식들」.

YLV에서가 눈을 들어 여인들과 자식들을 보고 말했다. "너와 함께한 이들은 누구냐?" 야곱이 말했다. "하나님이 당신의 종에게 은혜로 주신 자식들입니다."

웨갈랄루 — 그리고 그들이 굴려 냈다

와우 완료: וְ(그리고) + גָלֲל(세 글자 다) + וּ. 같은 두 ל 사이에 아주 짧은 모음(하텝 파타흐 ֲ)을 넣어 둘을 따로 읽습니다. 「우물 아귀에서 돌을 굴려 내고」. 29:10의 וַיָּגֶל은 같은 동사의 짧은 꼴입니다.

YLV모든 양 떼가 거기로 모이면, 사람들이 우물 입구에서 돌을 굴려 양 떼에게 물을 먹이고, 그 돌을 우물 입구 제자리로 다시 옮겨 놓았다.

와야겔 — 그리고 그가 굴렸다

첫째 길: וַיָּ(앞 모음 ָ) + גֶל(합쳐진 ל 하나). 가운데가 약한 동사의 וַיָּשֶׂם(2:8)과 같은 모양입니다. 야곱이 우물 아귀의 돌을 굴린 장면입니다.

YLV야곱이 자기 외삼촌 라반의 딸 라헬과 자기 외삼촌 라반의 양 떼를 보고, 야곱이 가까이 가서 우물 입구의 돌을 굴리고 자기 외삼촌 라반의 양 떼에게 물을 먹였다.

와이소브 — 그리고 그가 돌아섰다

둘째 길: וַיִּ + סֹּ(첫 뿌리 글자 ס를 겹쳐 점) + ב(합쳐진 ב 하나). 뿌리 ס-ב-ב. 니팔 미완료처럼 첫 글자에 점이 있지만, 니팔이 아니라 칼입니다. 「요셉이 그들에게서 물러가 울고」.

YLV요셉이 그들에게서 돌아서서 울고, 다시 그들에게 돌아와 말하고는, 그들 중에서 시므온을 잡아 그들의 눈앞에서 결박하였다.

와이톰 — 그리고 (돈이) 다했다

둘째 길: וַיִּ + תֹּ(첫 글자 겹침) + ם. 47:18 완료 תַּם과 같은 뿌리 ת-מ-ם입니다. 「이집트 땅과 가나안 땅에 돈이 다하자」.

YLV이집트 땅과 가나안 땅에서 은이 다하니, 온 이집트가 요셉에게 와서 말했다. "우리에게 빵을 주십시오. 어찌 당신 앞에서 죽겠습니까? 은이 떨어졌습니다."

와테칼 — 그리고 (그 여주인이) 가벼이 여겨졌다

상태를 말하는 동사의 와이익톨: וַתֵּ(그녀가 — 앞 모음 ֵ) + קַל. 뿌리 ק-ל-ל(가볍다). 8:11 קַלּוּ와 같은 뿌리입니다. 「하갈의 눈에 그 여주인이 가볍게 보였다」.

YLV그가 하갈에게 들어가니 그녀가 잉태하였다. 그녀가 자기가 잉태한 것을 알고는 자기 여주인을 가볍게 여겼다.

테수베나 — (그것들이) 둘러섰다

칼 미완료 (그녀들이): תְ + סֻ + בֶּ(합쳐진 두 ב, 점) + ינָה(그녀들이). 끝 글자 נָה 앞에 이음 모음 ֶי를 넣어 겹친 소리를 지켰습니다. 요셉의 꿈에서 형들의 단(여성 복수)이 「둘러서서」 절하는 장면입니다.

YLV보십시오, 우리가 밭 가운데서 곡식 단을 묶고 있었는데, 보십시오, 내 단이 일어나 서고, 형들의 단들이 둘러서서 내 단에게 절하였습니다."

하소베브 — (온 땅을) 두르는

칼 분사 + 정관사: הַ(그 · ~하는) + סֹּבֵב. 분사는 두 ב를 다 적어 뿌리 ס-ב-ב가 그대로 보입니다. ס의 점은 정관사 הַ 때문입니다. 「비손 — 그것은 하윌라 온 땅을 두르는」. 2:13에는 הַסּוֹבֵב로, 「오」를 וֹ로 적었습니다.

YLV첫째의 이름은 비손이니, 금이 있는 하윌라 온 땅을 두르고 흐른다.

아루르 — 저주를 받은

칼 수동 분사: אָר + וּ(수동 분사의 「우」) + ר. 뿌리 א-ר-ר의 두 ר가 다 보입니다. 「네가 … 저주를 받아」.

YLV여호와 하나님이 뱀에게 말씀하셨다. "네가 이런 일을 하였으니, 너는 모든 가축과 들의 모든 짐승보다 더 저주받아 네 배로 다니고 네 평생토록 티끌(아파르)을 먹을 것이다.

아오르 — 내가 저주하리라

칼 미완료 (내가): אָ(내가 — 앞 모음 ָ) + אֹר(뿌리 첫 글자 א + 합쳐진 ר 하나). 같은 א-ר-ר인데 이번에는 ר가 하나만 남았습니다. 「너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리라」.

YLV너를 축복하는 자를 내가 축복하고 너를 저주하는 자를 내가 저주할 것이며, 흙(아다마)의 모든 가문이 너로 말미암아 복을 받을 것이다."

라로브 — 많아지기(시작하매)

לָ(~하기) + 부정사 연계형 רֹב. 뿌리 ר-ב-ב(많아지다)의 두 ב가 하나로 합쳐졌습니다. 같은 절의 הֵחֵל(시작했다)과 함께 「사람이 땅 위에 많아지기 시작하매」.

YLV아담이 흙(아다마)의 표면에 번성하기 시작하고 그들에게 딸들이 태어났을 때,

나사부 — (그들이) 에워쌌다

니팔 완료 (그들이): נָ(니팔 앞머리 — 겹 뿌리 동사는 모음 ָ) + סַבּ(합쳐진 ב에 점) + וּ. 「소돔 사람들이 그 집을 에워쌌다」. 이 동사의 니팔은 「둘러서다 · 에워싸다」의 뜻입니다.

YLV그들이 눕기 전에, 그 성읍 사람들 곧 소돔 사람들이 젊은이부터 노인까지, 온 백성이 사방에서 그 집을 둘러쌌다.

헤헬 — (그가) 시작했다

히필 완료 (그가): הֵ(히필 앞머리, 모음 ֵ) + חֵל(합쳐진 ל 하나). 뿌리 ח-ל-ל의 히필 → 「시작하다」. 강동사 히필 הִקְטִיל과 달리 ִי가 없고 앞머리가 הֵ입니다.

YLV아담이 흙(아다마)의 표면에 번성하기 시작하고 그들에게 딸들이 태어났을 때,

하힐람 — 그들이 시작한 것

히필 부정사 연계형 + 접미사: הַ + חִלָּ(합쳐진 ל에 점) + ם(그들의). 6:1 הֵחֵל에서는 끝이라 ל가 하나였지만, 접미사가 붙자 겹친 소리가 들려 점이 찍혔습니다. 「이것은 그들이 하기 시작한 것이다」.

YLV여호와께서 말씀하셨다. "보라, 이들이 한 백성이요 모두 한 언어를 쓰니, 이것이 그들이 하기 시작한 일이다. 이제 그들이 하려고 꾀하는 어떤 일도 막을 수 없게 되었다.