가운데가 약한 동사 Hollow verbs · ע״ו · ע״י

카마 — (그것이, 그녀가) 일어섰다

칼 완료 (그녀가): קָמ + 끝 ָה(그녀가). 뿌리 ק-ו-ם의 가운데 ו가 없습니다. 요셉의 꿈에서 「내 단이 일어섰다」 — 「단」이 여성 명사라 「그녀가」 꼴입니다.

YLV보십시오, 우리가 밭 가운데서 곡식 단을 묶고 있었는데, 보십시오, 내 단이 일어나 서고, 형들의 단들이 둘러서서 내 단에게 절하였습니다."

삼티 — 내가 세웠다(두었다)

칼 완료 (내가): שַׂמְ + 끝 תִּי(내가). 뿌리 שׂ-י-ם의 가운데 י가 보이지 않습니다. 끝 글자가 받침으로 닫혀 모음이 짧은 ַ가 되었습니다. 야곱이 「내가 기둥으로 세운 이 돌」이라고 하는 말입니다.

YLV내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 집이 될 것이고, 당신이 나에게 주시는 모든 것의 십분의 일을 내가 반드시 당신께 드리겠습니다."

사무 — 그들이 두었다(가두었다)

칼 완료 (그들이): שָׂמ + 끝 וּ(그들이). 끝의 וּ는 「그들이」를 보이는 끝 글자이지, 뿌리 글자가 아닙니다.

YLV나는 히브리 사람들의 땅에서 끌려왔고, 여기서도 감옥에 갇힐 만한 아무 일도 하지 않았기 때문입니다."

바 — (그것이) 이르렀다

칼 완료 (그가): 뿌리 ב-ו-א에서 가운데 ו가 사라지고, 끝 א는 소리가 없습니다(「끝 글자 א 동사」 쪽). 그래서 소리는 「바」 하나입니다. 「모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다」. 같은 모양이 분사(「오는」)로도 쓰입니다.

YLV하나님이 노아에게 말씀하셨다. "모든 살(바사르)의 끝이 내 앞에 이르렀으니, 그들로 인하여 땅이 폭력으로 가득 찼기 때문이다. 보라, 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다.

메투 — 그들이 죽었다

칼 완료 (그들이): מֵת + וּ. 뿌리 מ-ו-ת(죽다)는 상태를 말하는 동사라 완료 모음이 ֵ(에)입니다(מֵת 「그가 죽었다 · 죽은」). 20:3의 מֵת(너는 죽은 자다)는 같은 모양의 분사입니다.

YLV마른 땅에 있던 것 중에 그 코에 생명의 영(루아흐)의 숨(네샤마)이 있는 모든 것이 죽었다.

타무트 — 네가 죽을 것이다

칼 미완료 (네가): תָּ(네가 — 모음 ָ) + מ + וּ(가운데 모음) + ת. 바로 앞의 מוֹת(부정사 독립형)과 함께 「반드시 죽을 것이다」. 같은 뿌리가 부정사에서는 וֹ, 미완료에서는 וּ입니다.

YLV그러나 선악을 아는 지식의 나무에서는 먹지 마라. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다."

와야셈 — 그리고 그가 두셨다

칼 와이익톨: וַיָּ(그리고 그가 — 모음 ָ) + שֶׂם. 뿌리 שׂ-י-ם의 가운데 י가 와이익톨에서 짧아져 보이지 않고, 모음이 ֶ(에)입니다. 미완료라면 יָשִׂים(야심, 30:42)으로 ִי가 보입니다. 「그가 빚으신 사람을 거기 두셨다」.

YLV여호와 하나님이 동쪽 에덴에 정원을 만드시고, 거기에 자기가 지으신 아담을 두셨다.

와야콤 — 그리고 그가 일어났다

칼 와이익톨: וַיָּ + קָם. 끝의 ָ는 짧은 「오」(카메츠 하툽)로 읽습니다. 미완료 יָקוּם의 וּ가 와이익톨에서 짧아진 것입니다. 「가인이 그의 아우 아벨을 쳐 일어나」.

YLV가인이 자기 동생 아벨에게 말하였다. 그들이 들에 있을 때에, 가인이 자기 동생 아벨을 덮쳐 그를 죽였다.

와야모트 — 그리고 그가 죽었다

칼 와이익톨: וַיָּ + מָת(짧은 「오」). 2:17 תָּמוּת와 같은 뿌리 מ-ו-ת입니다. 5장 족보의 וַיָּמֹת(5:5)는 같은 낱말을 ֹ로 적은 것입니다.

YLV하란은 자기 아버지 데라보다 먼저 자기 출생지인 갈대아 우르에서 죽었다.

와야보 — 그리고 그가 들어갔다

칼 와이익톨: וַיָּ + בֹא. 뿌리 ב-ו-א의 가운데 וֹ가 점 하나(ֹ)로 적혔고, 끝 א는 소리가 없습니다. 「노아가 방주로 들어갔다」.

YLV노아가 자기 아들들과 자기 아내와 며느리들과 함께 홍수의 물을 피하여 방주로 들어갔다.

쿰 — 일어나라

명령형 (너는, 남): ק + וּ + ם. 사전 꼴과 같은 모양입니다. 「일어나 그 땅을 두루 다녀 보라」.

YLV일어나, 그 땅을 그 길이와 너비대로 두루 다녀 보아라. 내가 그것을 너에게 주겠다."

심 — 두라(넣으라)

명령형: שׂ + ִי(가운데 י가 모음 「이」로) + ם. 2:8 וַיָּשֶׂם과 같은 뿌리입니다. 「네 손을 내 허벅지 아래에 넣으라」.

YLV아브라함이 자기 집의 가장 늙은 종, 곧 자기 모든 소유를 맡은 자에게 말했다. "네 손을 내 허벅지 아래에 넣어라.

보 — 들어가라

명령형: בֹּ(가운데 וֹ를 점 하나로) + א(소리 없음). 「너와 네 온 집은 방주로 들어가라」.

YLV여호와께서 노아에게 말씀하셨다. "너와 네 온 집은 방주로 들어가라. 내가 이 세대에 너를 내 앞에서 의로운 자로 보았기 때문이다.

모트 — (반드시) 죽음으로

부정사 독립형: מ + וֹ + ת. 같은 뿌리의 미완료 תָּמוּת와 나란히 서서 뜻을 굳게 합니다 — 「반드시 죽을 것이다」.

YLV그러나 선악을 아는 지식의 나무에서는 먹지 마라. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다."

헤비 — (그가) 가져왔다

히필 완료 (그가): הֵ(히필) + ב + ִי + א. 칼 בָּא는 「오다」, 히필은 「오게 하다 → 가져오다 · 데려오다」. 「아벨도 양의 첫 새끼를 가져왔다」.

YLV아벨도 자기 양 떼의 첫 새끼와 그 기름을 가져왔다. 여호와께서 아벨과 그의 예물은 돌아보셨으나,

와야베 — 그리고 그가 데려오셨다

히필 와이익톨: וַיָּ + בֵא. 히필 미완료 יָבִיא의 ִי가 와이익톨에서 ֵ(에)로 짧아졌습니다. 칼 와이익톨 וַיָּבֹא(그리고 그가 들어갔다, 7:7)와 가운데 모음(ֵ · ֹ)만 다릅니다. 「그것들을 아담에게 데려오셨다」.

YLV여호와 하나님이 흙(아다마)에서 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새를 지으시고, 아담이 그것들을 무엇이라 부르는지 보려고 그에게 데려오셨다. 아담이 살아 있는 혼(네페쉬)을 무엇이라 부르든 그것이 그 이름이 되었다.

와예비에하 — 그리고 그가 그녀를 데려오셨다

וַיְ + בִא + ֶהָ(그녀를). 2:19 וַיָּבֵא에 「그녀를」 접미사가 붙었습니다. 끝이 길어지자 앞 글자 모음 ָ가 쉐바(ְ)로 줄었고, 가운데는 ִ가 되었습니다. 여자를 아담에게 데려오신 장면입니다.

YLV여호와 하나님이 아담에게서 취하신 갈비뼈로 여자(이샤)를 지으시고, 그녀를 아담에게 데려오셨다.

하키모티 — 내가 세웠다

히필 완료 (내가): הֲ(히필 앞머리, 여기서는 「하」) + קִמ + ֹ(이음 모음 「오」) + תִי(내가). 속빈 동사의 히필 완료는 「내가 · 네가」 끝 글자 앞에 이음 모음 「오」를 넣습니다. 「내가 세운 언약의 표」.

YLV하나님이 노아에게 말씀하셨다. "이것이 나와 땅 위의 모든 살(바사르) 사이에 내가 세운 언약(베리트)의 표(오트)다."

유마트 — (그는) 죽임을 당할 것이다

호팔 미완료: י(그가) + וּ(호팔의 「우」) + מָת. 칼 מֵת(죽다)의 히필은 「죽이다」(לְהָמִית 18:25), 호팔은 「죽임을 당하다」. 바로 앞 מוֹת과 함께 「반드시 죽임을 당할 것이다」.

YLV아비멜렉이 온 백성에게 명령하여 말했다. "이 사람과 그의 아내를 건드리는 자는 반드시 죽일 것이다."

예오페프 — (새가) 날아다니라

폴렐 미완료: יְ(그가) + עוֹ(첫 글자 뒤에 「오」) + פֵף(끝 글자 פ를 두 번). 뿌리 ע-ו-ף(날다). 칼 「날다」에서 폴렐은 「이리저리 날아다니다」.

YLV하나님이 말씀하셨다. "물들은 살아 있는 혼(네페쉬)의 떼를 번성하게 하고, 새는 땅 위 하늘 궁창의 표면 위로 날아라."

이트보샤슈 — (그들이) 부끄러워하지 않았다

히트폴렐 미완료: יִתְ(히트- 앞머리) + בֹּ(「오」) + שָׁשׁ(끝 글자 שׁ를 두 번) + וּ(그들이). 뿌리 ב-ו-שׁ(부끄러워하다). 앞의 לֹא와 함께 「부끄러워하지 아니하니라」.

YLV그 둘, 곧 아담과 그의 아내가 다 벌거벗었으나 서로 부끄러워하지 않았다.