첫 글자 ‹נ› 동사 I-Nun verbs · פ״נ

와이파흐 — 그리고 그가 불어넣으셨다

וַיִּ(그리고 그가) + פַּ(점 = 녹아 든 נ) + ח. 보이는 뿌리 글자는 פ ח 둘뿐이고, 첫 글자 נ을 채우면 נ-פ-ח(불다)입니다. 처음 모양 וַיִּנְפַּח의 נ이 פ에 녹았습니다. 끝 글자 ח가 후음 글자라 마지막 모음이 ַ(아)입니다.

YLV여호와 하나님이 흙(아다마)의 티끌(아파르)로 아담을 지으시고 생명의 숨(네샤마)을 그 코에 불어 넣으시니 아담이 살아있는 혼(네페쉬)이 되었다

와이타 — 그리고 그가 심으셨다

וַיִּ + טַּ(점) + ע. 뿌리 נ-ט-ע(심다)의 첫 נ이 ט에 녹았습니다. 2:7 וַיִּפַּח와 똑같은 모양입니다. 끝 ע도 후음 글자라 모음이 ַ입니다.

YLV여호와 하나님이 동쪽 에덴에 정원을 만드시고, 거기에 자기가 지으신 아담을 두셨다.

와이텐 — 그리고 그가 두셨다(주셨다)

וַיִּ + תֵּ(점) + ן(끝 글자 꼴의 נ). 뿌리 נ-ת-ן(주다 · 두다)의 첫 נ이 ת에 녹았습니다. 끝의 ן은 뿌리의 셋째 글자 נ이 그대로 남은 것입니다 — 이 동사는 앞뒤가 다 נ입니다.

YLV하나님이 그것들을 하늘 궁창에 두어 땅 위를 비추게 하시고,

와이사 — 그리고 그가 들었다

וַיִּ + שָּׂ(점) + א. 뿌리 נ-שׂ-א(들다)입니다. 이 동사는 끝 글자도 약한 א라서 소리가 나지 않습니다(「끝 글자 א 동사」 쪽). 「롯이 눈을 들었다」.

YLV롯이 눈을 들어 요단 온 들판을 보니, 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이라, 소알까지 온 땅이 여호와의 정원 같고 이집트 땅 같이 물이 넉넉하였다.

와이가쉬 — 그리고 그가 가까이 나아갔다

וַיִּ + גַּ(점) + שׁ. 뿌리 נ-ג-שׁ(가까이 가다). 아브라함이 여호와께 가까이 나아간 장면입니다.

YLV아브라함이 다가가 말했다. "의인을 악인과 함께 쓸어버리시려 합니까?

나펠루 — (그것들이) 떨어졌다(풀이 죽었다)

נָ + פְל + 끝 וּ(그들이). 첫 נ에 모음 ָ가 있어서 그대로 보입니다. 「네 얼굴이 어찌하여 떨어졌느냐」 — 얼굴(복수 명사)이 주어라 「그들이」 꼴입니다.

YLV여호와께서 가인에게 말씀하셨다. "네가 어찌하여 분노하느냐? 어찌하여 네 얼굴을 떨구었느냐?

노텐 — 주는 (내가 두는)

칼 분사: נֹ(첫 글자에 「오」) + תֵן. 분사에서도 첫 נ 뒤에 모음이 있으니 녹지 않습니다. 하나님이 무지개 언약의 표를 「주시는」 말씀입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "이것이 나와 너희와 너희와 함께 있는 살아 있는 모든 혼(네페쉬) 사이에 대대로 영원히 두는 언약(베리트)의 표(오트)다.

나타티 — 내가 주었다

נָתַ + 끝 תִּי(내가). 처음 모양은 נָתַנְתִּי(나탄-티)입니다. 끝 뿌리 글자 נ이 모음 없이 「내가」 끝 글자 תִּי 앞에 와서 ת에 녹았고, 그래서 ת이 겹쳐 점을 받았습니다. 첫 נ은 그대로, 끝 נ만 녹은 꼴입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "보아라, 내가 온 땅 표면에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 맺는 나무 열매가 달린 모든 나무를 너희에게 주었으니, 너희에게 양식이 될 것이다.

사 — 들어라

명령형 (너는, 남). 뿌리 נ-שׂ-א에서 첫 נ이 떨어지고 שׂ א 두 글자만 남았습니다. 끝 א는 소리가 없어 「사」 한 소리입니다. 「네 눈을 들어 보라」.

YLV롯이 그에게서 갈라선 후에, 여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. "네 눈을 들어, 네가 있는 곳에서 북쪽과 남쪽과 동쪽과 서쪽을 바라보아라.

게쉬 — 물러서라 (저리 가까이 가라)

명령형. 뿌리 נ-ג-שׁ(가까이 가다)에서 첫 נ이 떨어졌습니다. 18:23 וַיִּגַּשׁ와 같은 뿌리입니다. 표준 꼴은 גַּשׁ이고, 여기서는 뒤 낱말과 마켑(־)으로 이어져 모음이 ֶ(에)입니다.

YLV그들이 말했다. "물러서라." 또 말했다. "이자가 나그네로 들어와 살더니 재판관 노릇을 하려 하는구나. 이제 우리가 그들보다 너를 더 해롭게 하겠다." 그들이 그 사람 롯을 심히 밀치고 문을 부수려고 다가섰다.

테트 — (주기를) 내다

נתן의 부정사 연계형. 첫 נ이 떨어지고, 부정사의 끝 ת가 붙었습니다. 그러면 תֵּנְת(텐트)가 되는데, 끝 נ이 다시 ת에 녹아 תֵּת가 됩니다. 세 뿌리 글자 가운데 ת 하나만 남은 꼴입니다. 「땅이 네게 그 힘을 내지 않을 것이다」.

YLV네가 흙(아다마)을 경작하여도 그것이 다시는 너에게 그 힘을 주지 않을 것이며, 너는 땅에서 떠돌며 헤매는 자가 될 것이다."

라세트 — (그들을) 감당하기에

לָ(~하기) + שֵׂא(첫 נ이 떨어진 נשׂא) + 끝 ת(부정사 연계형). 13:14 שָׂא와 같은 뿌리입니다. 「그 땅이 그들을 감당할 수 없었다」.

YLV그들의 소유가 많아 함께 거할 수 없었으니, 그들이 나그네로 사는 땅이 그들의 가축 때문에 그들을 감당할 수 없었기 때문이다.

와야펠 — 그리고 그가 (깊은 잠이) 떨어지게 하셨다

히필 와이익톨: וַיַּ(그리고 그가 — 히필은 앞 글자 모음이 ַ) + פֵּ(점 = 녹은 נ) + ל. 뿌리 נ-פ-ל(떨어지다)의 히필 → 「떨어지게 하다」. 처음 모양 וַיַּנְפֵּל의 נ이 녹았습니다.

YLV그래서 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 그가 잠들었고, 그의 갈비뼈 하나를 취하시고 그 자리를 살(바사르)로 메우셨다.

히칠 — (그가) 빼앗아 냈다(건져 냈다)

히필 완료: הִ(히필 앞머리) + צִּ(점 = 녹은 נ) + יל(히필의 ִי). 뿌리 נ-צ-ל. 처음 모양 הִנְצִיל(힌-칠)의 נ이 צ에 녹아 「히칠」이 되었습니다.

YLV하나님이 우리 아버지에게서 빼앗으신 모든 부는 우리와 우리 자식들의 것입니다. 그러니 이제 하나님이 당신에게 말씀하신 모든 것을 행하십시오."

니가쉬 — (그가) 가까이 나아왔다

니팔 완료: נִ(니팔 표시) + גַּ(점) + שׁ. 뿌리 נ-ג-שׁ. 처음 모양은 נִנְגַּשׁ으로 נ이 둘인데, 둘째 נ(뿌리의 첫 글자)이 ג에 녹았습니다. 앞의 נִ는 니팔의 נ입니다. 이 동사는 완료를 니팔로 씁니다(뜻은 「가까이 가다」).

YLV레아와 그 자식들도 가까이 와서 절하였으며, 그 후에 요셉과 라헬이 가까이 와서 절하였다.

와티나첼 — 그리고 그녀가(내 목숨이) 보존되었다

니팔 와이익톨: וַתִּ(그리고 그녀가) + נָּ(점) + צֵל. 여기서는 반대로 니팔의 נ이 뿌리의 첫 글자 נ에 녹았습니다. 그래서 점을 받은 글자가 נ 자신입니다(וַתִּנְנָצֵל → וַתִּנָּצֵל). 주어 「내 목숨」(נַפְשִׁי)이 여성이라 ת.

YLV야곱이 그곳의 이름을 브니엘이라 하였으니, "내가 하나님을 얼굴과 얼굴로 보았는데도 내 혼(네페쉬)이 건져졌다" 하였기 때문이다.

와이스우 — 그리고 (물이) 들어 올렸다

וַיִּ + שְׂ(쉐바, 점 없음) + א + וּ(그들이). 13:10 וַיִּשָּׂא(그리고 그가 들었다)에는 שׂ에 점이 있었습니다. 여기서는 끝에 וּ가 붙어 שׂ 아래 모음이 쉐바로 줄었고, 그래서 점을 쓰지 않았습니다. 뿌리는 같은 נ-שׂ-א입니다.

YLV홍수가 사십 일 동안 땅에 임하니, 물이 불어나 방주를 띄워 땅에서 떠오르게 하였다.

와이스우 — 그리고 그들이 길을 떠났다

뿌리 נ-ס-ע(길을 떠나다). 쉐바가 붙은 סְ에 점이 없습니다. 같은 장 35:5에는 וַיִּסָּעוּ(점이 있는 꼴)로 쓰였습니다 — 그 낱말은 문장의 쉼 자리(휴지형)라 모음이 ָ로 길어졌고, 그래서 점이 보입니다.

YLV그들이 벧엘에서 떠나 에브랏에 이르기에는 아직 거리가 남았을 때, 라헬이 해산하게 되었는데 산고가 심하였다.