휴지형 Pausal forms · צוּרַת הֶפְסֵק

1휴지형은 무엇인가

휴지(休止)는 「쉼」입니다. 히브리어 성경을 읽을 때 절 끝과 절 가운데에서는 크게 쉽니다. 그 쉼 바로 앞의 낱말은 소리를 길게 끌어 읽기 때문에 모음이 길어지거나, 줄었던 모음이 되살아나거나, 강세가 옮겨 갑니다. 이렇게 바뀐 꼴을 휴지형(영어 pausal form)이라고 하고, 바뀌지 않은 보통 꼴을 문맥형(contextual form)이라고 합니다.

휴지형은 뜻을 바꾸지 않습니다. מַיִם과 מָיִם은 둘 다 「물」입니다. 그러나 모양이 달라서, 휴지형을 모르면 다른 낱말로 잘못 알 수 있습니다.

휴지형이 생기는 자리는 주로 실루크(절 끝의 악센트)와 아트나흐(절 가운데의 악센트)가 찍힌 낱말입니다. 때로는 자켑 · 세골타 같은 2등급 악센트 자리에서도 생깁니다. 한국어 문법책에서는 「휴지형」 「휴지 형태」라고 부릅니다.

2이름은 어디서 왔나

영어 pause(쉼)에서 pausal form, 「쉼의 꼴」이라는 이름이 왔습니다. 낱말이 「쉼 안에 있다」(in pause)고도 말합니다.

히브리어로는 הֶפְסֵק(헤프섹 「끊음 · 쉼」)이라는 말을 씁니다. 끊는 악센트를 מַפְסִיקִים(마프시킴 「끊는 것들」)이라고 부르는 것과 같은 뿌리 פ-ס-ק(끊다)입니다. 그래서 「끊는 악센트 가운데 가장 큰 것 앞에서 생기는 꼴」이라고 기억하면 됩니다.

3한눈에 — 휴지형에서 바뀌는 것 다섯

1. 1. 짧은 ַ(아) → 긴 ָ(아)מַיִם(창 1:6 가운데) → לָמָיִם(같은 절 끝, 실루크).
2. 2. 세골 명사의 ֶ(에) → ָ(아)זֶרַע(창 1:29 가운데) → זָרַע(같은 절의 아트나흐).
3. 3. ַ(아) → ֵ(에)תֹאכַל처럼 동사 끝 음절의 ַ가 ֵ로 — תֹּאכֵל(창 2:16 실루크).
4. 4. 줄었던 모음이 되살아난다쉐바로 줄었던 모음이 다시 나타나고 강세가 그 음절로 옮겨 갑니다 — יִשְׁמְעוּ(이쉬메우) → יִשְׁמָעוּ(이쉬마우, 신 18:14 아트나흐).
5. 5. 강세가 옮겨 간다앞 음절에 있던 강세가 끝 음절로 옮겨 가며 모음이 바뀌기도 합니다 — וַיֹּאמֶר(와이요메르) → וַיֹּאמַר(와이요마르, 창 14:19 아트나흐).

4문맥형과 휴지형 — 같은 낱말 두 모양

모두 성경에 실제로 쓰인 짝입니다. 「자리」는 그 낱말에 찍힌 악센트입니다. 바뀐 모음은 보라색입니다.

תֹאכַל(2:17)과 תֹּאכֵל(2:16)의 첫 글자 점(다게쉬)이 다른 것은 휴지형 때문이 아니라, 앞 낱말이 모음으로 끝나는지에 따라 ת의 점이 빠지거나 붙기 때문입니다.

5ַ → ָ — 성경에 실제로 쓰인 예

같은 절이나 가까운 절에서 문맥형과 휴지형을 견주어 보십시오.

6세골 명사 ֶ → ָ — 성경에 실제로 쓰인 예

세골 명사(אֶרֶץ זֶרַע …)는 휴지형에서 첫 모음이 ָ가 됩니다.

7동사의 휴지형 — 성경에 실제로 쓰인 예

8왜 그렇게 되나 — 차례대로

1. 1. 크게 쉬는 자리절 끝(실루크)과 절 가운데(아트나흐)에서는 읽는 사람이 쉽니다. 쉬기 직전의 낱말, 특히 그 강세 음절을 길게 끌어 읽습니다.
2. 2. 강세 모음이 길어진다길게 끈 강세 음절의 짧은 모음은 긴 모음이 됩니다 — ַ → ָ, 세골 명사의 ֶ → ָ.
3. 3. 줄었던 모음이 돌아온다보통 꼴에서 강세가 뒤에 있어 쉐바로 줄었던 모음은, 쉼에서 강세가 그 음절로 오면 다시 긴 모음으로 나타납니다 — יִשְׁמְעוּ → יִשְׁמָעוּ.
4. 4. 소리는 그대로 적었다본문에 모음 부호를 찍은 이들은 들은 소리를 그대로 적었습니다. 그래서 같은 낱말이 자리마다 다른 모음을 가진 채로 성경에 남아 있습니다.

9휴지형은 어디서 생기나

실루크(절 끝)와 아트나흐(절 가운데)가 찍힌 낱말이 휴지형이 되는 기본 자리입니다. 위의 예 거의 모두가 그 자리입니다.

자켑 · 세골타 · 레비아 같은 2 · 3등급 끊는 악센트 자리에서도 휴지형이 생길 때가 있습니다. 창 41:5의 וַיִּישָׁן(그리고 그가 잠들었다)은 자켑 가돌 자리인데도 휴지형 שָׁ입니다. 반대로 창 1:10의 אֶרֶץ는 자켑 자리지만 보통 꼴입니다. 그래서 2 · 3등급 자리는 낱말마다 확인해야 합니다.

휴지형은 강세 음절에만 생깁니다. 그 밖의 음절은 바뀌지 않습니다.

10바뀌지 않는 것

이미 긴 모음인 낱말은 쉼에서도 모양이 같습니다. אוֹר(빛) · טוֹב(좋다) · כֵן(그렇게) · תָּמוּת(네가 죽을 것이다, 2:17 실루크)는 쉼의 자리에서도 문맥형과 같습니다.

강세 모음이 이미 ָ인 낱말도 바뀌지 않습니다. עָשָׂה(그가 만드셨다)는 1:31(자켑)에서도, 2:2(실루크)에서도 עָשָׂה입니다.

11헷갈리기 쉬운 것

הָאָרֶץ의 אָ는 휴지형이 아닙니다. 정관사 הַ가 후음 글자 א 앞에서 הָ가 되고, אֶרֶץ의 첫 모음도 관사 뒤에서 אָ가 됩니다. 그래서 הָאָרֶץ는 절 가운데(1:2 וְהָאָרֶץ)에서도 절 끝(1:1)에서도 같은 모양입니다.

휴지형을 다른 낱말로 보지 마십시오. זָרַע(씨, 휴지형)는 동사 칼 완료 זָרַע(그가 씨를 뿌렸다)와 모양이 같아질 수 있습니다. 원어분석에서 품사(명사 · 동사)를 확인하면 가를 수 있습니다.

사전은 문맥형으로 싣습니다. מָיִם(1:6 끝)을 사전에서 찾을 때는 מַיִם으로 찾습니다.

שָׁמַיִם의 ַיִם을 「둘」로 읽지 마십시오. 모양은 쌍수 어미와 같지만 「하늘」은 짝(둘)을 뜻하지 않아, 문법책은 대개 복수로 다룹니다. OSHB도 창세기 1–2장에서는 복수로 분석합니다(명사의 성과 수 쪽). 휴지형 שָׁמָיִם도 같은 낱말입니다.

함께 보면 좋은 쪽