첫 글자 ‹י› · ‹ו› 동사 I-Yod / I-Waw verbs · פ״י · פ״ו

와예셰브 — 그리고 그가 살았다

וַיֵּ(그리고 그가 — 모음 ֵ) + שֶׁב. 뿌리 י-שׁ-ב(앉다 · 살다)의 첫 י가 없습니다. 미완료 יֵשֵׁב의 끝 모음이 와이익톨에서 ֶ(에)로 짧아졌습니다. 가인이 놋 땅에 살았다는 말입니다.

YLV가인이 여호와 앞에서 떠나, 에덴 동쪽 놋 땅에 살았다.

와예레드 — 그리고 그가 내려오셨다

וַיֵּ + רֶד. 뿌리 י-ר-ד(내려가다). 「여호와께서 성읍과 탑을 보려고 내려오셨다」.

YLV여호와께서 아담의 아들들이 세운 성읍과 탑을 보려고 내려오셨다.

와예다 — 그리고 그가 알았다

וַיֵּ + דַע. 뿌리 י-ד-ע(알다). 끝 글자 ע가 후음 글자라 마지막 모음이 ַ(아)입니다.

YLV가인이 자기 아내를 알았고, 그녀가 잉태하여 에녹을 낳았다. 가인이 성읍을 세우고, 그 성읍의 이름을 자기 아들의 이름을 따라 에녹이라 불렀다.

와텔레드 — 그리고 그녀가 낳았다

וַתֵּ(그리고 그녀가 — ת, 모음 ֵ) + לֶד. 뿌리 י-ל-ד(낳다). 하와가 가인을 낳았다는 말입니다. 「누가」가 바뀌어도(ת) 앞 글자 모음 ֵ는 같습니다.

YLV아담이 자기 아내 하와를 알았다. 그녀가 잉태하여 가인을 낳고 말했다: "내가 남자(이쉬) 여호와를 얻었다."

에다 — 내가 알겠습니까

칼 미완료 「내가」: אֵ(내가 — 모음 ֵ) + דַע. 4:17 וַיֵּדַע와 같은 뿌리입니다. 「내가 무엇으로 알겠습니까」.

YLV아브람이 말했다. "나의 주님(아도나이) 여호와여, 내가 이 땅을 차지할 것을 무엇으로 알겠습니까?"

와이체르 — 그리고 그가 빚으셨다

וַיִּ(그리고 그가) + י(뿌리 첫 글자, 모음 글자로 남음) + צֶר. 뿌리 י-צ-ר(빚다). י가 둘 보입니다 — 앞의 것은 「그가」, 뒤의 것은 뿌리 글자입니다. 2:8 완료 יָצָר(그가 빚었다)에서는 뿌리 י가 맨 앞에 그대로 있습니다.

YLV여호와 하나님이 흙(아다마)의 티끌(아파르)로 아담을 지으시고 생명의 숨(네샤마)을 그 코에 불어 넣으시니 아담이 살아있는 혼(네페쉬)이 되었다

와이체르 — 그리고 그가 빚으셨다

2:7 וַיִּיצֶר와 같은 낱말입니다. 소리도 같은데, 여기서는 둘째 י를 적지 않았습니다(모음 글자를 빼고 쓴 철자). 모음 ִ 하나가 긴 「이」를 나타냅니다. 뿌리 글자가 둘만 보이므로 빠진 י를 채워 י-צ-ר로 찾습니다.

YLV여호와 하나님이 흙(아다마)에서 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새를 지으시고, 아담이 그것들을 무엇이라 부르는지 보려고 그에게 데려오셨다. 아담이 살아 있는 혼(네페쉬)을 무엇이라 부르든 그것이 그 이름이 되었다.

와이샨 — 그리고 그가 잠들었다

וַיִּ(그리고 그가) + י(뿌리 첫 글자) + שָׁן. 뿌리 י-שׁ-ן(자다). 「잠들다」처럼 상태를 말하는 동사는 ִי를 지킵니다.

YLV그래서 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 그가 잠들었고, 그의 갈비뼈 하나를 취하시고 그 자리를 살(바사르)로 메우셨다.

이타브 — (그것이) 잘되도록

본디 י 동사 י-ט-ב(좋다)의 칼 미완료: יִ(그가) + י(뿌리) + טַב. 「너로 말미암아 내가 잘되도록」.

YLV그대는 내 누이라고 말해 다오. 그러면 그대 덕분에 내가 잘되고 그대로 인하여 내 혼(네페쉬)이 살 것이다."

헤티브 — (그가) 잘 대해 주었다

히필 완료: הֵ(히필 앞머리) + י(뿌리 첫 글자 — 「하이」가 「헤」로 합쳐짐) + טִיב. 본디 ו 동사라면 הוֹ(호)가 되었을 자리입니다(הוֹלִיד). 그래서 יטב가 본디 י 동사임을 압니다.

YLV파라오가 그녀로 인하여 아브람을 잘 대우하니, 그에게 양과 소와 수나귀와 남종과 여종과 암나귀와 낙타가 생겼다.

셰브 — 살라

명령형 (너는, 남). 뿌리 י-שׁ-ב에서 첫 י가 떨어지고 שׁ ב만 남았습니다. 아비멜렉이 아브라함에게 「네 눈에 좋은 곳에 살라」고 하는 말입니다.

YLV아비멜렉이 말했다. "보라, 내 땅이 네 앞에 있으니, 네 보기에 좋은 곳에 머물러라."

레두 — (너희는) 내려가라

명령형 (너희는, 남): רְד + 끝 וּ(너희가). 뿌리 י-ר-ד. 야곱이 아들들에게 이집트로 「내려가라」고 하는 말입니다.

YLV그가 말했다. "보아라, 내가 이집트에 곡식이 있다는 말을 들었다. 그리로 내려가 거기서 우리를 위하여 사 오너라. 그러면 우리가 살고 죽지 않을 것이다."

다 — 알라

명령형: 뿌리 י-ד-ע의 첫 י가 떨어져 두 글자만 남았습니다. 끝 ע가 후음 글자라 모음이 ַ입니다.

YLV이제 그 사람의 아내를 돌려보내라. 그는 선지자이니, 그가 너를 위하여 기도하면 네가 살 것이다. 그러나 돌려보내지 않으면, 너와 네게 속한 모든 자가 반드시 죽을 줄 알아라."

라셰베트 — 함께 살기에

לָ(~하기) + שֶׁבֶ + 끝 ת. 부정사 연계형은 첫 י를 떼고 그 대신 끝에 ת를 붙입니다. 「그 땅이 그들이 함께 살기에 넉넉하지 못했다」.

YLV그 땅이 그들을 함께 거주하도록 감당하지 못하였으니, 그들의 소유가 많아 함께 거주할 수 없었기 때문이다.

라다아트 — 아는 것에(알아)

לָ + דַעַ + ת. 뿌리 י-ד-ע의 부정사 연계형입니다. 후음 글자 ע 때문에 모음이 「에」가 아니라 「아」(דַעַת)입니다. 「선악을 아는 일에 우리 가운데 하나같이 되었다」.

YLV여호와 하나님이 말씀하셨다. "보라, 아담이 선악을 아는 일에서 우리 중 하나처럼 되었으니, 이제 그가 손을 내밀어 생명의 나무에서도 따 먹고 영원히 살까 한다."

와토체 — 그리고 그녀가(땅이) 내었다

히필 와이익톨: וַתּ(그리고 그녀가) + וֹ(본디의 ו) + צֵא. 뿌리 י-צ-א(나가다)의 히필 → 「나가게 하다 · 내다」. 사전 꼴의 י가 여기서는 וֹ입니다. 주어 「땅」이 여성이라 ת. 1:24 תּוֹצֵא(내어라)도 같은 꼴입니다.

YLV땅이 풀과, 자기 종류대로 씨 맺는 채소와, 씨가 그 안에 있어 자기 종류대로 열매 맺는 나무를 내니, 하나님이 보시니 좋았다.

홀리드 — (그가) 낳았다

히필 완료: ה(히필) + וֹ(본디의 ו, 「하우」 → 「호」) + לִיד(히필의 ִי). 뿌리 י-ל-ד. 칼 יָלַד는 「낳다」(주로 어머니), 히필은 「낳게 하다 · 아버지가 되다」. 족보에 자주 나옵니다.

YLV이것이 데라의 내력이다. 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았고, 하란은 롯을 낳았다.

와욜레드 — 그리고 그가 낳았다

히필 와이익톨: וַיּ + וֹ + לֶד. 11:27 הוֹלִיד와 같은 히필입니다. 와이익톨이라 끝 모음이 ֶ로 짧아졌습니다. 칼 와이익톨 וַתֵּלֶד(그녀가 낳았다, 4:1)와 앞 모음(וֹ · ֵ)으로 갈립니다.

YLV아담이 백삼십 년을 살고 자기 모양 곧 자기 형상대로 아들을 낳아, 그의 이름을 셋이라 불렀다.

한놀라드 — 태어난

הַ(관계사로 쓴 정관사) + נּ(니팔) + וֹ(본디의 ו, 「나우」 → 「노」) + לַד. 뿌리 י-ל-ד의 니팔 → 「태어나다」. נ의 점은 정관사 הַ 다음이라 찍힌 것입니다.

YLV아브라함이 사라가 자기에게 낳은 아들, 곧 자기에게 태어난 아들의 이름을 이삭이라 불렀다.

이왈레드 — (아이가) 태어나겠는가

니팔 미완료: יִ(그가) + וָּ(점이 찍힌 ו) + לֵד. 니팔 미완료는 첫 뿌리 글자에 점을 찍는데(יִקָּרֵא), 여기서는 그 첫 뿌리 글자가 본디의 ו라서 ו에 점이 있습니다. 「백 세 된 사람에게 아이가 태어나겠는가」.

YLV아브라함이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 웃으며 마음으로 말했다. "백 세 된 자에게 자식이 태어나겠는가? 사라가 구십 세에 낳겠는가?"

야차르 — (그가) 빚으셨던

칼 완료 (그가): יָ(뿌리 첫 글자 י) + צָר. 2:7 와이익톨 וַיִּיצֶר와 같은 뿌리이고, 완료에서는 י가 맨 앞에 모음과 함께 그대로 있습니다.

YLV여호와 하나님이 동쪽 에덴에 정원을 만드시고, 거기에 자기가 지으신 아담을 두셨다.

요체 — 흘러나오는 (나오는)

칼 분사: יֹ(첫 글자에 「오」) + צֵא. 뿌리 י-צ-א. 「강이 에덴에서 흘러나와」. 끝 א는 소리가 없습니다(「끝 글자 א 동사」 쪽).

YLV강 하나가 에덴에서 흘러나와 정원을 적시고, 거기서 갈라져 네 줄기가 되었다.

얄레다 — 그녀가 낳았다

칼 완료 (그녀가): יָלְד + 끝 ָה(그녀가). 4:1 와이익톨 וַתֵּלֶד에서는 י가 없었지만, 완료에서는 그대로 보입니다.

YLV씰라도 두발가인을 낳았으니, 그는 구리와 쇠로 온갖 도구를 만드는 자였다. 두발가인의 누이는 나아마였다.