끝 글자 ‹ה› 동사 III-He verbs · ל״ה

와예히 — 그리고 ~이 있었다(되었다)

와이익톨: וַ(그리고) + יְהִי(짧은 꼴). 뿌리 ה-י-ה의 미완료 יִהְיֶה에서 끝 ֶה를 떼고 모음 자리가 옮겨 יְהִי가 되었습니다. 와이익톨인데 וַ 뒤의 י에 점이 없는 것은, י에 쉐바가 있어 점을 빼고 쓰기 때문입니다. 창세기에서 가장 많이 나오는 동사 꼴입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "빛이 있으라." 그러자 빛이 있었다.

예히 — ~이 있어라

지시형(「~하라 · ~이기를」): 와이익톨과 같은 짧은 꼴 יְהִי입니다. 「빛이 있어라」. 짧은 꼴은 지시형에도, 와이익톨에도 쓰입니다. 앞에 וַ가 있으면 와이익톨, 없으면 지시형입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "빛이 있으라." 그러자 빛이 있었다.

와야아스 — 그리고 그가 만드셨다

וַיַּ + עַשׂ. 미완료 יַעֲשֶׂה에서 끝 ֶה를 떼면 ע שׂ 두 자음이 끝에서 뭉칩니다. 사이에 도움 모음 ַ가 들어가 וַיַּעַשׂ가 되었습니다. 뿌리 ע-שׂ-ה의 ה는 보이지 않습니다.

YLV하나님이 궁창을 만드시고 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물을 나누시니, 그대로 되었다.

와야르 — 그리고 그가 보셨다

וַיַּ + רְא. 뿌리 ר-א-ה의 짧은 꼴입니다. 끝 א는 소리가 없어서 도움 모음 없이 「와야르」로 읽습니다. 이 א는 뿌리의 가운데 글자이고, 셋째 글자 ה는 떨어졌습니다. 「하나님이 그 빛을 보시니 좋았다」.

YLV하나님이 그 빛을 보시니 좋았다. 하나님이 빛과 어둠 사이를 나누셨다.

와이벤 — 그리고 그가 지으셨다

וַיִּ + בֶן. 뿌리 ב-נ-ה. 미완료 יִבְנֶה에서 ֶה를 떼면 יִבְן이 되는데, 끝의 ב נ 사이에 도움 모음 ֶ가 들어갔습니다. 「갈빗대로 여자를 지으셨다」.

YLV여호와 하나님이 아담에게서 취하신 갈비뼈로 여자(이샤)를 지으시고, 그녀를 아담에게 데려오셨다.

와예차브 — 그리고 그가 명령하셨다

피엘 와이익톨: וַיְ(피엘은 앞 글자에 쉐바) + צַו. 피엘 미완료 יְצַוֶּה는 가운데 ו가 겹쳐 점이 있지만, 짧은 꼴에서는 낱말 끝이 되어 점 없이 ו 하나로 남습니다. 2:2 וַיְכַל(그리고 그가 마치셨다)도 같은 피엘 짧은 꼴입니다.

YLV여호와 하나님이 아담에게 명령하여 말씀하셨다. "정원의 모든 나무에서 너는 마음껏 먹어라.

이레브 — (새가) 많아지라

칼 지시형: יִ + רֶב. 뿌리 ר-ב-ה(많아지다)의 미완료 יִרְבֶּה에서 끝을 떼고 도움 모음 ֶ를 넣었습니다. 「새는 땅에 많아지라」. 같은 절 앞의 וּרְבוּ(그리고 너희는 많아지라)는 같은 뿌리의 명령형입니다.

YLV하나님이 그것들에게 복을 주시며 말씀하셨다. "번성하고 많아져서 바다의 물들을 채워라. 새도 땅에서 많아져라."

아사 — 그가 만드셨다

칼 완료 (그가): עָשָׂ + ה(끝 모음 「아」를 적은 글자). 끝 ה는 소리 나지 않습니다. 「하나님이 지으신 모든 것을 보시니」.

YLV하나님이 자기가 만든 모든 것을 보시니, 보라, 매우 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니, 여섯째 날이었다.

하예타 — 그녀가(땅이) ~였다

칼 완료 (그녀가): הָיְ + תָה. 「그녀가」의 끝은 강동사에서 ָה인데, 이 동사들은 옛 여성 표시 ת를 지키고 그 뒤에 다시 ָה를 붙여 ְתָה가 됩니다. 주어 「땅」(הָאָרֶץ)이 여성이라 이 꼴입니다. 「땅이 혼돈하고 공허하며」.

YLV땅은 형태가 없고 비어 있었으며, 어둠이 깊음의 표면 위에 있었고, 하나님의 영(루아흐)이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다.

아시티 — 내가 만들었다

칼 완료 (내가): עָשִׂ + י(숨어 있던 뿌리 글자가 모음 글자로) + תִי(내가). 끝 ה는 사라지고 그 자리에 본디의 י가 나타났습니다. ת에 점이 없는 것은 바로 앞이 모음이기 때문입니다.

YLV이제 칠 일이 지나면, 내가 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비를 내려, 내가 만든 모든 생물을 흙(아다마)의 표면에서 쓸어버리겠다."

라이티 — 내가 보았다

רָאִ + י + תִי. 1:4 וַיַּרְא와 같은 뿌리 ר-א-ה입니다. 짧은 꼴에서는 ה가 떨어졌고, 「내가」 앞에서는 ִי로 나타납니다. 「네가 내 앞에서 의로운 것을 내가 보았다」.

YLV여호와께서 노아에게 말씀하셨다. "너와 네 온 집은 방주로 들어가라. 내가 이 세대에 너를 내 앞에서 의로운 자로 보았기 때문이다.

바누 — 그들이 쌓았다(지었다)

칼 완료 (그들이): בָּנ + וּ. 모음 끝 글자 וּ 앞에서는 끝 모음과 ה가 함께 빠졌습니다. 「사람들이 쌓은 성읍과 탑」.

YLV여호와께서 아담의 아들들이 세운 성읍과 탑을 보려고 내려오셨다.

이흐예 — 그것이 될 것이다

칼 미완료 (그가): יִ + הְיֶ + ה. 긴 꼴은 끝이 ֶה입니다. 「너희에게 먹을 것이 되리라」. 1:3 יְהִי는 같은 동사의 짧은 꼴입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "보아라, 내가 온 땅 표면에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 맺는 나무 열매가 달린 모든 나무를 너희에게 주었으니, 너희에게 양식이 될 것이다.

나아세 — 우리가 만들자

칼 미완료 (우리가): נַ(우리가) + עֲשֶׂ + ה. 첫 뿌리 글자 ע가 후음 글자라 앞 글자 모음이 ַ, ע 아래는 하텝 파타흐(ֲ)입니다. 끝 ֶה가 남아 있어 짧은 꼴이 아닙니다. 「우리가 사람을 만들자」.

YLV하나님이 말씀하셨다. "우리가 우리의 형상대로, 우리의 모양을 따라 아담을 만들고, 그들이 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅 위에 기는 모든 것을 다스리게 하자."

아소트 — 만드시던 (날에)

칼 부정사 연계형: עֲשׂ + וֹת. 이 동사들의 부정사 연계형은 끝이 וֹת입니다. 「여호와 하나님이 땅과 하늘을 만드시던 날에」.

YLV이것이 하늘들과 땅이 창조될 때의 내력이니, 여호와 하나님이 땅과 하늘들을 만드시던 날이다.

리르오트 — 보시려고

לִ(~하려고) + רְא + וֹת. 뿌리 ר-א-ה. 「그가 그것들을 무엇이라 부르는지 보시려고」.

YLV여호와 하나님이 흙(아다마)에서 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새를 지으시고, 아담이 그것들을 무엇이라 부르는지 보려고 그에게 데려오셨다. 아담이 살아 있는 혼(네페쉬)을 무엇이라 부르든 그것이 그 이름이 되었다.

오세 — (열매를) 맺는

칼 분사: עֹ(첫 글자에 「오」) + שֶׂ + ה. 분사도 미완료처럼 끝이 ֶה입니다. 「열매 맺는 나무」 — 직역하면 「열매를 만드는 나무」.

YLV하나님이 말씀하셨다. "땅은 풀과, 씨 맺는 채소와, 씨가 그 안에 있어 자기 종류대로 땅 위에 열매 맺는 과일 나무를 돋아나게 하여라." 그러자 그대로 되었다.

웨히쉬카 — 그리고 (안개가) 적셨다

히필 와우 완료: וְ(그리고) + הִ(히필) + שְׁקָ + ה(완료 끝 「아」). 뿌리 שׁ-ק-ה(마시다)의 히필 → 「마시게 하다 · 적시다」. 완료라서 끝이 ָה입니다.

YLV다만 안개가 땅에서 올라와 흙(아다마)의 온 표면을 적셨다.

레하쉬코트 — 적시려고

לְ + הַ(히필 부정사) + שְׁק + וֹת. 2:6과 같은 히필인데, 부정사 연계형이라 끝이 וֹת입니다. 「강이 에덴에서 흘러나와 동산을 적시고」.

YLV강 하나가 에덴에서 흘러나와 정원을 적시고, 거기서 갈라져 네 줄기가 되었다.

웨테라에 — 그리고 (뭍이) 드러나라

니팔 미완료: וְ + תֵ(그녀가 — 니팔의 녹은 נ이 후음 ר 앞이라 점 대신 앞 모음이 ֵ로 길어짐) + רָאֶ + ה. 뿌리 ר-א-ה의 니팔 → 「보이다 · 드러나다」. 끝 ֶה가 남은 긴 꼴입니다.

YLV하나님이 말씀하셨다. "하늘 아래의 물은 한 곳으로 모이고, 마른 땅이 드러나라." 그러자 그대로 되었다.

치와 — 그가 명령하셨다

피엘 완료 (그가): צִ + וָּ(피엘의 겹친 가운데 글자) + ה. 2:16 짧은 꼴 וַיְצַו와 같은 동사입니다. 완료라서 끝이 ָה입니다.

YLV노아가 하나님이 자기에게 명령하신 모든 것을 그대로 행하였다.