동사에 붙는 목적 접미사 Object suffixes on verbs · כִּנּוּי
히브리어는 「그가 그들을 창조하셨다」를 한 낱말로 말할 수 있습니다 — בְּרָאָם(창 5:2). 동사 끝에 「그들을」을 뜻하는 작은 꼬리 ם이 붙었습니다. 이 꼬리가 목적 접미사입니다. 이 쪽은 꼬리의 모양(נִי 나를 · ךָ 너를 · הוּ 그를 · הָ 그녀를 · נוּ 우리를 · ם 그들을)과, 꼬리가 붙을 때 동사 안에서 바뀌는 모음을 성경에 실제로 쓰인 낱말로 하나씩 보여 줍니다. 이 쪽에서는 목적 접미사만 주황으로, 이음 모음과 바뀐 모음은 보라로 칠했습니다.
히브리 문법에서 대명 접미사를 부르는 이름 — 「대신 부르는 말」
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1목적 접미사는 무엇인가
「누구를」(목적어)이 대명사(나 · 너 · 그 …)일 때, 히브리어는 그 대명사를 따로 쓰지 않고 동사 끝에 붙여 한 낱말로 씁니다. 이 붙는 대명사를 목적 접미사라고 합니다. הֲרָגוֹ(하라고, 창 4:25)는 הָרַג(그가 죽였다) + וֹ(그를)로 「그가 그를 죽였다」입니다.
OSHB 형태 분석으로 세면 구약에 대명 접미사가 붙은 동사(완료 · 미완료 · 와이익톨 · 명령형 등)가 5,546번, 창세기에만 319번 나옵니다. 분사 · 부정사에 붙은 것까지 치면 더 많습니다.
한국어 문법책에서는 「목적 접미사」 「동사 대명 접미사」 「목적격 접미어」라고 부릅니다. 명사에 붙는 「나의 · 너의」 접미사(אָבִי 내 아버지)와 모양이 많이 같지만, 뜻은 「~을 · ~를」입니다.
2이름 — כִּנּוּי 킨누이
히브리 문법은 대명 접미사를 כִּנּוּי(킨누이)라고 부릅니다. 「대신 부르는 말」이라는 뜻으로, 사람이나 물건의 이름 대신 쓰는 짧은 꼬리라는 말입니다.
영어 문법책은 object suffix, pronominal suffix(on verbs)라고 씁니다.
3한눈에 — 목적 접미사를 알아보는 표시 넷
- 꼬리의 모양נִי 나를 · ךָ 너를(남) · ךְ 너를(여) · הוּ וֹ ו 그를 · הָ הּ 그녀를 · נוּ 우리를 · כֶם 너희를 · ם 그들을 · ן 그녀들을.
- 완료 뒤의 이음 모음은 「아」완료(קָטַל) 뒤에는 꼬리 앞에 ַ · ָ(아)가 옵니다 — עֲצָרַנִי(창 16:2 「나를 막으셨다」).
- 미완료 · 명령형 뒤의 이음 모음은 「에」미완료 · 와이익톨 · 명령형 뒤에는 ֵ · ֶ(에)가 옵니다 — יַהַרְגֵנִי(창 4:14 「나를 죽일 것이다」).
- 미완료의 נּ(에너지 נ)미완료에서는 꼬리 앞에 점 찍힌 נּ이 끼어들기도 합니다 — תְּשׁוּפֶנּוּ(창 3:15 「너는 그를 상하게 할 것이다」).
4꼬리의 모양 — 완료 뒤 · 미완료 뒤
본보기 동사 קטל(죽이다)에 「누구를」을 붙인 표준 꼴입니다. 왼쪽은 칼 완료 קָטַל(그가 죽였다), 오른쪽은 칼 미완료 יִקְטֹל(그가 죽일 것이다)에 붙인 것입니다.
| 누구를 | 완료 + 접미사 | 읽기 | 미완료 + 접미사 | 읽기 |
|---|---|---|---|---|
| 나를 | קְטָלַנִי | 케탈라니 | יִקְטְלֵנִי | 이크텔레니 |
| 너를 (남) | קְטָלְךָ | 케탈레카 | יִקְטָלְךָ | 이크톨카 |
| 너를 (여) | קְטָלֵךְ | 케탈레크 | יִקְטְלֵךְ | 이크텔레크 |
| 그를 | קְטָלוֹ | 케탈로 | יִקְטְלֵהוּ | 이크텔레후 |
| 그녀를 | קְטָלָהּ | 케탈라 | יִקְטְלֶהָ | 이크텔레하 |
| 우리를 | קְטָלָנוּ | 케탈라누 | יִקְטְלֵנוּ | 이크텔레누 |
| 그들을 (남) | קְטָלָם | 케탈람 | יִקְטְלֵם | 이크텔렘 |
꼬리가 붙으면 강세가 뒤로 옮겨 가서 앞쪽 모음이 줄어듭니다 — 완료 קָטַל의 첫 ָ가 쉐바(קְ)로, 미완료 יִקְטֹל의 ֹ가 쉐바(טְ)로. 「그를」은 완료 뒤에서 וֹ 또는 הוּ(קְטָלָהוּ)로 씁니다.
5완료에 붙은 목적 접미사 — 성경에 실제로 쓰인 예
모두 창세기의 낱말입니다. 주황 꼬리가 「누구를」이고, 그 앞의 보라 모음이 이음 모음입니다. 「누가」를 뜻하는 완료의 끝(תִּי 내가 등)은 칠하지 않았습니다.
아차라니 — (여호와께서) 나를 막으셨다
עָצַר(그가 막았다) + 이음 모음 רַ(아) + נִי(나를). 첫 ע는 후음이라 ֲ(하텝 파타흐)입니다. 「나를」은 동사 뒤에서 נִי(니) — 명사의 「나의」 ִי와 다르게 נ이 있습니다.
YLV사래가 아브람에게 말했다. "보십시오, 여호와께서 나에게 출산을 막으셨으니, 내 여종에게 들어가십시오. 어쩌면 그녀를 통하여 내가 가정을 세울 수 있을 것입니다." 아브람이 사래의 말을 들었다.
네타티하 — 내가 너를 (~로) 삼았다
נָתַתִּי(내가 주었다 · 삼았다) + ךָ(너를). 「내가」를 뜻하는 완료 끝 תִּי는 모음으로 끝나서 이음 모음 없이 꼬리가 바로 붙습니다. 첫 모음 נָ는 נְ로 줄었습니다.
YLV다시는 네 이름을 아브람이라 부르지 않을 것이며, 네 이름이 아브라함이 될 것이니, 내가 너를 많은 민족의 아버지로 삼았기 때문이다.
예다티우 — 내가 그를 알았다(택하였다)
יָדַעְתִּי(내가 알았다) + ו(그를). 모음으로 끝나는 תִּי 뒤에서 「그를」은 ו 한 글자입니다. 복수 끝 וּ(그들이)와 헷갈리지 않도록, 이 ו에는 모음 점이 없습니다(תִּיו 「티우」).
YLV내가 그를 택한 것은, 그가 자기 자식들과 자기 뒤의 집안에 명령하여 여호와의 길을 지켜 의와 판결(미쉬파트)을 행하게 하려는 것이니, 이는 여호와가 아브라함에게 말한 것을 그에게 이루려 함이다."
예다아 — (남자가) 그녀를 알지 (못하였다)
יָדַע(그가 알았다) + 이음 모음 עָ + הּ(그녀를). 「그녀를」의 ה에는 점(마픽)이 있어 「하」로 소리 납니다. 점이 없는 끝 ה(그냥 모음 글자)와 다르다는 표시입니다.
YLV그 소녀는 보기에 매우 아름다웠고, 남자(이쉬)를 알지 못한 처녀였다. 그녀가 샘으로 내려가 물항아리를 채우고 올라왔다.
메카라누 — 그가 우리를 팔았다
מָכַר(그가 팔았다) + 이음 모음 רָ + נוּ(우리를). 라헬과 레아가 아버지 라반을 두고 하는 말입니다. 완료 1인칭 복수의 끝 נוּ(우리가, מָצָאנוּ 우리가 찾았다 26:32)와 모양이 같으니, 앞의 이음 모음과 뜻으로 가립니다.
YLV그가 우리를 이방인처럼 여기지 않았습니까? 그가 우리를 팔고 우리 몸값까지 다 먹어 버렸습니다.
아칼라트후 — (짐승이) 그를 잡아먹었다
אָכְלָה(그녀가 먹었다) + הוּ(그를). 「그녀가」의 끝 ָה에 꼬리가 붙으면 본래의 여성 표시 ת가 다시 나타납니다 — אֲכָלָתְ. 주어 「짐승」(חַיָּה)이 여성 명사라 「그녀가」 꼴입니다.
YLV이제 그를 죽여 구덩이 하나에 던지고 '사나운 짐승이 그를 잡아먹었다' 하자. 그러고 나서 그의 꿈이 어떻게 되는지 보자."
제하르타니 — (당신이) 나를 기억하여
זָכַרְתָּ(네가 기억했다) + נִי(나를). 「네가」의 끝 תָּ가 꼬리 앞에서 תַּ로 바뀌었습니다. 요셉이 술 맡은 자에게 하는 말로, כִּי אִם(다만) 뒤에서 부탁의 뜻입니다.
YLV다만 당신이 잘되거든 나를 기억하여 나에게 인애(헤세드)를 베풀어, 파라오에게 나를 말씀드려 이 집에서 나를 나가게 해 주십시오.
6미완료 · 와이익톨에 붙은 목적 접미사 — 성경에 실제로 쓰인 예
미완료 뒤의 이음 모음은 「에」(ֵ · ֶ)입니다. 꼬리 앞에 점 찍힌 נּ이 끼어든 꼴(에너지 נ)도 함께 봅니다.
예슈페하 — 그가 너를 상하게 할 것이다
יָשׁוּף(그가 상하게 할 것이다) + ךָ(너를). 「너를(남)」은 쉐바 뒤에 ךָ가 바로 붙습니다. 꼬리가 붙어 첫 모음 יָ가 יְ로 줄었습니다. 이어 나오는 תְּשׁוּפֶנּוּ와 같은 동사입니다.
YLV내가 너와 여자(이샤) 사이에 원수가 되게 하고, 네 씨와 씨h(자라흐) 그(남성형 3인칭 단수) 사이에 원수가 되게 하여, 그가 네 머리를 상하게 하고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다
테슈펜누 — 너는 그를 상하게 할 것이다
תָּשׁוּף(네가 상하게 할 것이다) + פֶ(에) + נּוּ(그를 — 에너지 נ과 함께). 본래 נְ + הוּ가 하나로 녹아 נּוּ가 되었습니다(ה가 נ에 녹아 점으로 남음). 미완료에 쓰이는 꼴이며 뜻은 הוּ와 같은 「그를」입니다. 1인칭 복수 「우리를」 נוּ와는 נ 안의 점으로 가립니다.
YLV내가 너와 여자(이샤) 사이에 원수가 되게 하고, 네 씨와 씨h(자라흐) 그(남성형 3인칭 단수) 사이에 원수가 되게 하여, 그가 네 머리를 상하게 하고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다
토할렌나 — 너는 그것을(땅의 소산을) 먹을 것이다
תֹּאכַל(네가 먹을 것이다) + לֶ + נָּה(그녀를 — 에너지 נ과 함께). 「그녀를」은 여성 명사 「흙」(אֲדָמָה)을 가리키므로 「그것을」로 옮깁니다. ֶנּוּ(그를)와 짝이 되는 여성 꼴입니다.
YLV아담에게 말씀하셨다. "네가 네 아내의 소리를 듣고, 내가 너에게 먹지 마라 명령한 그 나무에서 먹었으니, 흙(아다마)이 너 때문에 저주받았고, 너는 네 평생토록 고통 중에 그것에서 먹을 것이다.
7명령형 · 분사 · 부정사에 붙은 접미사 — 성경에 실제로 쓰인 예
8꼬리가 붙으면 동사 안에서 무엇이 바뀌나
- 1. 강세가 뒤로 간다히브리어 강세는 대개 낱말 끝 음절에 있습니다. 꼬리가 붙으면 낱말이 길어져 강세가 꼬리 쪽으로 옮겨 갑니다.
- 2. 앞쪽 모음이 줄어든다강세에서 멀어진 앞 모음은 쉐바로 줄어듭니다 — בָּרָא → בְּרָאָם(5:2), יָשׁוּף → יְשׁוּפְךָ(3:15), וַיָּבֵא → וַיְבִאֶהָ(2:22).
- 3. 이음 모음이 들어간다자음으로 끝나는 동사와 자음으로 시작하는 꼬리 사이에는 이음 모음이 들어갑니다. 완료 뒤에는 「아」(עֲצָרַנִי), 미완료 · 명령형 뒤에는 「에」(יַהַרְגֵנִי)입니다. 모음으로 끝나는 꼴(תִּי ִי) 뒤에는 이음 모음이 없습니다(נְתַתִּיךָ).
- 4. 숨었던 글자가 다시 나온다완료 「그녀가」의 ָה는 본래 ַת였습니다. 꼬리가 붙으면 그 ת가 다시 보입니다 — אֲכָלָתְהוּ(37:20). 「네가」의 תָּ는 תַּ로 바뀝니다 — זְכַרְתַּנִי(40:14).
- 5. 미완료의 에너지 נ미완료 뒤에서는 꼬리 앞에 נ이 끼어 ֶנִּי ֶנּוּ ֶנָּה가 되기도 합니다. 끼어든 נ과 꼬리의 첫 글자가 녹아 점으로 남습니다 — תְּשׁוּפֶנּוּ(3:15) · תֹּאכֲלֶנָּה(3:17). 뜻은 바뀌지 않습니다.
9접미사와 אֵת + 접미사 — 같은 뜻의 두 방법
「그를 · 그들을」은 동사에 붙여 쓸 수도 있고, 목적어 표지 אֵת에 붙여 따로 쓸 수도 있습니다. 뜻은 같습니다.
창 1:27 בָּרָא אֹתוֹ … בָּרָא אֹתָם(그를 창조하셨고 … 그들을 창조하셨다) — אֵת에 접미사를 붙여 따로 썼습니다. 창 5:2 בְּרָאָם(그들을 창조하셨다) — 같은 뜻을 동사에 붙여 한 낱말로 썼습니다.
그래서 동사 뒤에 אֹתוֹ אֹתָם 같은 낱말이 따로 있으면 동사 자체에는 목적 접미사가 없고, 동사 끝에 꼬리가 있으면 אֵת를 따로 쓰지 않는 것이 보통입니다.
10헷갈리기 쉬운 것
「나를」 נִי와 「나의」 ִי: 동사에 붙는 「나를」은 נִי(עֲצָרַנִי), 명사에 붙는 「나의」는 ִי(אָבִי 내 아버지)입니다. 분사 · 부정사는 명사처럼 ִי를 받습니다(מֹצְאִי 4:14).
「우리를」 נוּ와 「우리가」 נוּ: 완료 1인칭 복수의 끝(מָצָאנוּ 우리가 찾았다)과 「우리를」 꼬리(מְכָרָנוּ 그가 우리를 팔았다)는 모양이 같습니다. 「우리가」 נוּ 앞에는 완료의 뼈대가 그대로 있고, 「우리를」 앞에는 이음 모음이 있으며 앞 모음이 줄어 있습니다. 에너지 꼴 ֶנּוּ(점 있는 נ)는 「그를」입니다.
「그를」 ו와 복수 끝 וּ: יְדַעְתִּיו(18:19)의 ו에는 점이 없고 앞에 ִי가 있어 「그를」입니다. וּ(점 있는 와우)는 「그들이」입니다.
부정사의 접미사: לְעָבְדָהּ(2:15 「그것을 경작하도록」 — 목적어)와 אֲכָלְךָ(2:17 「네가 먹는」 — 주어)처럼, 부정사에 붙은 접미사는 목적어일 수도 주어일 수도 있습니다. 문장의 흐름으로 가립니다.
11창세기 1–2장에서 이 문법이 나오는 곳
OSHB 형태 분석으로 모두 찾았습니다(7곳). 누르면 그 낱말의 풀이로 갑니다.