글자 22개와 끝 글자 The Alphabet · אָלֶף־בֵּית
히브리어 성경은 글자 22개로 쓰였습니다. 이 22개는 모두 자음(닿소리)이고, 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다. 모음(홀소리)은 글자가 아니라 나중에 글자 위아래에 찍은 점과 줄로 나타냅니다. 이 쪽은 글자마다 이름 · 소리 · 모양을 표로 보이고, 끝 글자 다섯과 헷갈리기 쉬운 글자를 창세기 1–2장의 실제 낱말에서 하나씩 짚어 줍니다.
첫 두 글자 א(알레프)와 ב(베트)의 이름을 이어 붙인 말
색 보기 파랑 = 낱말 앞(어두)에 붙은 것 · 주황 = 낱말 끝(어미)에 붙은 것 · 보라 = 가운데의 표시(점 · 겹친 글자 · 바뀐 모음) · 밑줄 = 이 쪽에서 짚는 낱말
1히브리어 글자는 무엇인가
히브리어 글자는 22개이고, 모두 자음입니다. 한글로 치면 「ㄱ ㄴ ㄷ」만 있고 「ㅏ ㅓ ㅗ」는 글자로 쓰지 않는 셈입니다. 모음은 읽는 사람이 알고 읽었고, 뒤에 글자 둘레에 점과 줄(모음 부호)을 찍어 적었습니다(→ 모음 부호 쪽).
글은 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다. 그래서 창세기 첫 낱말 בְּרֵאשִׁית(베레쉬트, 처음에)은 오른쪽 끝의 ב부터 읽습니다. 대문자 · 소문자의 구별은 없습니다.
22개 가운데 다섯(כ מ נ פ צ)은 낱말 맨 끝에 올 때 모양이 바뀝니다. 이것을 끝 글자(영어 final forms, 히브리어 סוֹפִיּוֹת 소피요트 「끝의 것들」)라고 합니다. 뜻도 소리도 같고 모양만 다릅니다.
한국어 문법책에서는 「히브리어 알파벳」 「자음(자모)」이라고 부르고, 끝 글자는 「어말형」 「끝 글자」라고 합니다.
2이름은 어디서 왔나 — אָלֶף־בֵּית 알레프-베트
히브리어로 「글자들의 차례」를 אָלֶף־בֵּית(알레프-베트)라고 합니다. 첫 글자 א의 이름 אָלֶף(알레프)와 둘째 글자 ב의 이름 בֵּית(베트)를 이어 붙인 말입니다. 우리가 「가나다」라고 하는 것과 같은 방식입니다.
헬라어도 첫 두 글자 알파(α) · 베타(β)를 이어 「알파벳」이라고 불렀고, 이 말이 영어 alphabet이 되었습니다.
글자마다 이름이 있고, 그 이름의 첫소리가 곧 그 글자의 소리입니다. בֵּית(베트)의 첫소리가 b, מֵם(멤)의 첫소리가 m입니다. 다만 א(알레프)와 ע(아인)은 첫소리가 소리 없는 목 닫힘이라 지금은 거의 소리가 나지 않습니다.
3한눈에 — 히브리어 글자의 특징 다섯
- 1. 오른쪽에서 왼쪽낱말도 줄도 오른쪽에서 시작합니다 — בְּרֵאשִׁית(창 1:1)은 오른쪽 ב부터.
- 2. 자음만 22개글자는 모두 자음입니다. 모음은 글자 밑 · 위 · 안에 찍은 부호로 나타냅니다(→ 모음 부호).
- 3. 끝 글자 다섯כ מ נ פ צ는 낱말 끝에서 ך ם ן ף ץ로 모양이 바뀝니다 — מַיִם(창 1:6)은 같은 מ이 앞에서는 מ, 끝에서는 ם.
- 4. 점 하나로 소리가 바뀌는 글자ב כ פ는 안에 점(다게쉬)이 있으면 b · k · p, 없으면 v · kh · f로 읽습니다 — בָּרָא(바라, 1:1)와 וָבֹהוּ(와보후, 1:2).
- 5. ש 하나에 두 소리위 오른쪽에 점이 있으면 שׁ(sh 쉬), 왼쪽에 있으면 שׂ(s 스)입니다 — הַשָּׁמַיִם(1:1)와 וַיַּעַשׂ(1:7).
4글자 22개 — 이름 · 소리 · 끝 글자 · 헷갈리는 글자
차례는 히브리어 글자의 차례 그대로입니다. 「소리」는 성경을 읽을 때 흔히 쓰는 소리입니다. 한글 읽기는 어림잡은 소리입니다.
| 글자 | 이름 (한국어 · 영어) | 히브리어 이름 | 소리 | 끝 글자 | 헷갈리는 글자 |
|---|---|---|---|---|---|
| א | 알레프 · Alef | אָלֶף | 소리 없음(목을 잠깐 닫는 소리 ’) — 모음을 얹는 자리 | — | ע(둘 다 지금은 소리가 거의 없음) |
| ב | 베트 · Bet | בֵּית | בּ b ㅂ · ב v | — | כ — ב는 아래 오른쪽 모서리가 밖으로 튀어나오고, כ는 둥글게 돈다 |
| ג | 기멜 · Gimel | גִּימֶל | g ㄱ | — | נ — ג는 아래 왼쪽에 발이 따로 나온다 |
| ד | 달레트 · Dalet | דָּלֶת | d ㄷ | — | ר ך — ד는 위 오른쪽이 모난 모서리, ר는 둥글다, ך는 줄 아래로 길게 내려간다 |
| ה | 헤 · He | הֵא | h ㅎ (낱말 끝에서는 대개 소리 없음) | — | ח ת — ה는 왼쪽 다리가 지붕에 붙지 않고 틈이 있다 |
| ו | 바브(와우) · Vav (Waw) | וָו | v (옛 소리 w) · 모음 글자로 וֹ 오 · וּ 우 | — | ז ן י — ו는 머리가 작고 줄 위에서 끝난다 |
| ז | 자인 · Zayin | זַיִן | z (영어 z) | — | ו — ז는 머리가 양옆으로 나온다 |
| ח | 헤트 · Het | חֵית | ḥ 목 깊은 곳에서 긁는 ㅎ | — | ה ת — ח는 두 다리가 모두 지붕에 붙어 있다 |
| ט | 테트 · Tet | טֵית | t ㅌ | — | מ — ט는 위가 안쪽으로 말려 들어간다 |
| י | 요드 · Yod | יוֹד | y (「야 · 요」의 첫소리) · 모음 글자로 ִי 이 · ֵי 에 | — | ו — י는 가장 작은 글자로 줄 위에 떠 있다 |
| כ | 카프 · Kaf | כַּף | כּ k ㅋ · כ kh 목에서 긁는 ㅎ | ך | ב — 둥글게 돌면 כ, 모서리가 나오면 ב |
| ל | 라메드 · Lamed | לָמֶד | l ㄹ | — | 없음 — 줄 위로 높이 솟는 단 하나의 글자 |
| מ | 멤 · Mem | מֵם | m ㅁ | ם | ט, 끝 글자 ם는 ס |
| נ | 눈 · Nun | נוּן | n ㄴ | ן | ג כ, 끝 글자 ן는 ו |
| ס | 사메크 · Samekh | סָמֶךְ | s ㅅ | — | ם — ס는 둥글고, ם는 아래 모서리가 모나다 |
| ע | 아인 · Ayin | עַיִן | 옛 소리: 목을 조여 내는 소리 ‘ · 지금은 대개 소리 없음 | — | צ — ע는 두 팔이 아래에서 만나 왼쪽으로 꼬리가 나간다 |
| פ | 페 · Pe | פֵּא | פּ p ㅍ · פ f | ף | כ — פ는 안쪽 위에 작은 혀가 있다 |
| צ | 차디 · Tsade | צָדִי | ts ㅊ | ץ | ע |
| ק | 코프 · Qof | קוֹף | q (목 안쪽의 k) ㅋ | — | ה — ק는 왼쪽 다리가 줄 아래로 내려간다 |
| ר | 레쉬 · Resh | רֵישׁ | r ㄹ | — | ד ך |
| ש | 신 · 쉰 · Sin / Shin | שִׁין | שׁ sh 쉬 (점이 오른쪽) · שׂ s ㅅ (점이 왼쪽) | — | שׁ와 שׂ는 점의 자리로만 가른다 |
| ת | 타브 · Tav | תָּו | t ㅌ | — | ח ה — ת는 왼쪽 아래에 발이 나온다 |
ט(테트)와 ת(타브), כּ(카프)와 ק(코프), ס(사메크)와 שׂ(신)은 옛날에는 소리가 달랐지만, 지금은 대개 같게 읽습니다. 그래서 읽을 때는 같아도 쓸 때는 반드시 본문의 글자를 그대로 따라야 합니다.
5오른쪽에서 왼쪽으로 — 성경의 첫 낱말
창세기 1:1의 첫 낱말을 글자 하나씩 오른쪽부터 읽어 봅니다.
6끝 글자 다섯 — 낱말 맨 끝에서만 쓰는 모양
다섯 글자는 낱말의 맨 끝에 오면 모양이 바뀝니다. 그중 넷(ך ן ף ץ)은 꼬리가 줄 아래로 길게 내려가고, ם는 네모로 닫힙니다.
| 보통 모양 | 끝 글자 | 이름 | 창세기 1–2장의 낱말 |
|---|---|---|---|
| כ | ך | 끝 카프 (כַּף סוֹפִית) | חֹשֶׁךְ 어둠 (1:2) |
| מ | ם | 끝 멤 (מֵם סוֹפִית) | מַיִם 물 (1:6) |
| נ | ן | 끝 눈 (נוּן סוֹפִית) | כֵן 그렇게 (1:7) |
| פ | ף | 끝 페 (פֵּא סוֹפִית) | עוֹף 새 (1:21) |
| צ | ץ | 끝 차디 (צָדִי סוֹפִית) | הָאָרֶץ 땅 (1:1) |
끝 글자는 새 글자가 아니라 같은 글자의 끝 모양입니다. 그래서 글자 수는 여전히 22개입니다. 낱말에 꼬리말(접미사)이 붙어 그 글자가 더는 끝이 아니게 되면 보통 모양으로 돌아갑니다.
7끝 글자 — 성경에 실제로 쓰인 예
같은 글자가 앞이나 가운데에서는 보통 모양, 끝에서는 끝 모양인 것을 보십시오.
마임 — 물
한 낱말 안에 같은 글자 מ(멤)이 두 번 있습니다. 오른쪽 첫머리의 것은 보통 모양 מ, 왼쪽 끝의 것은 끝 모양 ם입니다. 소리는 둘 다 m입니다.
YLV하나님이 말씀하셨다. "물들 가운데 궁창이 있어 물과 물 사이를 나누어라."
예오페프 — (그것이) 날게 하라
뿌리 ע-ו-ף(날다)의 끝 글자 פ가 두 번 겹쳤습니다. 가운데 것은 보통 모양 פֵ(페), 맨 끝 것은 끝 모양 ף입니다. 둘 다 점이 없어 f로 읽습니다.
YLV하나님이 말씀하셨다. "물들은 살아 있는 혼(네페쉬)의 떼를 번성하게 하고, 새는 땅 위 하늘 궁창의 표면 위로 날아라."
웨호쉐크 — 그리고 어둠
끝 글자 ךְ(끝 카프)에는 늘 쉐바(ְ, 두 점)를 함께 씁니다. 소리를 내라는 표시가 아니라 낱말이 자음으로 닫힌다는 표시입니다(→ 쉐바). 점이 없으니 kh로 읽습니다.
YLV땅은 형태가 없고 비어 있었으며, 어둠이 깊음의 표면 위에 있었고, 하나님의 영(루아흐)이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다.
켄 — 그렇게
כ(카프) + ֵ(에) + 끝 글자 ן(끝 눈). ן는 ו처럼 세로 막대이지만 줄 아래로 길게 내려갑니다. 「그대로 되니라」의 「그렇게」입니다.
YLV하나님이 궁창을 만드시고 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물을 나누시니, 그대로 되었다.
간 — 동산
גּ(기멜) + ַ(아) + 끝 글자 ן. 보통 נ은 ג와 헷갈리기 쉽지만, 끝 모양 ן는 아래로 길게 내려가서 ו와 헷갈리기 쉽습니다.
YLV여호와 하나님이 동쪽 에덴에 정원을 만드시고, 거기에 자기가 지으신 아담을 두셨다.
하아레츠 — 그 땅
맨 끝의 ץ(끝 차디)는 보통 모양 צ의 꼬리를 줄 아래로 곧게 내린 것입니다. 소리는 ts(ㅊ)입니다. 1:26 בְּצַלְמֵנוּ(우리의 형상으로)에는 보통 모양 צ가 가운데에 있습니다.
YLV시작에(베레쉬트) 하나님이 하늘들과 땅을 창조하셨다.
8점 하나로 소리가 바뀌는 글자 — ב כ פ
여섯 글자 ב ג ד כ פ ת(외우는 말 בְּגַדְכְּפַת 베가드케파트)는 안에 점(다게쉬)을 받을 수 있습니다. 지금 읽는 법으로 소리가 뚜렷이 달라지는 것은 ב כ פ 셋입니다.
| 글자 | 점 있을 때 | 점 없을 때 |
|---|---|---|
| ב 베트 | בּ b (ㅂ) | ב v |
| כ 카프 | כּ k (ㅋ) | כ kh (목에서 긁는 ㅎ) |
| פ 페 | פּ p (ㅍ) | פ f |
| ג ד ת | גּ g · דּ d · תּ t | 지금은 같은 소리 (옛날에는 달랐다고 봅니다) |
언제 점이 찍히고 언제 빠지는지는 다게쉬 쪽에서 자세히 다룹니다. 끝 글자 ך ף에는 점이 거의 오지 않으므로 대개 kh · f로 읽습니다.
9점이 있을 때와 없을 때 — 성경에 실제로 쓰인 예
바라 — (그가) 창조하셨다
첫 글자 בּ 안에 점이 있어 b로 읽습니다. 낱말 첫머리의 ב는 대개 점을 받습니다.
YLV시작에(베레쉬트) 하나님이 하늘들과 땅을 창조하셨다.
와보후 — 그리고 비어 있음
וָ(그리고) 뒤의 בֹ에는 점이 없습니다. 바로 앞에 모음 ָ(아)이 있기 때문입니다. 그래서 b가 아니라 v로 읽어 「보후」입니다. 같은 절 תֹהוּ וָבֹהוּ(토후 와보후)는 소리를 맞춘 짝말입니다.
YLV땅은 형태가 없고 비어 있었으며, 어둠이 깊음의 표면 위에 있었고, 하나님의 영(루아흐)이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다.
키 — ~것을 · 왜냐하면
כּ 안에 점이 있어 k로 읽습니다. 「빛이 좋았다는 것을」의 「~것을」입니다.
YLV하나님이 그 빛을 보시니 좋았다. 하나님이 빛과 어둠 사이를 나누셨다.
페네 — ~의 얼굴 · 표면
첫 글자 פּ 안에 점이 있어 p로 읽습니다. 「깊음의 얼굴(표면) 위에」의 「얼굴」입니다.
YLV땅은 형태가 없고 비어 있었으며, 어둠이 깊음의 표면 위에 있었고, 하나님의 영(루아흐)이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다.
오프 — 새 · 날개 달린 것
끝 글자 ף에는 점이 없어 f로 읽습니다. 첫 글자 ע(아인)은 지금은 소리가 거의 없어 「오프」로 들립니다.
YLV하나님이 큰 바다 생물(탄닌)들과, 물에서 번성하여 움직이는 모든 살아 있는 혼(네페쉬)을 그 종류대로, 또 날개 달린 모든 새를 그 종류대로 창조하셨다. 하나님이 보시니 좋았다.
10שׁ와 שׂ — 점의 자리 하나로 갈린다
ש 위의 점이 오른쪽에 있으면 שׁ(쉰, sh), 왼쪽에 있으면 שׂ(신, s)입니다.
하샤마임 — 그 하늘
שׁ의 점이 오른쪽 위에 있어 sh(쉬)로 읽습니다. 안의 점은 다게쉬(겹친 소리)라 「하쉬-샤마임」처럼 겹쳐 읽습니다(→ 다게쉬).
YLV시작에(베레쉬트) 하나님이 하늘들과 땅을 창조하셨다.
와야아스 — 그리고 (그가) 만드셨다
끝 글자 שׂ의 점이 왼쪽 위에 있어 s(ㅅ)로 읽습니다. 뿌리 ע-שׂ-ה(만들다 · 하다)의 שׂ입니다.
YLV하나님이 궁창을 만드시고 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물을 나누시니, 그대로 되었다.
에세브 — 풀 · 채소
가운데 שֶׂ의 점이 왼쪽에 있어 s로 읽습니다. 끝 ב에는 점이 없어 v로 읽습니다.
YLV하나님이 말씀하셨다. "땅은 풀과, 씨 맺는 채소와, 씨가 그 안에 있어 자기 종류대로 땅 위에 열매 맺는 과일 나무를 돋아나게 하여라." 그러자 그대로 되었다.
11헷갈리기 쉬운 글자 — 실제 낱말에서 가르기
모양이 비슷한 글자가 한 낱말 안에 함께 있거나 가까이 나오는 예입니다.
토후 — 형체 없음
오른쪽 ת(타브)는 왼쪽 아래에 발이 나오고, 가운데 ה(헤)는 왼쪽 다리가 지붕에 붙지 않아 틈이 있습니다. 같은 절의 חֹשֶׁךְ(어둠) 첫 글자 ח(헤트)는 두 다리가 다 지붕에 붙어 있습니다. 세 글자 ה ח ת는 이 다리와 발로 가릅니다.
YLV땅은 형태가 없고 비어 있었으며, 어둠이 깊음의 표면 위에 있었고, 하나님의 영(루아흐)이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다.
에츠 — 나무
두 글자 낱말에 서로 헷갈리기 쉬운 ע(아인)와 끝 글자 ץ(끝 차디)가 함께 있습니다. ע는 두 팔이 아래에서 만나 왼쪽으로 꼬리가 나가고, ץ는 오른쪽 팔이 위로 꺾이고 꼬리가 줄 아래로 곧게 내려갑니다.
YLV여호와 하나님이 흙(아다마)에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 돋아나게 하셨으며, 정원 가운데에 생명의 나무와 선악을 아는 지식의 나무도 있었다.
에하드 — 하나
끝 글자 ד(달레트)는 위 오른쪽이 모난 모서리입니다. 1:1 הָאָרֶץ의 ר(레쉬)는 같은 자리가 둥글게 돕니다. ד를 ר로 잘못 읽으면 전혀 다른 낱말이 되므로 이 모서리를 꼭 봅니다.
YLV하나님이 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니, 한 날이었다.
12자음이면서 모음을 돕는 글자 — ה ו י (א)
글자는 모두 자음이지만, ה ו י(때로 א)는 모음을 길게 나타내는 데도 씁니다. 이것을 모음 글자(히브리어 אִמּוֹת קְרִיאָה 이모트 케리아 「읽기의 어머니들」, 라틴어 matres lectionis)라고 합니다.
예: אוֹר(오르, 빛, 1:3)의 ו는 v가 아니라 「오」를 나타냅니다. תֹהוּ(토후, 1:2)의 끝 וּ는 「우」입니다. אֱלֹהִים(엘로힘, 1:1)의 י는 앞의 「이」를 나타냅니다. לָיְלָה(라일라, 밤, 1:5)의 끝 ה는 소리가 없고 앞의 「아」로 끝남을 보입니다.
같은 글자가 자음으로도 쓰입니다: יְהִי(예히, 1:3)의 첫 י는 자음 y입니다. 그래서 ו י를 보면 먼저 「그 글자에 모음 부호가 따로 붙어 있나?」를 봅니다. 붙어 있으면 자음, 앞 글자의 모음을 돕고만 있으면 모음 글자입니다(→ 모음 부호).
13헷갈리기 쉬운 것
끝 글자는 다른 글자가 아닙니다. ם는 מ, ך는 כ와 같은 글자입니다. 사전에서 찾을 때도 같은 글자로 찾습니다.
ך(끝 카프)와 ד(달레트) · ר(레쉬): 셋 다 위가 꺾인 모양이지만 ך만 줄 아래로 내려갑니다. ן(끝 눈)와 ו(바브): 둘 다 막대이지만 ן만 줄 아래로 내려갑니다.
점 셋을 섞지 마십시오. 글자 안의 점(다게쉬, בּ) · ש 위의 점(쉰 · 신의 표시) · ו 안의 점(וּ 우)은 하는 일이 모두 다릅니다(→ 다게쉬 · 모음 부호).
소리가 같아도 글자는 다릅니다. ט와 ת, כּ와 ק, ס와 שׂ는 지금은 같게 읽지만 다른 글자이고, 다른 뿌리를 만듭니다. 원어분석에서 뿌리를 찾을 때는 본문의 글자 그대로 찾아야 합니다.