지시대명사 Demonstratives · כִּנּוּי רוֹמֵז

엘레 — 이것들이 (~이다)

가까운 것을 가리키는 복수 אֵלֶּה. אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ(이것들이 하늘들과 땅의 내력이다). 정관사가 없고 문장 맨 앞에 서서 「이것들이 ~이다」라는 동사 없는 문장을 만듭니다. אֵלֶּה는 남성 · 여성 모두에 씁니다(תּוֹלְדוֹת는 여성 복수).

YLV이것이 하늘들과 땅이 창조될 때의 내력이니, 여호와 하나님이 땅과 하늘들을 만드시던 날이다.

조트 — 이것(여)이

가까운 것을 가리키는 여성 단수 זֹאת. 아담이 여자를 보고 זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי(이번에야말로 이것은 내 뼈 중의 뼈)라고 말합니다. 가리키는 대상이 여자이므로 여성 זֹאת입니다. 이 절에는 זֹאת가 세 번 나옵니다 — 주어 זֹאת, 전치사가 붙은 לְזֹאת(이것에게), 동사 뒤의 זֹּאת.

YLV아담이 말했다. "이번에야말로 이는 내 뼈 중의 뼈요 내 살(바사르) 중의 살(바사르)이다. 이것은 남자(이쉬)에게서 취해졌으니 여자(이샤)라 부를 것이다."

레조트 — 이것에게 · 이것을 (~라 부르리라)

전치사 לְ(~에게) + זֹאת. לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה(이것을 여자라 부를 것이다) — 「~를 ~라 부르다」에서 부름을 받는 쪽에 לְ가 붙습니다(1:5 וַיִּקְרָא … לָאוֹר יוֹם와 같음). 지시대명사가 홀로 이름씨처럼 쓰여 전치사를 받았습니다.

YLV아담이 말했다. "이번에야말로 이는 내 뼈 중의 뼈요 내 살(바사르) 중의 살(바사르)이다. 이것은 남자(이쉬)에게서 취해졌으니 여자(이샤)라 부를 것이다."

하히 — 그 (땅)

정관사 + 3인칭 여성 단수 대명사 הִוא. הָאָרֶץ הַהִוא(그 땅) — 앞(2:11)에 말한 하윌라 땅을 「그 땅」으로 가리킵니다. 「이」가 아니라 「그 · 저」, 곧 말하는 사람에게서 먼 것입니다. 창세기 1–2장에 나오는 「먼 쪽」 지시사는 이것 하나입니다.

YLV그 땅의 금은 좋고, 거기에는 베델리엄과 호마노도 있다.

제 — 이것이 (~이다)

가까운 것을 가리키는 남성 단수 זֶה. זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם(이것이 아담의 계보의 책이다) — 정관사 없이 맨 앞에 서서 「이것이 ~이다」. סֵפֶר(책)가 남성이라 זֶה입니다. 2:4 אֵלֶּה תוֹלְדוֹת와 같은 짜임입니다.

YLV이것이 아담의 계보의 책이다. 하나님이 아담을 창조하시던 날에 하나님의 모양대로 그를 만드셨다.

하제 — 이 (날)

정관사 הַ + זֶה. בַּיּוֹם הַזֶּה(이 날에) — 이름씨 יוֹם(날) 뒤에서 「이 ~」. 이름씨에도 정관사가 있고(בַּ = בְּ + הַ), 지시사에도 정관사가 붙었습니다. ז 안의 점은 정관사가 뒤 글자를 겹치게 한 것입니다(정관사 쪽).

YLV노아의 생애 육백 년째 둘째 달 십칠 일, 바로 그날에 큰 깊음의 모든 샘이 터지고 하늘의 창들이 열렸다.

하조트 — 이 (땅)

정관사 + 여성 זֹאת. אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת(이 땅을). אֶרֶץ(땅)가 여성이라 여성 הַזֹּאת입니다. 이름씨 הָאָרֶץ와 지시사 הַזֹּאת가 정관사 · 성 · 수를 모두 맞춥니다.

YLV여호와께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. "내가 이 땅을 네 씨에게 주겠다." 아브람이 자기에게 나타나신 여호와께 거기서 제단을 쌓았다.

하엘레 — 이 (일들)

정관사 + 복수 אֵלֶּה. אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(이 일들 뒤에). א는 후음 글자라 점을 받지 못해서 정관사 모음이 הַ에서 הָ로 길어졌습니다.

YLV이 일들 후에, 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 말씀하셨다. "아브람아, 두려워하지 마라. 내가 너의 방패요, 너의 상이 매우 클 것이다."

하엘 — 이 (사람들)

אֵלֶּה의 드문 짧은 꼴 אֵל에 정관사. לָאֲנָשִׁים הָאֵל(이 사람들에게). 하나님을 뜻하는 אֵל(엘)과 글자가 같지만, 이름씨 「사람들」 뒤에서 정관사를 달고 「이 ~」로 쓰였습니다. OSHB는 이 꼴을 창세기에서 네 번 지시사로 분석합니다.

YLV보시오, 나에게 남자를 알지 못한 두 딸이 있으니, 그들을 당신들에게 끌어내겠소. 당신들 보기에 좋을 대로 그들에게 하시오. 다만 이 사람들에게는 아무 짓도 하지 마시오. 그들이 내 지붕의 그늘 아래로 들어왔기 때문이오."

하후 — 그 (날)

정관사 + הוּא. בַּיּוֹם הַהוּא(그 날에) — 7:11 בַּיּוֹם הַזֶּה(이 날에)와 나란히 놓고 보십시오. הַזֶּה는 「이」, הַהוּא는 「그」입니다. 같은 절 뒤에 הָאָרֶץ הַזֹּאת(이 땅)도 나옵니다.

YLV그날에 여호와께서 아브람과 언약(베리트)을 맺어 말씀하셨다. "내가 이 땅을 이집트 강에서 큰 강 곧 유프라테스 강까지 네 씨에게 주었다.

하헴 — 그 (날들)

정관사 + הֵם(그들). בַּיָּמִים הָהֵם(그 날들에) — יָמִים(날들)가 남성 복수라 הֵם입니다. ה는 후음 글자라 점을 받지 못해 정관사가 הָ가 되었습니다. 같은 절에서 정관사 없는 הֵמָּה הַגִּבֹּרִים(그들이 그 용사들이다)는 대명사로 쓰였습니다.

YLV그 시절에, 그리고 그 후에도, 네피림이 땅에 있었다. 하나님의 아들들이 아담의 딸들에게 들어가 자식을 낳았으니, 그들이 옛적의 용사들 곧 이름난 자들이었다.

할라제 — 저 (사람)

הַלָּזֶה는 「저기 있는 저 ~」를 뜻하는 드문 지시사입니다. 리브가가 묻습니다 מִי־הָאִישׁ הַלָּזֶה(저 사람은 누구입니까). הַ 다음 ל에 점이 있고 끝은 זֶה입니다. 구약에 이 꼴은 두 번뿐입니다(24:65 · 37:19, OSHB로 셈).

YLV종에게 말했다. "들에서 우리를 맞으러 걸어오는 저 사람은 누구입니까?" 종이 말했다. "그분이 제 주인입니다." 그녀가 너울을 가져다 얼굴을 가렸다.

조트 — (무엇을) 이렇게

מַה־זֹּאת עָשִׂית(네가 무엇을, 이것을 하였느냐 — 「어찌하여 이런 일을 하였느냐」). 물음말 מָה(무엇) 바로 뒤에 붙어 물음에 힘을 줍니다. ז의 점은 מַה가 뒤 글자를 겹치게 한 것입니다(물음말 쪽). 3:14 כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת(네가 이것을 하였으니)에서는 목적어입니다.

YLV여호와 하나님이 여자(이샤)에게 말씀하셨다. "네가 어찌하여 이런 일을 하였느냐?" 여자(이샤)가 말했다. "뱀이 저를 속여 제가 먹었습니다."

제 — (어찌하여) 이렇게

לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה(어찌하여 사라가 웃느냐). 물음말 לָמָּה(왜) 뒤의 זֶה는 「이것」이라는 물건을 가리키지 않고 물음을 세게 합니다 — 한국어 「대체 왜」와 비슷한 쓰임입니다. 3:13 מַה־זֹּאת와 같은 짜임입니다.

YLV여호와께서 아브라함에게 말씀하셨다. "사라가 어찌하여 웃으며 '내가 늙었는데 정말로 낳겠는가?' 하느냐?