크리스토파니

וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל

직역여호와의 사자가 떨기나무 가운데서 불꽃으로 그에게 나타났다. 그가 보니, 보라, 떨기나무가 불에 타는데도 떨기나무가 사그라지지 않았다.

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ χριστός.

직역모두 같은 프뉴마티콘(영적)인 음료를 마셨으니 — 이는 그들을 따르는 프뉴마티케(영적)인 바위에서 마셨기 때문이며, 그 바위는 메시아(그리스도)이셨다.

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי וַיֹּ֗אמֶר שָׂא נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ

직역(11) 꿈에 하나님의 사자가 나에게 '야곱아' 하고 부르기에, 내가 '제가 여기 있습니다' 하였소. (12) 그가 말했소. '네 눈을 들어 보아라. 양 떼에게 오르는 모든 숫양이 줄무늬 있고 점 있고 얼룩진 것이니, 라반이 너에게 행한 모든 것을 내가 보았다. (13) 나는 네가 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원한 벧엘의 하나님이다. 이제 일어나 이 땅에서 나가 네 친족의 땅으로 돌아가라.'"

וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר צְבָֽא יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל פָּנָ֥יו אַ֨רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל עַבְדּֽוֹ וַיֹּאמֶר֩ שַׂר צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן

직역(14) 그가 말했다: 아니다. 나는 여호와의 군대 사령관으로서 이제 왔다. 여호수아가 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하며 그에게 말했다: 내 주님께서 종에게 무엇을 말씀하시려는지요? (15) 여호와의 군대 사령관이 여호수아에게 말했다: 네 발에서 신을 벗어라. 네가 선 그곳은 거룩하다. 여호수아가 그대로 행하였다.

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

직역그리고 로고스(말씀이신 분)께서 사르크스(육체)가 되어 우리 가운데 장막을 치셨으니, 우리가 그분의 영광을 보았는데, 그것은 아버지로부터 오신 독생자의 영광으로, 하리스(은혜)와 알레데이아(진리)가 충만했다.

Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

직역고백되는 것처럼 에우세베이아(경건함)의 뮈스테리온(신비/비밀)은 크니, 그분은 사르크스(육체) 안에서 나타나셨고, 프뉴마(영) 안에서 의롭게 되셨으며, 천사들에게 보이셨고, 이방인들 가운데서 선포되셨으며, 세상에서 믿어지셨고, 영광 가운데서 올리워지셨다.

ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

직역(7) 오히려 자신을 비우셨으니, 종의 모르페(본질적 모습)를 취하사 사람들과 같은 형태로 되셔서, (8) 사람으로서의 스케마티(외형)로 발견되사 자신을 낮추시고 죽기까지, 곧 십자가의 죽기까지 순종하셨다.

Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.

직역나를 아가페(사랑)하지 않는 자는 내 말씀들을 지키지 않는다; 너희가 듣는 로고스(말씀)는 내 것이 아니라 나를 보내신 아버지의 것이다.

Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

직역이는 내가 하늘에서 내려온 것은 내 텔레마(뜻)를 행하려는 것이 아니라, 나를 보내신 분의 텔레마(뜻)를 행하려는 것이기 때문이다.

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ.

직역그러나 내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 파라클레토스(옆에 오셔서 부르시는 분), 곧 아버지께로부터 나오시는 알레데이아(진리)의 프뉴마(영)가 오시면, 그분이 나에 대하여 증언하실 것이다.