성경 해설 · 샤밭톤
부활하신 샤밭톤
미아 톤 사바톤 — 사바톤들 중 하나

짧은 답
- 눅 24:1 · 요 20:1 · 행 20:7은 모두 미아 톤 사바톤(μία τῶν σαββάτων)을 씁니다. 미아 톤 + 복수 명사는 「여럿 중 하나」이므로, 원문이 말하는 것은 「사바톤들 중 하나」입니다.
- 샤밭톤(שַׁבָּתוֹן, H7677)은 열 구절에 열한 번 나오며 일곱째 날 · 절기의 성회일 · 일곱째 해에 붙습니다. 신약은 샤밭과 샤밭톤을 한 낱말 사바톤(σάββατον, G4521)으로 음역해 보존했습니다.
- 「주간의 첫날」이라는 옮김은 부활 신앙에서 나와 열매를 맺었습니다. 이 연구는 그것을 무너뜨리지 않고, 부활하신 그날이 여호와의 절기 가운데 있었다는 원어의 연결을 더합니다.
이 자료를 읽는 법
인용한 성구는 모두 예슈아직역 전문이며, 저본 원문과 함께 실었다. 본문은 손으로 옮겨 적지 않고 저본 JSON 에서 기계로 채웠으므로 축약이나 생략이 없다.
이 연구가 다루는 것은 한 낱말이다. 히브리어 샤밭톤(שַׁבָּתוֹן, H7677)과 그것을 그대로 옮겨 적은 헬라어 사바톤(σάββατον, G4521)이다.
이 자료는 기존 번역을 무너뜨리려는 것이 아니다. 우리가 읽어 온 번역들은 부활 신앙 위에서 정성껏 옮겨졌고, 그 열매가 오늘 우리에게까지 이르렀다. 그 점은 6장에서 따로 다룬다. 이 연구가 하려는 것은 그 위에 원어가 지녔던 연결 하나를 더해 놓는 일이다.
아래 도표가 이 연구의 전체 그림이다. 유월절 주간에 사바톤이 몇 번 오는지를 보면, 미아 톤 사바톤이 왜 "사바톤들 중 하나"인지가 한눈에 들어온다.


1미아 톤 사바톤 — 사바톤들 중 하나
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί τινες σὺν αὐταῖς
음역테 데 미아 톤 사바톤
직역그러나 그 사바톤들(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함) 중 하나에, 이른 새벽에 그들은 자신들이 준비한 향품을 가지고 무덤에 왔고, 다른 몇 사람도 그들과 함께 있었다.
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου
음역테 데 미아 톤 사바톤
직역그러나 그 사바톤들(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함) 중 하나에, 막달라 마리아가 아직 어둠이 있을 때 이른 아침에 무덤으로 왔다가 돌이 무덤에서 옮겨진 것을 보고,
ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
음역엔 데 테 미아 톤 사바톤
직역그러나 그 사바톤들(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함) 중 하나에 제자들이 빵을 떼려고 모였을 때 바울이 이튿날 떠나려 했으므로 밤중까지 말씀을 이어갔다.
세 곳의 표현이 글자 하나까지 같다 — 미아 톤 사바톤.
마태와 마가도 같은 아침을 적으면서 사바톤을 속격 복수로 놓았다. 마태는 그것을 한 절에 두 번 적었고, 다음 장에서 그 구절을 본다.

2마태복음 28:1 — 한 절에 사바톤이 두 번
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον
음역옵세 데 사바톤, 테 에피포스쿠세 에이스 미안 사바톤
직역아직은 옵세(절기 기간의 후반부) 사바톤(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함)들, 사바톤(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함)들 중 하나를 향하여 밝아올 때에, 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 왔다.
낱말 분해 · 마 28:1
| 원문 | 음역 | 뜻 | 형태 분석 | 스트롱 |
|---|---|---|---|---|
| Ὀψὲ | 옵세 | 오랜 시간 후, 늦게 | 부사 | G3796 |
| σαββάτων | 삽바톤 | '안식(사바톤)'. 한 주간의 일곱째 날에 국한되지 않고, 여호와께서 정하신 모든 절기(모에드)의 안식일을 다 포함한다 — 곧 안식과 거룩한 모임(미크라 코데쉬)의 날들 | 명사·속격·중성복수 | G4521 |
| ἐπιφωσκούσῃ | 에피포스코 | 날이 새다(밝아 오다) | 동사·현재·능동·분사·여격·여성단수 | G2020 |
| εἰς | 에이스 | ~안(속)으로, ~로 향하여, ~을 위하여 | 전치사 | G1519 |
| μίαν | 헤이스 | 하나 one | 형용사·대격·여성단수 | G1520 |
| σαββάτων | 삽바톤 | '안식(사바톤)'. 한 주간의 일곱째 날에 국한되지 않고, 여호와께서 정하신 모든 절기(모에드)의 안식일을 다 포함한다 — 곧 안식과 거룩한 모임(미크라 코데쉬)의 날들 | 명사·속격·중성복수 | G4521 |
새벽을 사이에 둔 두 끝
| 헬라어 | 음역 | 형태 | 가리키는 것 |
|---|---|---|---|
| ὀψὲ … σαββάτων | 옵세 … 사바톤 | 부사 + 속격 복수 | 사바톤들의 늦은 때 — 지나온 사바톤들의 끝 |
| εἰς μίαν σαββάτων | 에이스 미안 사바톤 | 전치사 + 대격 단수 + 속격 복수 | 사바톤들 중 하나로 — 이제 밝아 오는 하루 |
ὀψέ(G3796)는 늦음을 뜻하는 부사이고, 그 뒤에 오는 이름씨는 속격으로 선다 — 무엇의 늦은 때. ἐπιφωσκούσῃ(G2020)는 "날이 밝아 오다"의 현재분사로, 빛이 아직 다 오르지 않은 때다. μίαν(G1520)은 "하나"의 대격 여성 단수이고, 그 뒤의 σαββάτων(G4521)이 다시 속격 복수다.
새벽의 앞과 뒤에 놓인 이름씨가 같은 낱말이고, 두 곳 모두 복수다. 늦어 간 것도 사바톤들이었고, 밝아 온 것도 사바톤들 중 하나였다.
도표로 본 그 아침
유월절 주간에는 사바톤이 잇달아 선다 — 하페사흐(הפסח, 유월절), 하마초트(המצות, 무교절), 그리고 오메르 레쉬트(עמר ראשית, 첫 이삭). 하루가 아니라 여러 날이다.
마태의 구절을 이 도표 위에 놓으면 두 쪽이 제자리를 찾는다. "사바톤들의 늦은 때"는 이미 지나간 그 줄의 끝이고, "사바톤들 중 하나로 밝아 온다"는 아직 남은 하나 — 오메르 레쉬트 — 를 앞에 둔 말이다. 부활은 그 이음매에 기록되어 있다.
속격 복수는 말투가 아니라 셈이며, 도표가 그 셈이다.
같은 낱말을 지닌 또 한 복음서
| 구절 | 예슈아직역 | 짚는 낱말 |
|---|---|---|
| 막 16:2 | 아주 이른 때, 사바톤들(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함) 중 하나에 해가 돋았을 때 그들이 무덤에 왔다. | 테스 미아스 사바톤 — 사바톤들 중 하나 |
마태는 μίαν σαββάτων로, 마가는 τῆς μιᾶς σαββάτων로 적었다. 눅 24:1 · 요 20:1 · 행 20:7 이 지닌 관사 τῶν 은 이 두 곳에 없다. 관사는 다르지만 속격 복수 σαββάτων은 같다.
우리말 번역과 나란히
| 마태복음 28:1 | |
|---|---|
| 헬라어 | ὀψὲ δὲ σαββάτων … εἰς μίαν σαββάτων |
| 개역개정 | 안식일이 다 지나고 안식 후 첫날이 되려는 새벽에 |
| 예슈아직역 | 옵세(절기 기간의 후반부) 그러나 사바톤들, 사바톤들 중 하나를 향하여 밝아 올 때에 |
우리말 번역은 오래 읽혀 온 대로 옮겼고, 그 문장으로 여러 세대가 부활의 아침을 지켜 왔다. 여기에 나란히 놓는 것은 헬라어가 세고 있는 것 하나다 — 그 새벽의 앞뒤가 모두 사바톤들, 복수다.



3같은 구문이 성경에서 쓰이는 방식
| 구절 | 예슈아직역 | 짚는 낱말 |
|---|---|---|
| 마 5:19 | 그러므로 이 가장 작은 계명들 가운데 하나라도 어기고 또 그렇게 사람들을 가르치는 자는 하늘들의 바실레이아(왕국)에서 가장 작은 자라 불릴 것이나, 그것을 행하고 가르치는 자는 하늘들의 바실레이아(왕국)에서 크다 불릴 것이다. | 미안 톤 엔톨론 — 계명들 중 하나 |
| 막 14:66 | 베드로가 아래 뜰에 있을 때 대제사장의 여종 중 하나가 와서 | 미아 톤 파이디스콘 — 여종들 중 하나 |
| 눅 5:12 | 그런데 그가 여러 도시들 중 한 도시에 있을 때에, 보라, 나병으로 가득한 사람이 있었는데, 예슈아(예수)를 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드리며, 간청하여 말했다, "주여, 원하시면 나를 깨끗하게 하실 수 있습니다." | 미아 톤 폴레온 — 도시들 중 하나 |
| 눅 5:17 | 어느 날에 그가 가르치고 계셨는데, 갈릴리의 각 마을과 유대와 예루살렘에서 온 바리새인들과 율법 교사들이 앉아 있었고, 그들을 고치시는 주의 뒤나미스(능력)가 그와 함께 있었다. | 미아 톤 헤메론 — 날들 중 하나 |
| 눅 13:10 | 그분께서 사바톤(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함)들에 여러 쉬나고게(회당) 가운데 한 곳에서 가르치고 계셨다. | 미아 톤 쉬나고곤 — 회당들 중 하나 |
| 구절 | 원문 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 마 5:19 | μίαν τῶν ἐντολῶν | 미안 톤 엔톨론 | 계명들 중 하나 |
| 막 14:66 | μία τῶν παιδισκῶν | 미아 톤 파이디스콘 | 여종들 중 하나 |
| 눅 5:12 | μιᾷ τῶν πόλεων | 미아 톤 폴레온 | 도시들 중 하나 |
| 눅 5:17 | μιᾷ τῶν ἡμερῶν | 미아 톤 헤메론 | 날들 중 하나 |
| 눅 13:10 | μιᾷ τῶν συναγωγῶν | 미아 톤 쉬나고곤 | 회당들 중 하나 |
| 계 13:3 | μίαν τῶν κεφαλῶν | 미안 톤 케팔론 | 머리들 중 하나 |
| 눅 24:1 · 요 20:1 · 행 20:7 | μία τῶν σαββάτων | 미아 톤 사바톤 | 사바톤들 중 하나 |
전치사 에크(ἐκ)가 끼어도 같은 계열이다.
| 구절 | 예슈아직역 | 짚는 낱말 |
|---|---|---|
| 계 6:1 | 어린 양이 일곱 인장들 중 하나를 여시는 것을 보았는데, 네 생물들 중 하나가 천둥 소리와 같은 음성으로 "와서 보라"라고 말하는 것을 들었다. | 미안 에크 톤 스프라기돈 — 인장들 중 하나 |
| 계 9:13 | 여섯 번째 천사가 불었을 때, 하나님 앞에 있는 금 제단의 네 뿔들에서 한 음성을 들었는데, | 미안 에크 톤 테사론 — 넷 중 하나 |
계명·여종·도시·날·회당·머리·인장에 쓰인 구문이 사바톤에도 그대로 쓰였다.

4요한복음 19:31 — 정확하게 옮겨진 "큰 날"
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλάτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν
직역유대인들은 준비일이었으므로 몸들이 사바톤(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함)에 십자가에 남아 있지 않게 하려고 — 그 사바톤(레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함)의 날은 큰 날이었다 — 빌라도에게 그들의 다리를 꺾고 시체들을 치워달라고 청했다.
> 개역개정 — 이 날은 준비일이라 유대인들은 그 안식일이 큰 날이므로 그 안식일에 시체들을 십자가에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체를 치워 달라 하니
"그 안식일이 큰 날이므로" — 원문 그대로다. 이 "큰 날"이 구약의 어느 날을 가리키는지는 다음 장에서 본다.

5한 낱말이 여러 말로 옮겨졌다
| 구절 | 개역개정 | 예슈아직역 |
|---|---|---|
| 출 16:23 | 휴일 | 샤밭톤 |
| 출 31:15 | 큰 안식일 | 샤밭톤 |
| 출 35:2 | 엄숙한 안식일 | 샤밭톤 |
| 레 16:31 | 안식일 중의 안식일 | 샤밭 중의 샤밭톤 |
| 레 23:3 | 쉴 안식일 | 샤밭 중의 샤밭톤 |
| 레 23:24 | 쉬는 날 | 샤밭톤 |
| 레 23:32 | 쉴 안식일 | 샤밭 중의 샤밭톤 |
| 레 23:39 | 안식 · 안식 | 샤밭톤 · 샤밭톤 |
| 레 25:4 | 안식하게 | 샤밭 중의 샤밭톤 |
| 레 25:5 | 안식년 | 샤밭톤의 해 |
한 낱말이 여덟 가지 우리말로 나뉘었다 — 휴일 · 큰 안식일 · 엄숙한 안식일 · 안식일 중의 안식일 · 쉴 안식일 · 쉬는 날 · 안식 · 안식년. 문맥마다 읽기 좋게 고른 결과다.
저마다 그 자리에서 잘 읽힌다. 다만 이렇게 나뉘면 독자가 원어를 따로 찾아보지 않는 한, 요 19:31 의 "큰 날"과 이 열한 곳이 같은 낱말이라는 것을 알아보기 어렵다. 예슈아직역은 그 연결이 눈에 보이도록 열한 곳을 모두 샤밭톤으로 통일해 옮긴다.

6그 번역이 맺은 열매
그리고 그 뜻은 실제로 열매를 맺었다.
| 일어난 일 | |
|---|---|
| 매 이레 | 주일마다 부활이 기념되었다 |
| 그 결과 | 부활의 주인 되신 예슈아 메시아께서 세상에 널리 전해졌다 |
| 오늘까지 | 그 복음의 역사가 이어져 우리에게 이르렀다 |
이 사실을 먼저 인정하고 시작해야 한다. 부활을 이레마다 되새기게 한 그 번역 위에서 수많은 사람이 그리스도를 만났고, 지금 이 연구를 읽는 우리도 그 열매 가운데 있다.
그러므로 이 자료가 하려는 것은 무너뜨리는 일이 아니라 더하는 일이다. 부활을 이레마다 기억하게 한 그 신앙 위에, 원어가 지녔던 또 하나의 연결 — 부활하신 그날이 여호와의 절기 가운데 있었다는 사실 — 을 함께 놓으려는 것이다.

7신약은 샤밭과 샤밭톤을 하나로 기록했다
신약은 이 둘을 한 낱말 G4521 로 함께 기록한다.
| 히브리어 | 신약 헬라어 | |
|---|---|---|
| 이레의 안식일 | שַׁבָּת 샤밭 (H7676) | σάββατον 사바톤 (G4521) |
| 절기의 큰 안식일 | שַׁבָּתוֹן 샤밭톤 (H7677) | σάββατον 사바톤 (G4521) |
원문이 다듬지 않았다는 것이 요점이다. 히브리어의 소리를 그대로 옮겨 적어 두었기에, 신약을 읽는 사람은 구약의 그 낱말을 그대로 만날 수 있었다.

8샤밭톤(H7677) 구약 열한 곳 전수
| 구절 | 예슈아직역 | 짚는 낱말 |
|---|---|---|
| 출 16:23 | 모세가 그들에게 말했다. 이것이 여호와께서 말씀하신 것이다. 내일은 샤밭톤, 곧 여호와께 거룩한 샤밭이다. 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고, 남는 것은 다 아침까지 너희를 위해 간직하여라. | 만나에 관하여 처음 나온다 |
| 출 31:15 | 여섯 날 동안 일하고 일곱째 날은 샤밭, 곧 여호와께 거룩한 샤밭톤이니, 샤밭에 일하는 자는 누구든지 반드시 죽임을 당할 것이다. | 일곱째 날 |
| 출 35:2 | 여섯 날 동안은 일하고 일곱째 날은 너희에게 거룩한 날, 곧 여호와께 거룩한 샤밭, 샤밭톤이니, 그날에 일하는 자는 누구든지 죽임을 당할 것이다. | 일곱째 날 |
| 레 16:31 | 이것은 너희에게 샤밭 중의 샤밭톤이니, 너희는 너희 혼(네페쉬)을 괴롭게 해야 한다. 이것은 영원한 규례(후카)다. | 속죄일 |
| 레 23:3 | 엿새 동안은 일을 하고, 일곱째 날은 샤밭 중의 샤밭톤이요 거룩한 모임이니, 너희는 어떤 일도 하면 안 된다. 이것은 너희 모든 거처에서 여호와께 드리는 샤밭이다. | 일곱째 날 |
| 레 23:24 | 이스라엘 자손에게 말하여라. 일곱째 달 그달 초하루는 너희에게 샤밭톤, 곧 나팔 소리로 기념하는 거룩한 모임이 된다. | 일곱째 달 초하루 · 나팔 |
| 레 23:32 | 그날은 너희에게 샤밭 중의 샤밭톤이니, 너희는 너희 혼(네페쉬)을 괴롭게 하여라. 그달 아흐레 저녁, 곧 저녁부터 저녁까지 너희 샤밭을 지켜야 한다. | 속죄일 · 저녁부터 저녁까지 |
| 레 23:39 | 일곱째 달 열닷새에 너희가 그 땅의 소출을 거둔 뒤에는 이레 동안 여호와의 절기(하그)를 지켜라. 첫째 날도 샤밭톤이요 여드레째 되는 날도 샤밭톤이다. | 초막절 첫날과 여드레째 날 — 한 절에 두 번 |
| 레 25:4 | 그러나 일곱째 해는 그 땅에 샤밭 중의 샤밭톤, 곧 여호와께 드리는 샤밭이 되니, 네 밭에 씨를 뿌리지 말고 네 포도밭을 가지치지 말아라. | 일곱째 해 · 땅의 안식 |
| 레 25:5 | 네 추수에서 저절로 자란 것을 거두지 말고, 가지치지 않은 네 포도나무의 포도를 따지 말아라. 그것은 그 땅에 샤밭톤의 해다. | 샤밭톤의 해 |
샤밭톤이 붙는 날들 — 일곱째 날, 속죄일, 나팔절, 초막절 첫날과 여드레째 날, 그리고 일곱째 해. 이레의 안식일만이 아니라 여호와의 절기에 지키는 성회의 날에 이 낱말이 붙는다.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם
음역샤밭 샤밭톤 미크라 코데쉬
직역엿새 동안은 일을 하고, 일곱째 날은 샤밭 중의 샤밭톤이요 거룩한 모임이니, 너희는 어떤 일도 하면 안 된다. 이것은 너희 모든 거처에서 여호와께 드리는 샤밭이다.
낱말 분해 · 레 23:3
| 원문 | 음역 | 뜻 | 형태 분석 | 스트롱 |
|---|---|---|---|---|
| שַׁבַּ֤ת | 샵바트 | 안식일 sabbath | 명사·공성단수·연계 | H7676 |
| שַׁבָּתוֹן֙ | 샤밭톤 | '안식(샤밭톤)'. 완전한 안식의 날. 한 주간의 일곱째 날에 국한되지 않고, 여호와께서 정하신 모든 절기(모에드)의 안식일에도 쓰인다 — 곧 지정된 안식과 거룩한 모임(미크라 코데쉬)의 날 | 명사·남성단수·절대 | H7677 |
| מִקְרָא | 미크라 | 소집, 집회, 낭독 | 명사·남성단수·연계 | H4744 |
| קֹ֔דֶשׁ | 코데쉬 | 분리됨, 거룩함, 신성함 | 명사·남성단수·절대 | H6944 |
샤밭 샤밭톤(שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן) — 샤밭 중의 샤밭톤이며, 미크라 코데쉬(מִקְרָא קֹדֶשׁ), 곧 거룩한 모임이라고 본문이 곧바로 규정한다.
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ
직역이스라엘 자손에게 말하여라. 일곱째 달 그달 초하루는 너희에게 샤밭톤, 곧 나팔 소리로 기념하는 거룩한 모임이 된다.
일곱째 달 초하루가 샤밭톤이다. 이레의 안식일이 아니라 절기의 날에 이 낱말이 붙은 것을 여기서 확인할 수 있다.


9이어서 회복할 것
| 지금 | 더할 것 |
|---|---|
| 구약 열한 곳이 여덟 가지 우리말로 나뉘어 있다 | 어디서나 샤밭톤으로 옮겨 한 낱말임을 보인다 |
| 사바톤이 "주간"으로 풀려 있다 | 원문대로 사바톤으로 두어 구약과 잇는다 |
| 미아 톤 사바톤이 "주간의 첫날"로 읽힌다 | 사바톤들 중 하나를 함께 놓아 절기 안에서 읽는다 |
세 줄 모두 바꾸는 일이 아니라 함께 놓는 일이다. 주일마다 부활을 기념해 온 신앙은 그대로 두고, 그 부활이 여호와의 절기 한가운데서 일어났다는 원어의 증언을 곁들이는 것이다.

부록 — 낱말 색인
| 낱말 | 음역 | 뜻 | 번호 | 성경 전체 | 다룬 곳 |
|---|---|---|---|---|---|
| שַׁבָּת | 샤밭 | 안식일 | H7676 | — | 7 · 8장 |
| שַׁבָּתוֹן | 샤밭톤 | 큰 안식 · 성회의 안식 | H7677 | 11회 / 10절 | 5 · 7 · 8장 |
| מִקְרָא קֹדֶשׁ | 미크라 코데쉬 | 거룩한 모임 · 성회 | H4744 · H6944 | — | 8장 |
| σάββατον | 사바톤 | 안식일 · 샤밭톤의 음역 | G4521 | — | 1 · 2 · 4 · 7장 |
| μία τῶν σαββάτων | 미아 톤 사바톤 | 사바톤들 중 하나 | — | 눅 24:1 · 요 20:1 · 행 20:7 | 1 · 3장 |
| παρασκευή | 파라스큐에 | 준비일 | G3904 | — | 4장 |
| ὀψέ | 옵세 | 늦은 때 · 무엇의 끝 무렵 | G3796 | 마 28:1 | 2장 |
| ἐπιφώσκω | 에피포스코 | 날이 밝아 오다 | G2020 | 마 28:1 | 2장 |
본 연구는 구약의 샤밭톤(H7677)과 신약의 사바톤(G4521)이 한 낱말로 이어지는 것을 다룬다. 인용 본문은 예슈아직역이며, 원문은 구약 OSHB v2.2(Westminster Leningrad Codex)와 신약 RP2018 에서 기계로 채웠다. 도표 ⓒ 2024 Ecclesia Corp.

한눈에 보기
