BIBLE HOMESYeshua Literal Version 한국어
Menu

Bible Studies · Shabbaton

The Risen Shabbaton

Mia ton sabbaton — one of the sabbatons

Slide 1 of 16
Slide 1 of 16

Short answer

  1. Luke 24:1, John 20:1 and Acts 20:7 all read mia ton sabbaton (μία τῶν σαββάτων). Mia ton plus a plural noun means “one of many” — what the Greek says is “one of the sabbatons.”
  2. Shabbaton (שַׁבָּתוֹן, H7677) stands eleven times in ten verses — on the seventh day, the days of holy convocation and the seventh year. The New Testament carries shabbat and shabbaton over in one transliterated word, sabbaton (σάββατον, G4521).
  3. “The first day of the week” came out of resurrection faith and bore fruit. This study does not pull it down but adds the connection the original languages held: the day He rose stood within the appointed feasts of the LORD.
שַׁבָּתוֹןshabbatonA complete rest — the sabbath of the LORD's appointed feasts
Shabbaton Study
Original-language texts · OT OSHB v2.2 (Westminster Leningrad Codex) · NT reference text RP2018 · Quotations from the Yeshua Literal Version (YLV)
Convention · YLV Style Guide V69

How to read this study

Every verse is quoted in full from the Yeshua Literal Version, together with the source text. The quotations are not typed by hand — they are filled in from the source JSON, so nothing is shortened or left out.

This study is about one word: the Hebrew shabbaton (שַׁבָּתוֹן, H7677) and the Greek sabbaton (σάββατον, G4521) that carries it over letter for letter.

This study is not written to tear down the translations we have. They were made with care upon resurrection faith, and their fruit has reached us. Chapter 6 says so plainly. What this study sets out to do is to add back one connection the original languages carried.

The chart below is the whole picture. Once you count how many sabbatons fall in the Passover week, it becomes plain why mia ton sabbaton means "one of the sabbatons."

The Passover week in the year of the crucifixion — after the day of preparation (paraskeuē) come three sabbatons in a row: hap-Pesach, ham-Matzot and Omer Reshit. The resurrection is on one of them — mia ton sabbaton
Slide 2 of 16
Slide 2 of 16
Slide 3 of 16
Slide 3 of 16

1Mia ton Sabbaton — one of the sabbatons

Luke 24:1 · RP2018

τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί τινες σὺν αὐταῖς

Translit.te de mia ton sabbaton

LiteralBut yet one of the Sabbatons(referring to every Moed of Leviticus 23), at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared, and some others with them.

John 20:1 · RP2018

τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου

Translit.te de mia ton sabbaton

LiteralBut yet one of the Sabbatons(referring to every Moed of Leviticus 23), Mariam Magdalene came early to the tomb, while it was still dark, and saw the stone already taken away from the tomb.

Acts 20:7 · RP2018

ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου

Translit.en de te mia ton sabbaton

LiteralIn yet the one of the sabbatons(referring to every Moed of Leviticus 23), when the disciples were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his logos(word) until midnight.

The wording is identical to the letter in all three — mia ton sabbaton.

Matthew and Mark record the same morning, and they too write sabbaton in the genitive plural. Matthew writes it twice in one verse, which the next chapter takes up.

Slide 4 of 16
Slide 4 of 16

2Matthew 28:1 — sabbaton twice in one verse

Matthew 28:1 · RP2018

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον

Translit.opse de sabbaton, te epiphoskouse eis mian sabbaton

LiteralOpse(the latter part of the festival period) yet sabbatons(referring to every Moed of Leviticus 23), as it began to dawn toward one sabbatons(referring to every Moed of Leviticus 23), Mary Magdalene and the other Mary came to look at the grave.

Word breakdown · Matthew 28:1

OriginalTranslit.GlossParsingStrong
Ὀψὲopseafter a long time, long after, lateAdverbG3796
σαββάτωνsabbaton'Sabbath (sabbaton)'. Not only the seventh day of the week, but every appointed sabbath of the LORD's feasts (moedim) — the designated days of rest and holy convocationNoun · Genitive · Neuter PluralG4521
ἐπιφωσκούσῃepiphōskōto grow light, to dawnVerb · Present · Active · Participle · Dative · Feminine SingularG2020
εἰςeisinto, unto, to, towards, for, amongPrepositionG1519
μίανheisoneAdjective · Accusative · Feminine SingularG1520
σαββάτωνsabbaton'Sabbath (sabbaton)'. Not only the seventh day of the week, but every appointed sabbath of the LORD's feasts (moedim) — the designated days of rest and holy convocationNoun · Genitive · Neuter PluralG4521

The two ends of one run

The verse is fixed at a seam. Something has run late; something else is growing light.

GreekReadingFormWhat it marks
ὀψὲ … σαββάτωνopse … sabbatonadverb + genitive plurallate of the sabbatons — the far end of the sabbatons that had run
εἰς μίαν σαββάτωνeis mian sabbatonpreposition + accusative singular + genitive pluraltoward one of sabbatons — the one now coming up

ὀψέ (G3796) is an adverb of lateness, and what follows it stands in the genitive: *late of* something. ἐπιφωσκούσῃ (G2020) is the present participle of "to grow light" — the light coming up, not yet full. μίαν (G1520) is the accusative singular feminine of "one," and σαββάτων (G4521) behind it is again genitive plural.

So the noun on both sides of the dawn is the same noun, and on both sides it is plural. What had run late was sabbatons; what was coming up was one of sabbatons.

Read against the chart

The chart at the head of this study is what makes the plural plain. In that Passover week three sabbatons stand in a row — hap-Pesach, ham-Matzot, and Omer Reshit. They are not one day but a run of days.

Set Matthew's verse on that chart and the two halves fall into place. "Late of the sabbatons" stands at the far end of the run that had already been kept. "Dawning toward one of sabbatons" points ahead to the one still coming — Omer Reshit, the first sheaf. The resurrection is recorded at the seam between them.

The genitive plural is not a turn of phrase. It is a count, and the chart is that count.

The other Gospel that carries it

Mark records the same morning with the same noun in the same case.

VerseYLVNote
Mar 16:2Very early on one of the Sabbatons(referring to every Moed of Leviticus 23) they came to the tomb when the sun had risen.tes mias sabbaton — one of sabbatons

Matthew writes μίαν σαββάτων and Mark τῆς μιᾶς σαββάτων, without the article τῶν that Luke, John and Acts carry. The article differs; the genitive plural σαββάτων does not.

Beside the English

Matthew 28:1
Greekὀψὲ δὲ σαββάτων … εἰς μίαν σαββάτων
King JamesIn the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week
YLVOpse (the latter part of the festival period) yet sabbatons, as it began to dawn toward one sabbatons

The King James follows the reading long settled in English, and by it generations have kept the morning of the resurrection. What is set beside it here is only what the Greek numbers: sabbatons, in the plural, on both sides of that dawn.

Slide 5 of 16
Slide 5 of 16
Slide 6 of 16
Slide 6 of 16
Slide 7 of 16
Slide 7 of 16

3How the same construction is used elsewhere

VerseYLVNote
Mat 5:19Whoever then breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of the heavens; but whoever keeps and teaches them will be called great in the kingdom of the heavens.mian ton entolon — one of the commandments
Mar 14:66As Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest camemia ton paidiskon — one of the servant girls
Luk 5:12And it came about that while He was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy; and when he saw Yeshua(Jesus), he fell on his face and begged Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."mia ton poleon — one of the cities
Luk 5:17And it came about that on one of those days He was teaching; and Pharisees and teachers of the nomos(law) were sitting there who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the dynamis(power) of the Lord was present to heal them.mia ton hemeron — one of the days
Luk 13:10Now He was teaching in one of the synagogues on the sabbatons(referring to every Moed of Leviticus 23).mia ton synagogon — one of the synagogues
VerseGreekReadingSense
Mat 5:19μίαν τῶν ἐντολῶνmian ton entolonone of the commandments
Mar 14:66μία τῶν παιδισκῶνmia ton paidiskonone of the servant girls
Luk 5:12μιᾷ τῶν πόλεωνmia ton poleonone of the cities
Luk 5:17μιᾷ τῶν ἡμερῶνmia ton hemeronone of the days
Luk 13:10μιᾷ τῶν συναγωγῶνmia ton synagogonone of the synagogues
Rev 13:3μίαν τῶν κεφαλῶνmian ton kephalonone of the heads
Luk 24:1 · Joh 20:1 · Act 20:7μία τῶν σαββάτωνmia ton sabbatonone of the sabbatons

The same family holds when the preposition ek (ἐκ) is added.

VerseYLVNote
Rev 6:1And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying like a voice of thunder, "Come and see."mian ek ton sphragidon — one of the seals
Rev 9:13And the sixth angel sounded, and I heard one voice from the four horns of the golden altar before God,mian ek ton tessaron — one of the four

The construction used for commandments, servant girls, cities, days, synagogues, heads and seals is the very construction used for sabbatons.

Slide 8 of 16
Slide 8 of 16

4John 19:31 — "an high day," rendered exactly

John 19:31 · RP2018

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλάτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν

LiteralThen the Jews, because it was the day of preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbaton(referring to every Moed of Leviticus 23) 'for that sabbaton(referring to every Moed of Leviticus 23) was a high day', asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

> KJV — The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

"For that sabbath day was an high day" — that is the Greek exactly. Which day in the Hebrew Scriptures this high day answers to is what the next chapter takes up.

Slide 9 of 16
Slide 9 of 16

5One word, rendered several ways

VerseKJVYLV
Exo 16:23the rest of the holy sabbatha Shabbaton
Exo 31:15the sabbath of resta Shabbat of Shabbaton
Exo 35:2a sabbath of resta Shabbat of Shabbaton
Lev 16:31a sabbath of resta Shabbat of Shabbaton
Lev 23:3the sabbath of resta Shabbat of Shabbaton
Lev 23:24a sabbatha Shabbaton
Lev 23:32a sabbath of resta Shabbat of Shabbaton
Lev 23:39a sabbath · a sabbatha Shabbaton · a Shabbaton
Lev 25:4a sabbath of resta Shabbat of Shabbaton
Lev 25:5a year of resta year of Shabbaton

One word became four English phrasings — *rest* · *sabbath of rest* · *a sabbath* · *year of rest*. Each was chosen so the sentence would read well.

Each reads well where it stands. Only, once the word is spread this way, a reader who does not look up the Hebrew has no way to see that the "high day" of John 19:31 and these eleven places are the same word. The YLV renders all eleven as Shabbaton so that the connection is visible on the page.

Slide 10 of 16
Slide 10 of 16

6What that translation bore

And that desire bore fruit.

What happened
Every seventh dayThe resurrection was kept on the Lord's Day
And soYeshua the Messiah, Lord of the resurrection, was carried far into the world
To this dayThat work of the gospel has come down to us

This has to be granted before anything else is said. Upon that translation, which set the resurrection before believers week by week, countless people met the Messiah — and we who read this study stand among its fruit.

So what this study does is not to pull down but to add. Upon that same faith which keeps the resurrection every seven days, it sets one more connection the original languages carried: that the day He rose stood within the appointed feasts of the LORD.

Slide 11 of 16
Slide 11 of 16

7The New Testament records shabbat and shabbaton as one word

The New Testament holds both in one word, G4521.

HebrewGreek New Testament
The seventh-day sabbathשַׁבָּת shabbat (H7676)σάββατον sabbaton (G4521)
The great sabbath of a feastשַׁבָּתוֹן shabbaton (H7677)σάββατον sabbaton (G4521)

That the Greek did not smooth it over is the point. Because the Hebrew sound was carried across as it stood, a reader of the New Testament met the very word of the Hebrew Scriptures.

Slide 12 of 16
Slide 12 of 16

8Shabbaton (H7677) — all eleven in the Hebrew Scriptures

VerseYLVNote
Exo 16:23And he said to them: "This is what YHWH has spoken: Tomorrow is a Shabbaton, a Shabbat of holiness to YHWH. What you will bake, bake, and what you will boil, boil; and all that is left over lay up for yourselves as a charge (mishmeret) until the morning."its first occurrence, concerning the manna
Exo 31:15Six days work shall be done, but on the seventh day is a Shabbat of Shabbaton, holy to YHWH; whoever does work on the day of the Shabbat shall surely be put to death.the seventh day
Exo 35:2Six days work shall be done, but on the seventh day there shall be for you holiness, a Shabbat of Shabbaton to YHWH; everyone doing work in it shall be put to death.the seventh day
Lev 16:31A Shabbat of Shabbaton it is to you, and you shall afflict your souls (nephesh); it is an everlasting statute (chuqqah).the Day of Atonement
Lev 23:3Six days work shall be done, but on the seventh day is a Shabbat of Shabbaton, a holy convocation (miqra-qodesh); any work you shall not do; it is a Shabbat to YHWH in all your dwellings.the seventh day
Lev 23:24Speak to the sons of Israel, saying: In the seventh month, on the first of the month, shall be to you a Shabbaton, a memorial of trumpet blast, a holy convocation (miqra-qodesh).the first of the seventh month · trumpet blast
Lev 23:32A Shabbat of Shabbaton it is to you, and you shall afflict your souls (nephesh); on the ninth of the month in the evening, from evening to evening, you shall shabbat your Shabbat.the Day of Atonement · from evening to evening
Lev 23:39But on the fifteenth day of the seventh month, when you gather in the produce of the land, you shall keep the feast (chag) of YHWH seven days; on the first day is a Shabbaton, and on the eighth day a Shabbaton.the first and the eighth day of Tabernacles — twice in one verse
Lev 25:4But in the seventh year shall be a Shabbat of Shabbaton for the land, a Shabbat to YHWH; your field you shall not sow, and your vineyard you shall not prune.the seventh year · the land's rest
Lev 25:5The aftergrowth of your harvest you shall not reap, and the grapes of your untrimmed vine you shall not gather; a year of Shabbaton it shall be for the land.a year of Shabbaton

The days that carry shabbaton — the seventh day, the Day of Atonement, the day of trumpets, the first and eighth days of Tabernacles, and the seventh year. The word is set not only on the weekly sabbath but on the days of holy convocation in the LORD's appointed feasts.

Lev 23:3 · OSHB v2.2

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם

Translit.shabbat shabbaton miqra qodesh

LiteralSix days work shall be done, but on the seventh day is a Shabbat of Shabbaton, a holy convocation (miqra-qodesh); any work you shall not do; it is a Shabbat to YHWH in all your dwellings.

Word breakdown · 레 23:3

OriginalTranslit.GlossParsingStrong
שַׁבַּ֤תshabbâtha sabbath ofNoun · Common Singular · ConstructH7676
שַׁבָּתוֹן֙shabbâthônsabbath observanceNoun · Masculine Singular · AbsoluteH7677
מִקְרָאmiqrâ'a convocation ofNoun · Masculine Singular · ConstructH4744
קֹ֔דֶשׁqôdeshholinessNoun · Masculine Singular · AbsoluteH6944

Shabbat shabbaton (שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן) — a shabbat of shabbaton, and the text at once calls it miqra qodesh (מִקְרָא קֹדֶשׁ), a holy convocation.

Lev 23:24 · OSHB v2.2

דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ

LiteralSpeak to the sons of Israel, saying: In the seventh month, on the first of the month, shall be to you a Shabbaton, a memorial of trumpet blast, a holy convocation (miqra-qodesh).

The first day of the seventh month is a shabbaton. Here it can be seen that the word is set on a feast day, not on the weekly sabbath.

Slide 13 of 16
Slide 13 of 16
Slide 14 of 16
Slide 14 of 16

9What remains to be recovered

As it standsWhat may be added
The eleven Hebrew places are spread over four English phrasingsRender them all Shabbaton, so the one word shows
Sabbaton is resolved into "week"Leave it as sabbaton, joined to the Hebrew
Mia ton sabbaton reads as "the first day of the week"Set one of the sabbatons beside it, and read it within the feasts

All three are not a matter of changing but of setting side by side. The faith that has kept the resurrection every Lord's Day stands as it is, and the testimony of the original languages — that the resurrection fell in the midst of the LORD's appointed feasts — is set alongside it.

Slide 15 of 16
Slide 15 of 16

Appendix — Word index

WordReadingSenseNumberIn ScriptureChapters
שַׁבָּתshabbatsabbathH7676—7 · 8
שַׁבָּתוֹןshabbatoncomplete rest · sabbath of a holy convocationH767711× / 10 verses5 · 7 · 8
מִקְרָא קֹדֶשׁmiqra qodeshholy convocationH4744 · H6944—8
σάββατονsabbatonsabbath · the transliteration of shabbatonG4521—1 · 2 · 4 · 7
μία τῶν σαββάτωνmia ton sabbatonone of the sabbatons—Luk 24:1 · Joh 20:1 · Act 20:71 · 3
παρασκευήparaskeueday of preparationG3904—4
ὀψέopselate — late of, at the far end ofG3796Mat 28:12
ἐπιφώσκωepiphoskoto grow light · to dawnG2020Mat 28:12

This study traces one word — shabbaton (H7677) in the Hebrew and sabbaton (G4521) in the Greek. Quotations are from the Yeshua Literal Version; the source texts are OSHB v2.2 (Westminster Leningrad Codex) for the Old Testament and RP2018 for the New, filled in by machine. English comparison readings are from the King James Version (public domain). Chart ⓒ 2024 Ecclesia Corp.

Slide 16 of 16
Slide 16 of 16

At a glance

This study at a glance
This study at a glance

Get Involved

You are invited to join the movement of sharing the Scriptures and love