창세기 1-1

창세기 1:1

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים

시작에 하나님이 창조하셨다

1:1 · 낱말 1

전치사 בְּ + 명사 · 여성 · 단수

「시작에」. 레쉬트는 로쉬(רֹאשׁ) 「머리」에서 나온 여성 명사(끝 ־ִית). בְּ 아래가 쉐바(ְ)라 정관사가 없습니다 — 「그 처음에」가 아니라 「시작에」. א는 소리 없이 쉽니다.

1:1 · 낱말 2

동사 · 칼 · 완료 · 3인칭 남성 단수

「그가 창조하셨다」. 어미 없는 완료 3인칭 남성 단수. 칼형 바라는 성경에서 언제나 하나님만 주어로 씁니다. 끝 א는 소리 없음(바-라).

1:1 · 낱말 3

명사 · 남성 · 복수

「하나님」. 꼴은 남성 복수(־ִים)지만 동사 바라가 단수라서 한 분 하나님을 가리킵니다. 「오」는 홀렘(לֹ).

אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

하늘들과 땅을

1:1 · 낱말 4

목적격 표지

번역하지 않는 낱말 — 뒤의 정해진 목적어 「그 하늘들」을 가리키는 표지입니다. 알레프(א)와 타브(ת), 글자 처음과 끝 두 자로 되어 있습니다.

1:1 · 낱말 5

정관사 + 명사 · 남성 · 복수

「그 하늘들」. 정관사 הַ + שׁ의 다게쉬(שּׁ). 샤마임은 늘 복수 꼴(־ַיִם)로 씁니다 — 마임 「물」처럼.

1:1 · 낱말 6

접속사 + 목적격 표지

「그리고」 + 목적격 표지 — 둘째 목적어 「그 땅」을 가리킵니다.

1:1 · 낱말 7

정관사 + 명사 · 단수

「그 땅」. א는 다게쉬를 받지 못해 정관사가 הָ(하). 정관사가 붙으면 에레츠(אֶרֶץ)의 첫 모음도 길어져 הָאָרֶץ가 됩니다.

창세기 1:2

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ

땅은 형태가 없고 비어 있었으며

1:2 · 낱말 1

접속사 + 정관사 + 명사 · 단수

「그리고 그 땅은」. 1절 끝의 하-아레츠에 접속사 וְ가 붙었습니다. 동사보다 앞에 와서 「그런데 땅은」 하고 그때의 모습을 설명합니다.

1:2 · 낱말 2

동사 · 칼 · 완료 · 3인칭 여성 단수

하야 「있다 · 되다」. 끝의 ־ָה(아)가 「그녀가」(완료 3인칭 여성 단수) — 땅이 여성으로 쓰여서 → 「그것(땅)이 ~였다」.

1:2 · 낱말 3

명사 · 남성 · 단수

「형태 없음」. 「오」는 홀렘(תֹ), 끝 「우」는 모음 글자 바브(וּ)로 적었습니다.

1:2 · 낱말 4

접속사 + 명사 · 남성 · 단수

「그리고 비어 있음」. 앞의 토후와 한 쌍으로 묶여 와우가 וָ(와)로 읽힙니다. 모음 뒤라 ב에 점이 없어 부드러운 v 소리 — 토후 와보후, 끝소리를 맞춘 두 낱말입니다.

וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם

어둠이 깊음의 표면 위에 있었고

1:2 · 낱말 5

접속사 + 명사 · 남성 · 단수

「그리고 어둠」. 끝의 כ는 끝꼴 ךְ로 쓰였고 아래에 쉐바가 붙었습니다.

1:2 · 낱말 6

전치사

「~위에」. 다음 낱말과 마켑(־)으로 이어져 한 덩어리로 읽힙니다.

1:2 · 낱말 7

명사 · 복수 · 연계형

「~의 얼굴 · 표면」. 파님(פָּנִים) 「얼굴」은 늘 복수, 끝 ־ֵי는 복수 연계형 어미입니다.

1:2 · 낱말 8

명사 · 단수

「깊음 · 깊은 물」. 정관사 없이 쓰였습니다. 「오」는 모음 글자 바브(וֹ).

וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם

하나님의 영이 물들의 표면 위에 운행하고 계셨다

1:2 · 낱말 9

접속사 + 명사 · 단수 · 연계형

「그리고 ~의 영」. 루아흐 「바람 · 숨 · 영」 — 끝 ח 아래 파타흐는 먼저 읽어 「루-아흐」. 연계형이라 뒤의 엘로힘과 묶여 「하나님의 영」.

1:2 · 낱말 10

명사 · 남성 · 복수

「하나님」. 1절에서 본 낱말 — 여기서는 앞의 루아흐와 묶여 「하나님의 영」.

1:2 · 낱말 11

동사 · 피엘 · 분사 · 여성 · 단수

라하프 「맴돌다 · 운행하다」. 앞의 מְ(메)가 피엘 분사 표시, 끝 ־ֶת(에트)가 여성 단수 — 주어 루아흐가 여성으로 쓰여서 → 「운행하고 계셨다」(이어지는 모습).

1:2 · 낱말 12

전치사

「~위에」. 앞에서 본 낱말 — 여기서도 마켑으로 다음 낱말과 이어집니다.

1:2 · 낱말 13

명사 · 복수 · 연계형

「~의 표면」. 앞에서 본 연계형 ־ֵי.

1:2 · 낱말 14

정관사 + 명사 · 남성 · 복수

「그 물들」. 정관사 הַ + מ의 다게쉬(מּ). 마임은 늘 복수 꼴(־ַיִם).

창세기 1:3

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר

하나님이 말씀하셨다. "빛이 있으라."

1:3 · 낱말 1

접속사 + 동사 · 칼 · 와우 연속 미완료 · 3인칭 남성 단수

아마르 「말하다」. 와우에 파타흐(וַ) + 요드의 다게쉬(יּ) — 이야기를 이어 가는 「와우 연속」 꼴 → 「그리고 그가 말씀하셨다」. 요드 = 「그가」, 뿌리 첫 글자 א는 소리 없이 쉽니다.

1:3 · 낱말 2

명사 · 남성 · 복수

「하나님」 — 말씀하신 분.

1:3 · 낱말 3

동사 · 칼 · 지시형 · 3인칭 남성 단수

하야 「있다」의 지시형 — 「~이 있으라」. 요드 = 「그것이」. 미완료 이흐예(יִהְיֶה)가 짧아진 꼴입니다.

1:3 · 낱말 4

명사 · 단수

「빛」. 「오」는 모음 글자 바브(וֹ).

וַֽיְהִי־אֽוֹר

그러자 빛이 있었다

1:3 · 낱말 5

접속사 + 동사 · 칼 · 와우 연속 미완료 · 3인칭 남성 단수

「그리고 그것이 있었다」. 와우 연속(וַ) + 하야의 짧은 꼴. 요드에 쉐바(ְ)가 있어 다게쉬가 빠졌습니다. 마켑으로 다음 「빛」과 이어집니다.

1:3 · 낱말 6

명사 · 단수

「빛」. 명령이 그 말 그대로 이루어졌습니다 — 예히(있으라) · 와예히(있었다).

창세기 1:4

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב

하나님이 그 빛을 보시니 좋았다

1:4 · 낱말 1

접속사 + 동사 · 칼 · 와우 연속 미완료 · 3인칭 남성 단수

라아 「보다」. 와우 연속(וַ + יּ의 다게쉬) → 「그리고 그가 보셨다」. 라아의 끝 ה가 떨어진 짧은 꼴입니다.

1:4 · 낱말 2

명사 · 남성 · 복수

「하나님」.

1:4 · 낱말 3

목적격 표지

1절의 에트(אֵת)와 같은 목적격 표지. 마켑으로 이어져 모음이 짧아졌습니다(אֶת).

1:4 · 낱말 4

정관사 + 명사 · 단수

「그 빛」. א 앞이라 정관사가 הָ(하).

1:4 · 낱말 5

접속사

「~것을 · ~이니」. 보신 내용, 곧 「좋다는 것」을 이어 줍니다.

1:4 · 낱말 6

형용사 · 남성 · 단수

「좋다」. 「오」는 모음 글자 바브(וֹ).

וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ

하나님이 빛과 어둠 사이를 나누셨다

1:4 · 낱말 7

접속사 + 동사 · 히필 · 와우 연속 미완료 · 3인칭 남성 단수

바달 「나누다」의 히필. 와우 연속(וַ + יּ) + 히필 접두 모음 יַ(야) → 「그리고 그가 나누셨다」.

1:4 · 낱말 8

명사 · 남성 · 복수

「하나님」.

1:4 · 낱말 9

전치사

「~사이에」. 「빛 사이와 어둠 사이」로 두 번 써서 나눔을 또렷이 합니다.

1:4 · 낱말 10

정관사 + 명사 · 단수

「그 빛」. 앞에서 본 낱말.

1:4 · 낱말 11

접속사 + 전치사

「그리고 ~사이」. ב 앞이라 접속사가 וּ(우), 모음 뒤라 ב에 점이 없어 부드럽게 읽습니다(우-베인).

1:4 · 낱말 12

정관사 + 명사 · 남성 · 단수

「그 어둠」. ח는 다게쉬를 받지 못하지만 정관사는 הַ 그대로입니다(모음이 길어지지 않음).

창세기 1:5

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה

하나님이 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다

1:5 · 낱말 1

접속사 + 동사 · 칼 · 와우 연속 미완료 · 3인칭 남성 단수

카라 「부르다」. 와우 연속(וַ + יּ) → 「그리고 그가 부르셨다」. 요드 = 「그가」.

1:5 · 낱말 2

명사 · 남성 · 복수

「하나님」.

1:5 · 낱말 3

전치사 לְ + 정관사 + 명사 · 단수

「그 빛을」(직역 「그 빛에게」). 전치사 לְ와 정관사가 합쳐져 לָ(라) — א 앞이라 모음이 길어졌습니다.

1:5 · 낱말 4

명사 · 남성 · 단수

「낮」. 같은 낱말이 「날」도 뜻합니다 — 여기서는 빛에 붙인 이름 「낮」. 「오」는 바브(וֹ).

1:5 · 낱말 5

접속사 + 전치사 לְ + 정관사 + 명사

「그리고 그 어둠을」. לְ와 정관사가 합쳐져 לַ(라).

1:5 · 낱말 6

동사 · 칼 · 완료 · 3인칭 남성 단수

「그가 불렀다」. 와우 연속이 아니라 완료 — 목적어 「어둠」을 앞에 세워 강조한 짜임입니다. 끝 א는 소리 없음.

1:5 · 낱말 7

명사 · 남성 · 단수

「밤」. 시편 1:2에서 본 낱말 — 끝이 ה여도 남성 명사입니다.

וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד

저녁이 되고 아침이 되니, 한 날이었다

1:5 · 낱말 8

접속사 + 동사 · 칼 · 와우 연속 미완료 · 3인칭 남성 단수

「그리고 ~이 되었다」. 3절에서 본 와우 연속 꼴 — 마켑으로 다음 낱말과 이어집니다.

1:5 · 낱말 9

명사 · 남성 · 단수

「저녁」. 본문은 저녁을 먼저 말합니다 — 저녁, 그다음 아침.

1:5 · 낱말 10

접속사 + 동사 · 칼 · 와우 연속 미완료 · 3인칭 남성 단수

「그리고 ~이 되었다」. 같은 꼴이 한 번 더.

1:5 · 낱말 11

명사 · 남성 · 단수

「아침」. 「오」는 홀렘(בֹ). 모음 뒤라 ב에 점이 없어 부드러운 v 소리(보케르).

1:5 · 낱말 12

명사 · 남성 · 단수

「날」. 여기서는 「한 날」의 날입니다.

1:5 · 낱말 13

형용사 · 기수 · 남성 · 단수

「하나 · 한」 — 기수입니다. 「첫째」라는 서수(리숀 רִאשׁוֹן)가 아니라 「한 날」. 둘째 날부터는 서수(셰니 · 셸리쉬 …)를 씁니다.