Bible Homes Inc. is a registered 501(c)(3) nonprofit ministry501(c)(3) nonprofit Contact한국어
BIBLE HOMESYeshua Literal Version
Menu
BIBLETOON

Genesis 1-1

Let there be light — day one

Genesis 1:1

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים

In beginning God created

בְּרֵאשִׁית“in beginning”

With בְּ (“in”) it tells when; there is no article — “in beginning.”

בָּרָא“created”

Nothing added at the end = “he did.”

אֱלֹהִים“God”

The subject — it follows the verb.

Hebrew narrative usually runs verb → subject; here “in beginning” comes first.

1:1 · WORD 1

be-reshit

בְּ/רֵאשִׁית

Prep. בְּ + noun · fem. · sing.

רֵאשִׁית (“beginning”) from root ר-א-שׁ (“head”); prefix בְּ (“in”)

“In beginning.” Reshit comes from rosh (רֹאשׁ) “head,” with the feminine ending ־ִית. The shewa under בְּ shows there is no article: not “in the beginning,” but “in beginning.” The א is silent.

1:1 · WORD 2

bara

בָּרָא

Verb · Qal · perfect · 3ms

Root ב-ר-א (“create”) → Qal perfect 3ms = the bare root, no ending

“He created.” The bare perfect 3ms. In the Qal, bara always has God as its subject in the Bible. The final א is silent: ba-ra.

1:1 · WORD 3

Elohim

אֱלֹהִים

Noun · masc. · plural

The form of אֱלוֹהַּ (“god”) with the plural ending ־ִים

“God.” The form is masculine plural (־ִים), but the verb bara is singular, so it refers to the one God. The “o” is a holem (לֹ).

אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

the heavens and the earth

אֵת(object marker)

Shows the next word is the object — not translated.

הַשָּׁמַיִם“the heavens”

הַ = “the.”

וְאֵת“and” (object marker)

הָאָרֶץ“the earth”

הָ = “the.”

אֵת appears twice, pointing to each of the two things created.

1:1 · WORD 4

et

אֵת

Direct-object marker

Never changes; before a maqaf it is אֶת־ (verse 4)

Not translated: it marks the definite direct object, “the heavens.” It is spelled with aleph (א) and tav (ת), the first and last letters of the alphabet.

1:1 · WORD 5

ha-shamayim

הַ/שָּׁמַיִם

Article + noun · masc. · plural

שָׁמַיִם (“heavens”) + article הַ, doubling שׁ (dagesh)

“The heavens.” Article הַ with a dagesh in שּׁ. Shamayim is always plural in form (־ַיִם), like mayim “water.”

1:1 · WORD 6

ve-et

וְ/אֵת

Conj. + object marker

וְ (“and”) + אֵת

“And” + the object marker, pointing to the second object, “the earth.”

1:1 · WORD 7

ha-arets

הָ/אָרֶץ

Article + noun · sing.

אֶרֶץ (“earth”) + article הָ; its first vowel lengthens: הָאָרֶץ

“The earth.” א cannot take a dagesh, so the article is הָ. With the article, erets (אֶרֶץ) also lengthens its first vowel: הָאָרֶץ.

Genesis 1:1

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

In beginning God created the heavens and the earth.

Genesis 1:2

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ

And the earth was formlessness and emptiness

וְהָאָרֶץ“now the earth”

The subject comes before the verb to describe how the earth was.

הָיְתָה“was”

The ending ־ָה = “she” — אֶרֶץ is feminine.

תֹהוּ וָבֹהוּ“formless and empty”

Two words with matching sounds.

Verse 1’s verb → subject turns here to subject → verb: the story pauses to describe the earth.

1:2 · WORD 1

ve-ha-arets

וְ/הָ/אָרֶץ

Conj. + article + noun · sing.

וְ + הָ + אָרֶץ (from אֶרֶץ)

“And the earth” — verse 1’s ha-arets with vav. Placed before the verb, it introduces a description: “now the earth…”

1:2 · WORD 2

hayetah

הָיְתָה

Verb · Qal · perfect · 3fs

Root ה-י-ה → the final ה gives way to ־תָה (perfect 3fs ending)

Hayah “to be.” The ending ־ָה (-ah) marks “she” (perfect 3fs), because the earth is treated as feminine → “it (the earth) was.”

1:2 · WORD 3

tohu

תֹהוּ

Noun · masc. · sing.

תֹּהוּ (“formlessness”); after the preceding vowel the dagesh in ת drops

“Formlessness.” The “o” is a holem (תֹ); the final “u” is written with vav (וּ).

1:2 · WORD 4

va-vohu

וָ/בֹהוּ

Conj. + noun · masc. · sing.

בֹּהוּ (“emptiness”) + וָ; after the vowel the dagesh in ב drops

“And emptiness.” In this pair the vav is וָ (va); ב has no dagesh, so it is soft (v): “tohu va-vohu,” a rhyming pair.

וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם

and darkness was upon the face of the deep

וְחֹשֶׁךְ“and darkness”

The subject.

עַל־פְּנֵי“upon the face of”

עַל (“upon”) + פְּנֵי (“face of” — construct).

תְהוֹם“the deep”

Bound to the construct before it: “the face of the deep.”

No verb “was” is needed — Hebrew often leaves out “to be.”

1:2 · WORD 5

ve-choshekh

וְ/חֹשֶׁךְ

Conj. + noun · masc. · sing.

חֹשֶׁךְ (“darkness”), unchanged, with וְ

“And darkness.” The final כ takes its final form ךְ, with a shewa under it.

1:2 · WORD 6

al

עַל

Preposition

Never changes — joined to the next word by maqaf (־)

“Upon.” Joined to the next word by a maqaf (־), read as one unit.

1:2 · WORD 7

penei

פְּנֵי

Noun · plural · construct

פָּנִים (“face,” always plural) → construct פְּנֵי (־ִים becomes ־ֵי)

“The face of.” Panim (פָּנִים) “face” is always plural; ־ֵי is the plural construct ending.

1:2 · WORD 8

tehom

תְהוֹם

Noun · sing.

תְּהוֹם (“deep”), unchanged; after the preceding vowel the dagesh in ת drops

“The deep.” Used without the article; the “o” is written with vav (וֹ).

וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם

and the spirit of God was hovering upon the face of the waters

וְרוּחַ אֱלֹהִים“and the Spirit of God”

Construct רוּחַ + אֱלֹהִים = “the Spirit of God.”

מְרַחֶפֶת“was hovering”

Participle — ongoing; the ending ־ֶת is feminine, like רוּחַ.

עַל־פְּנֵי הַמָּיִם“upon the face of the waters”

The same pattern as before.

1:2 · WORD 9

ve-ruach

וְ/רוּחַ

Conj. + noun · sing. · construct

רוּחַ (“spirit, wind”) with וְ; the construct has the same form

“And the spirit of.” Ruach “wind, breath, spirit”; the patach under final ח is read first: ru-ach. Construct: “the spirit of God.”

1:2 · WORD 10

Elohim

אֱלֹהִים

Noun · masc. · plural

The form of אֱלוֹהַּ (“god”) with the plural ending ־ִים

“God,” as in verse 1 — bound to ruach: “the spirit of God.”

1:2 · WORD 11

merachefet

מְרַחֶפֶת

Verb · Piel · participle · fem. · sing.

Root ר-ח-ף (“hover”) → Piel participle: prefix מְ + ending ־ֶת (fem. sg.)

Rachaf “to hover.” The prefix מְ (me-) marks the Piel participle; the ending ־ֶת (-et) is feminine singular, matching ruach → “was hovering” (ongoing).

1:2 · WORD 12

al

עַל

Preposition

Never changes — joined to the next word by maqaf (־)

“Upon,” as above, again joined by a maqaf.

1:2 · WORD 13

penei

פְּנֵי

Noun · plural · construct

פָּנִים (“face,” always plural) → construct פְּנֵי (־ִים becomes ־ֵי)

“The face of,” the construct ־ֵי seen above.

1:2 · WORD 14

ha-mayim

הַ/מָּיִם

Article + noun · masc. · plural

מַיִם (“water,” always plural) + article הַ, doubling מ (dagesh)

“The waters.” Article הַ with a dagesh in מּ; mayim is always plural in form (־ַיִם).

Genesis 1:2

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם

And the earth was formlessness and emptiness, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was hovering upon the face of the waters.

Genesis 1:3

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר

And God said, "Let there be light,"

וַיֹּאמֶר“said”

וַ + י (“he”) = “and he did” — the form that moves a story on.

אֱלֹהִים“God”

The subject.

יְהִי“let there be”

The wishing form (jussive).

אוֹר“light”

With verb → subject the story moves on again.

1:3 · WORD 1

vayomer

וַ/יֹּאמֶר

Conj. + verb · Qal · vav-consecutive imperfect · 3ms

Root א-מ-ר (“say”) → prefix י (“he”) + וַ (vav-consecutive), doubling י

Amar “to say.” Vav with patach (וַ) plus a dagesh in the yod (יּ) marks the narrative vav-consecutive → “and he said.” Yod = “he”; the root’s first letter א is silent.

1:3 · WORD 2

Elohim

אֱלֹהִים

Noun · masc. · plural

The form of אֱלוֹהַּ (“god”) with the plural ending ־ִים

“God,” the one who speaks.

1:3 · WORD 3

yehi

יְהִי

Verb · Qal · jussive · 3ms

Root ה-י-ה → the short (jussive) form of יִהְיֶה; prefix י = “it”

Jussive of hayah: “let it be.” Yod = “it.” A shortened form of the imperfect yihyeh (יִהְיֶה).

1:3 · WORD 4

or

אוֹר

Noun · sing.

Lexical form אוֹר (“light”), unchanged

“Light.” The “o” is written with vav (וֹ).

וַֽיְהִי־אֽוֹר

and there was light

וַיְהִי“and there was”

וַ added to יְהִי: “and there was.”

אוֹר“light”

Command (יְהִי) and fulfillment (וַיְהִי) differ by one letter, וַ.

1:3 · WORD 5

vayhi

וַ/יְהִי

Conj. + verb · Qal · vav-consecutive imperfect · 3ms

Root ה-י-ה (“to be”) → וַ (vav-consecutive) + short form יְהִי; with a shewa under י the dagesh drops

“And it was.” Vav-consecutive (וַ) + the short form of hayah; the yod has a shewa, so its dagesh drops. Joined to “light” by maqaf.

1:3 · WORD 6

or

אוֹר

Noun · sing.

Lexical form אוֹר (“light”), unchanged

“Light.” The command is fulfilled word for word: yehi … vayhi.

Genesis 1:3

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר

And God said, "Let there be light," and there was light.

Genesis 1:4

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב

And God saw the light, that it was good

וַיַּרְא“saw”

וַ + י (“he”) — a short form, the final ה dropped.

אֱלֹהִים“God”

אֶת־הָאוֹר“the light”

אֶת = object marker; הָ = “the.”

כִּי־טוֹב“that it was good”

כִּי introduces what he saw.

1:4 · WORD 1

vayar

וַ/יַּרְא

Conj. + verb · Qal · vav-consecutive imperfect · 3ms

Root ר-א-ה (“see”) → וַ + prefix י (“he”); the final ה drops (short form)

Ra’ah “to see.” Vav-consecutive (וַ + dagesh in יּ) → “and he saw.” A short form: the final ה of ra’ah drops off.

1:4 · WORD 2

Elohim

אֱלֹהִים

Noun · masc. · plural

The form of אֱלוֹהַּ (“god”) with the plural ending ־ִים

“God.”

1:4 · WORD 3

et

אֶת

Direct-object marker

אֵת → אֶת, its vowel shortened before the maqaf

The object marker, like אֵת in verse 1; joined by maqaf, its vowel shortens (אֶת).

1:4 · WORD 4

ha-or

הָ/אוֹר

Article + noun · sing.

אוֹר + article הָ (before א the vowel lengthens instead of a dagesh)

“The light.” Before א the article is הָ.

1:4 · WORD 5

ki

כִּי

Conjunction

Never changes

“That,” introducing what he saw.

1:4 · WORD 6

tov

טוֹב

Adjective · masc. · sing.

Lexical form טוֹב (“good”), unchanged

“Good.” The “o” is written with vav (וֹ).

וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ

and God divided between the light and between the darkness

וַיַּבְדֵּל“divided”

Hiphil (causative) form + וַ.

אֱלֹהִים“God”

בֵּין הָאוֹר“between the light”

וּבֵין הַחֹשֶׁךְ“and between the darkness”

“Between” is said twice to make the division sharp.

1:4 · WORD 7

vayavdel

וַ/יַּבְדֵּל

Conj. + verb · Hiphil · vav-consecutive imperfect · 3ms

Root ב-ד-ל (“divide”) → the Hiphil imperfect יַבְדִּיל, shortened after vav-consecutive to יַּבְדֵּל

Badal “to divide,” Hiphil. Vav-consecutive (וַ + יּ) with the Hiphil prefix vowel יַ (ya) → “and he divided.”

1:4 · WORD 8

Elohim

אֱלֹהִים

Noun · masc. · plural

The form of אֱלוֹהַּ (“god”) with the plural ending ־ִים

“God.”

1:4 · WORD 9

bein

בֵּין

Preposition

Never changes

“Between” — used twice, “between the light and between the darkness,” to make the division sharp.

1:4 · WORD 10

ha-or

הָ/אוֹר

Article + noun · sing.

אוֹר + article הָ (before א the vowel lengthens instead of a dagesh)

“The light,” as above.

1:4 · WORD 11

u-vein

וּ/בֵין

Conj. + preposition

וּ (“and” before ב) + בֵּין; after the vowel the dagesh in ב drops

“And between.” Before ב the vav is וּ (u); after a vowel the ב is soft: u-vein.

1:4 · WORD 12

ha-choshekh

הַ/חֹשֶׁךְ

Article + noun · masc. · sing.

חֹשֶׁךְ + article הַ (before ח, no dagesh, vowel unchanged)

“The darkness.” ח cannot take a dagesh, yet the article stays הַ (no lengthening).

Genesis 1:4

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ

And God saw the light, that it was good; and God divided between the light and between the darkness.

Genesis 1:5

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה

And God called the light Day, and the darkness he called Night

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים“God called”

וַ + י (“he”) — the narrative form.

לָאוֹר יוֹם“the light Day”

לְ (“to”) + the name given.

וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא“and the darkness he called”

“Darkness” comes before the verb for emphasis — so the verb has no וַ.

לָיְלָה“Night”

1:5 · WORD 1

vayikra

וַ/יִּקְרָא

Conj. + verb · Qal · vav-consecutive imperfect · 3ms

Root ק-ר-א (“call”) → וַ + prefix י (“he”); the final א is silent

Qara “to call.” Vav-consecutive (וַ + יּ) → “and he called.” Yod = “he.”

1:5 · WORD 2

Elohim

אֱלֹהִים

Noun · masc. · plural

The form of אֱלוֹהַּ (“god”) with the plural ending ־ִים

“God.”

1:5 · WORD 3

la-or

לָ/אוֹר

Prep. לְ + article + noun · sing.

לְ (“to”) + article → לָ + אוֹר

“The light” (lit. “to the light”). לְ merges with the article into לָ, lengthened before א.

1:5 · WORD 4

yom

יוֹם

Noun · masc. · sing.

Lexical form יוֹם (“day”), unchanged

“Day.” The same word means both “daytime” and “a day”; here it names the light. The “o” is vav (וֹ).

1:5 · WORD 5

ve-la-choshekh

וְ/לַ/חֹשֶׁךְ

Conj. + prep. לְ + article + noun

וְ + לְ with the article → לַ + חֹשֶׁךְ

“And the darkness” (lit. “and to the darkness”). לְ + article → לַ.

1:5 · WORD 6

kara

קָרָא

Verb · Qal · perfect · 3ms

Root ק-ר-א → Qal perfect 3ms = the bare root

“He called.” A plain perfect, not vav-consecutive: the object “darkness” is placed first for emphasis. The final א is silent.

1:5 · WORD 7

laylah

לָיְלָה

Noun · masc. · sing.

לַיְלָה (“night”) → at the mid-verse pause (atnach) the first vowel lengthens: לָיְלָה

“Night,” seen in Psalm 1:2 — masculine despite its final ה.

וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד

And there was evening and there was morning, day one

וַיְהִי־עֶרֶב“and there was evening”

וַיְהִי־בֹקֶר“and there was morning”

יוֹם אֶחָד“day one”

אֶחָד = “one” (cardinal), not “first” (ordinal).

Evening first, then morning — so, “day one.”

1:5 · WORD 8

vayhi

וַ/יְהִי

Conj. + verb · Qal · vav-consecutive imperfect · 3ms

Root ה-י-ה (“to be”) → וַ (vav-consecutive) + short form יְהִי; with a shewa under י the dagesh drops

“And there was,” the vav-consecutive form seen in verse 3, joined by maqaf.

1:5 · WORD 9

erev

עֶרֶב

Noun · masc. · sing.

Lexical form עֶרֶב (“evening”), unchanged

“Evening.” The text names evening first — then morning.

1:5 · WORD 10

vayhi

וַ/יְהִי

Conj. + verb · Qal · vav-consecutive imperfect · 3ms

Root ה-י-ה (“to be”) → וַ (vav-consecutive) + short form יְהִי; with a shewa under י the dagesh drops

“And there was,” the same form again.

1:5 · WORD 11

voker

בֹקֶר

Noun · masc. · sing.

בֹּקֶר (“morning”); after the preceding vowel the dagesh in ב drops — a soft v: voker

“Morning.” Holem (בֹ); after a vowel the ב is soft (v): voker.

1:5 · WORD 12

yom

יוֹם

Noun · masc. · sing.

Lexical form יוֹם (“day”), unchanged

“Day,” as in “day one.”

1:5 · WORD 13

echad

אֶחָד

Adjective · cardinal · masc. · sing.

Lexical form אֶחָד (“one”), unchanged; the feminine is אַחַת

“One” — a cardinal number, not the ordinal “first” (rishon, רִאשׁוֹן): “day one.” From the second day on, the text uses ordinals (sheni, shelishi …).

Genesis 1:5

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, day one.

Read it once more

1:1

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

In beginning God created the heavens and the earth.

1:2

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם

And the earth was formlessness and emptiness, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was hovering upon the face of the waters.

1:3

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר

And God said, "Let there be light," and there was light.

1:4

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ

And God saw the light, that it was good; and God divided between the light and between the darkness.

1:5

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, day one.

All episodes

Get Involved

You are invited to join the movement of sharing the Scriptures and love