시편 1편

시편 1편 · 1절

אַ֥שְֽׁרֵי הָאִ֗ישׁ

복 있도다 … 그 남자는

1:1 · 낱말 1

명사 · 남성 · 복수 · 연계형

「복되어라!」 하는 외침. 끝의 ־ֵי(에)는 남성 복수 연계형 어미 — 늘 이 복수 꼴로만 쓰입니다. 시편 전체가 이 낱말로 문을 엽니다.

1:1 · 낱말 2

정관사 + 명사 · 남성 · 단수

정관사 하(הַ) + 이쉬(אִישׁ) 「남자」. א는 다게쉬를 받지 못해 정관사 모음이 길어져 הָ(하). 정관사가 붙은 단수 「그 남자」 — 이 길을 온전히 걸으신 단 한 분, 예슈아를 가리킵니다.

אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים

악인들의 꾀를 따라 걷지 않고

1:1 · 낱말 3

관계사

「~하는」. 앞의 「그 남자」와 뒤의 설명을 이어 줍니다.

1:1 · 낱말 4

부정어 + 동사 · 칼 · 완료 · 3인칭 남성 단수

할라크 「걷다」. 완료 3인칭 남성 단수는 어미가 붙지 않은 기본꼴 → 「그가 걸었다」. 앞에 로(לֹא) 「아니다」가 와서 「그가 걷지 않았다」. 걷다 → 서다 → 앉다, 세 동사의 첫걸음.

1:1 · 낱말 5

전치사 בְּ + 명사 · 여성 · 단수 · 연계형

「~의 꾀 안에서」. 전치사 בְּ는 하텝 파타흐(עֲ) 앞에서 בַּ(바)로 바뀝니다. 여성 명사 에차(עֵצָה)의 끝 ה가 연계형에서 ת로 → עֲצַת, 「악인들의 꾀」.

1:1 · 낱말 6

형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「악인들」. 라샤(רָשָׁע) 「악한 (자)」에 남성 복수 어미 ־ִים(임)이 붙었습니다.

וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד

죄인들의 길에 서지 않으며

1:1 · 낱말 7

접속사 + 전치사 + 명사 · 단수 · 연계형

「그리고 ~의 길에」. 접속사 וְ는 ב · מ · פ나 쉐바 앞에서 וּ(우)로 바뀝니다. + 전치사 בְ + 데레크 「길」(연계형).

1:1 · 낱말 8

형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「죄인들」. 하타(חַטָּא) 「죄인」 + 남성 복수 어미 ־ִים. ט의 점(다게쉬)은 겹쳐 읽으라는 표시 — 핫-타-임.

1:1 · 낱말 9

부정어 + 동사 · 칼 · 완료 · 3인칭 남성 단수

아마드 「서다」. 어미 없는 완료 3인칭 남성 단수 → 「그가 섰다」, 앞에 로가 와서 「그가 서지 않았다」. 절 가운데 쉼표(아트나흐) 자리라 עָמַד가 עָמָד로 길어졌습니다. 둘째 동사.

וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב

조롱하는 자들의 자리에 앉지 않는

1:1 · 낱말 10

접속사 + 전치사 + 명사 · 남성 · 단수 · 연계형

「그리고 ~의 자리에」. וּ(ב 앞) + 전치사 בְ + 모샤브(מוֹשָׁב) 「자리」의 연계형 מוֹשַׁב — 연계형이라 모음이 짧아졌습니다.

1:1 · 낱말 11

형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「조롱하는 자들」. 「조롱하다」는 동사 뿌리 ליץ에서 나온 말이라, 칼 능동 분사로 보는 학자도 있습니다.

1:1 · 낱말 12

부정어 + 동사 · 칼 · 완료 · 3인칭 남성 단수

야샤브 「앉다」. 어미 없는 완료 3인칭 남성 단수 → 「그가 앉았다」, 앞에 로가 와서 「그가 앉지 않았다」. 절 끝(실룩) 자리라 יָשַׁב가 יָשָׁב로 길어졌습니다. 셋째 동사 — 걷다 → 서다 → 앉다.

시편 1편 · 2절

כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ

오히려 여호와의 토라를 기뻐하고

1:2 · 낱말 1

접속사 + 접속사

두 낱말이 붙어 「오히려 · 다만」. 1절의 세 「않고」를 뒤집어 「오히려 ~한다」로 이어 줍니다.

1:2 · 낱말 2

전치사 בְּ + 명사 · 여성 · 단수 · 연계형

「~의 토라 안에」. 토라(תּוֹרָה)의 끝 ה가 연계형에서 ת로 → תּוֹרַת. 토라는 「가르침 · 지시」 — 하나님이 주신 가르침입니다.

1:2 · 낱말 3

고유명사

하나님의 이름 「여호와」. 앞의 연계형과 묶여 「여호와의 토라」.

1:2 · 낱말 4

명사 · 남성 · 단수 · 연계형 + 3인칭 남성 단수 접미

헤페츠(חֵפֶץ) 「기쁨」에 접미 וֹ(오) 「그의」가 붙어 모음이 바뀐 꼴 חֶפְצוֹ → 「그의 기쁨」. 직역: 「여호와의 토라 안에 그의 기쁨이 있다」.

וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה

그분의 토라를 밤낮으로 읊조린다

1:2 · 낱말 5

접속사 + 전치사 + 명사 · 여성 · 단수 · 연계형 + 3인칭 남성 단수 접미

「그리고 그분의 토라 안에서」. וּ + בְ + 연계형 תּוֹרַת + 접미 וֹ 「그의」. 「그분」은 앞의 여호와입니다.

1:2 · 낱말 6

동사 · 칼 · 미완료 · 3인칭 남성 단수

하가(הָגָה) 「소리 내어 읊조리다 · 작게 중얼거리다」. 앞에 붙은 요드(י)가 「그가」 — 끝에 아무것도 붙지 않아 단수, 미완료 3인칭 남성 단수 → 「그가 읊조린다」. 미완료라 늘 되풀이하는 일입니다.

1:2 · 낱말 7

부사

「낮에」. 욤(יוֹם) 「날 · 낮」에 부사 어미 ־ָם(암)이 붙었습니다.

1:2 · 낱말 8

접속사 + 명사 · 남성 · 단수

「그리고 밤」. 「낮과 밤」처럼 짝을 이룬 말에서 와우는 흔히 וָ(와)로 읽힙니다. 라일라(לַיְלָה)는 끝이 ה여도 남성 명사. 「낮과 밤」 = 쉬지 않고 늘.

시편 1편 · 3절

וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם

그는 물길 가에 심긴 나무 같아서

1:3 · 낱말 1

접속사 + 동사 · 칼 · 연속 완료 · 3인칭 남성 단수

하야 「있다 · 되다」. 어미가 붙지 않은 완료 3인칭 남성 단수 「그가 ~였다」에 와우(וְ)가 붙어 앞날로 이어집니다 → 「그리고 그가 ~ 같을 것이다」.

1:3 · 낱말 2

전치사 כְּ + 명사 · 남성 · 단수

케(כְּ) 「~처럼」 + 에츠 「나무」 → 「나무 같은」.

1:3 · 낱말 3

동사 · 칼 · 수동 분사 · 남성 · 단수

샤탈 「심다 · 옮겨 심다」의 칼 수동 분사. 수동 분사는 「아-우」 꼴이고, 그 「우」를 모음 글자 바브(וּ)로 적었습니다 → 「심긴」. 저절로 난 나무가 아니라 누군가 심은 나무입니다.

1:3 · 낱말 4

전치사

「~위에 · ~곁에」. 여기서는 「물길 곁에」.

1:3 · 낱말 5

명사 · 남성 · 복수 · 연계형

펠레그 「물길 · 수로」의 복수 연계형. 끝 ־ֵי(에)는 남성 복수 연계형 어미(1절 아쉬레와 같은 끝) → 「~의 물길들」.

1:3 · 낱말 6

명사 · 남성 · 복수

「물」. 히브리어에서 물은 늘 복수형으로 씁니다.

אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ

제철에 열매를 맺고

1:3 · 낱말 7

관계사

「~하는」. 1절에서 본 낱말. 여기서는 앞의 「나무」를 이어 줍니다.

1:3 · 낱말 8

명사 · 남성 · 단수 · 연계형 + 3인칭 남성 단수 접미

페리(פְּרִי) 「열매」 + 접미 וֹ(오) 「그것의」 → 「그 열매」.

1:3 · 낱말 9

동사 · 칼 · 미완료 · 3인칭 남성 단수

나탄 「주다」. 앞의 요드(י) = 「그가」(미완료 3인칭 남성 단수). 뿌리 첫 글자 נ는 빠지고 ת의 점(다게쉬)으로 남았습니다 → 「그가 낸다 · 그가 맺는다」. 「그」는 앞의 나무(남성).

1:3 · 낱말 10

전치사 בְּ + 명사 · 단수 · 연계형 + 3인칭 남성 단수 접미

에트(עֵת) 「때」 + 접미 וֹ 「그것의」. 접미가 붙으면 ת가 겹자음으로 소리 나며 점(다게쉬)이 찍힙니다 → 「그것의 때에」 = 「제철에」.

וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל

그 잎이 시들지 않으니

1:3 · 낱말 11

접속사 + 명사 · 남성 · 단수 · 연계형 + 3인칭 남성 단수 접미

알레(עָלֶה) 「잎」 + 접미 הוּ(후) 「그것의」(3인칭 남성 단수 접미의 다른 꼴) → 「그리고 그 잎」.

1:3 · 낱말 12

부정어 + 동사 · 칼 · 미완료 · 3인칭 남성 단수

나발 「시들다」. 앞의 요드(י) = 「그가」. 뿌리 첫 글자 נ가 빠져 ב의 다게쉬로 남고, 「오」는 바브(וֹ)로 적었습니다 → 「그가 시든다」. 앞에 로가 와서 「그(잎, 남성)가 시들지 않는다」.

וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ

그가 하는 모든 일이 형통할 것이다

1:3 · 낱말 13

접속사 + 명사 · 남성 · 단수

콜 「모든 것」 → 「그리고 모든 것」.

1:3 · 낱말 14

관계사 + 동사 · 칼 · 미완료 · 3인칭 남성 단수

아사 「하다 · 만들다」. 앞의 요드(י) = 「그가」(미완료 3인칭 남성 단수). 후음 ע 때문에 접두 모음이 יַ(야) → 「그가 하는 (것)」.

1:3 · 낱말 15

동사 · 히필 · 미완료 · 3인칭 남성 단수

찰라흐 「형통하다」. 앞의 요드(י) = 「그가」. 히필 「~하게 하다」 — 접두 יַ(야)와 가운데 לִי(리)의 「이」가 히필 표시. 끝 ח 아래 파타흐는 먼저 읽어 「-리아흐」 → 「그가 형통하게 한다」.

시편 1편 · 4절

לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים

악인들은 그렇지 않으니

1:4 · 낱말 1

부정어 + 부사

켄 「그렇게」 → 「그렇지 않다」.

1:4 · 낱말 2

정관사 + 형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「그 악인들」. 1절 레샤임에 정관사가 붙었습니다. ר는 다게쉬를 받지 못해 정관사 모음이 길어져 הָ(하).

כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ

오직 바람이 흩날리는 겨와 같다

1:4 · 낱말 3

접속사 + 접속사

「오히려 · 다만」. 2절에서 본 말.

1:4 · 낱말 4

전치사 כְּ + 정관사 + 명사 · 남성 · 단수

「그 겨처럼」. 전치사 כְּ와 정관사가 합쳐져 כַּ(카), 정관사의 다게쉬는 מ에 찍혔습니다. 모츠 「겨」는 타작 때 바람에 날려 버리는 껍질.

1:4 · 낱말 5

관계사

「~하는」. 여기서는 앞의 「겨」를 이어 줍니다.

1:4 · 낱말 6

동사 · 칼 · 미완료 · 3인칭 여성 단수 + 3인칭 남성 단수 접미

나다프 「몰아내다」. 앞의 타우(ת) = 「그녀가」(미완료 3인칭 여성 단수) — 바람이 여성으로 쓰여서. 뿌리 첫 글자 נ는 빠지고 ד의 다게쉬로 남았습니다. 끝 누(נּוּ) = 「그것을」 → 「그녀(바람)가 그것(겨)을 흩날린다」.

1:4 · 낱말 7

명사 · 단수

「바람」. 끝 ח 아래 파타흐는 ח보다 먼저 읽어 「루-아흐」. 같은 낱말이 「숨 · 영」도 뜻합니다.

시편 1편 · 5절

עַל־כֵּ֤ן לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט

그러므로 악인들은 판결에서 서지 못하고

1:5 · 낱말 1

전치사 + 지시 불변사

「그러므로」. 「그것 때문에」라는 짜임입니다.

1:5 · 낱말 2

부정어 + 동사 · 칼 · 미완료 · 3인칭 남성 복수

쿰 「일어서다」(가운데가 바브인 동사). 앞의 요드(י)와 끝의 우(וּ)가 함께 「그들이」 — 미완료 3인칭 남성 복수 → 「그들이 선다」. 앞에 로가 와서 「그들이 서지 못한다」 — 재판에서 버티지 못함.

1:5 · 낱말 3

형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「악인들」. 1절에서 본 낱말.

1:5 · 낱말 4

전치사 בְּ + 정관사 + 명사 · 남성 · 단수

「그 판결에서」. 전치사 בְּ와 정관사가 합쳐져 בַּ(바), 정관사의 다게쉬는 מ에. 미쉬파트 「재판 · 판결」.

וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים

죄인들은 의인들의 회중에서 서지 못한다

1:5 · 낱말 5

접속사 + 형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「그리고 죄인들」. 1절에서 본 하타임.

1:5 · 낱말 6

전치사 בְּ + 명사 · 여성 · 단수 · 연계형

「~의 회중 안에」. בְּ가 하텝 파타흐 앞에서 בַּ(바)로, 에다(עֵדָה)의 끝 ה가 연계형에서 ת로 → עֲדַת.

1:5 · 낱말 7

형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「의인들」. 차디크(צַדִּיק) 「의로운 (사람)」 + 남성 복수 어미 ־ִים.

시편 1편 · 6절

כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים

여호와께서는 의인들의 길을 아시지만

1:6 · 낱말 1

접속사

「왜냐하면」. 시편 1편 전체의 까닭을 밝힙니다.

1:6 · 낱말 2

동사 · 칼 · 능동 분사 · 남성 · 단수

야다 「알다」. 칼 능동 분사는 첫 뿌리 글자 뒤에 「오」 소리가 붙고, 그 「오」를 모음 글자 바브(וֹ)로 적었습니다(뿌리 글자 아님). 끝 아인(ע) 아래 파타흐는 먼저 읽어 「요데아」. 분사는 인칭 없이 성 · 수만: 남성 단수 「알고 계시는 분」, 주어는 여호와.

1:6 · 낱말 3

고유명사

「여호와」. 2절에서 본 이름.

1:6 · 낱말 4

명사 · 단수 · 연계형

「~의 길」. 1절에서 본 데레크.

1:6 · 낱말 5

형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「의인들」. 5절에서 본 낱말.

וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

악인들의 길은 망할 것이다

1:6 · 낱말 6

접속사 + 명사 · 단수 · 연계형

「그러나 ~의 길」. 여기서 와우는 앞과 맞서는 「그러나」입니다.

1:6 · 낱말 7

형용사 · 남성 · 복수 (명사처럼)

「악인들」.

1:6 · 낱말 8

동사 · 칼 · 미완료 · 3인칭 여성 단수

아바드 「망하다」. 앞의 타우(ת) = 「그녀가」(3인칭 여성 단수) — 길(데레크)이 여성으로 쓰여서. 뿌리 첫 글자 א는 소리 없이 쉬고 접두 글자에 「오」(תֹּ) 모음이 붙어 → 「그것(길)이 망할 것이다」. 시편 1편은 א(알레프)로 시작해 ת(타브)로 끝납니다.