신약 · 로마서
로마서 5장
믿음의 승리
1그러므로 믿음으로 의롭게 된 우리는 우리 주 예슈아 메시아를 통해 하나님과 평화a를 가진다. 2그분을 통해 또한 우리가 지금 서 있는 이 은혜b 안으로 믿음으로 나아가는 것을 얻었으며 하나님의 영광의 소망c 안에서 기뻐한다.
3그뿐만 아니라 우리는 환난들 안에서도 기뻐한다. 이는 환난이 인내d를 이루고 4인내는 검증됨e을, 검증됨은 소망을 이루는 줄 알기 때문이다. 5소망은 부끄럽게 하지 않으니 이는 우리에게 주신 거룩한f 영g을 통해 하나님의 사랑h이 우리 마음i들에 부어졌기 때문이다.
경건하지 않은 자들을 위한 메시아의 희생
(요한복음 3:1–21)
6이는 우리가 아직 약할 때 메시아께서 정해진j 때에 경건하지 않은 자들을 위해 죽으셨기 때문이다. 7의인을 위해서라도 죽는 자가 거의 없으며, 선한 자를 위해서라면 혹 죽으려는 자가 있을 수도 있지만, 8우리가 아직 죄인들이었을 때 메시아께서 우리를 위해 죽으심으로 하나님께서 우리를 향한 그분 자신의 사랑을 보여주셨다.
9그러므로 이제 그분의 피로 의롭게 된 우리가 그분을 통해 진노k에서 훨씬 더 구원받을 것이다. 10이는 우리가 원수였을 때 그분의 아들의 죽음을 통해 하나님과 화목하게 되었다면, 화목하게 된 자로서 그분의 생명l 안에서 훨씬 더 구원받을 것이기 때문이다. 11그뿐만 아니라 우리는 우리 주 예슈아 메시아를 통해 하나님 안에서 기뻐한다. 그분을 통해 이제 화목m을 받았기 때문이다.
아담 안에서 죽음, 메시아 안에서 생명
(창세기 3:1–7)
12이 때문에 마치 한 사람을 통해 죄가 세상에 들어오고 죄를 통해 죽음이 들어온 것 같이, 이와 같이 죽음이 모든 사람에게 퍼졌으니 이는 모든 사람이 죄를 지었기 때문이다. 13법n 이전에도 죄가 세상에 있었으나, 법이 없으면 죄를 죄로 계산하지 않는다. 14그러나 죽음이 아담으로부터 모세까지 다스렸으니, 아담의 위반o과 같은 방식으로 죄를 짓지 않은 자들에게도 그러했다. 아담은 오실 분의 예표다.p
15그러나 은혜q의 선물은 범죄와 같지 않다. 한 사람의 범죄로 많은 사람이 죽었다면, 하나님의 은혜와 한 사람 예슈아 메시아의 은혜 안에 있는 선물은 많은 사람에게 훨씬 더 넘쳐흘렀다.r 16또한 선물은 죄를 지은 한 사람을 통한 것과 같지 않다. 판결은 하나의 범죄에서 정죄u로 이르렀으나 은혜의 선물은 많은 범죄에서 의롭다 하심으로 이른다.stv 17이는 한 사람의 범죄로 죽음이 그 한 사람을 통해 왕 노릇 했다면, 은혜의 넘침과 의로움w의 선물을 받는 자들은 훨씬 더 한 분 예슈아 메시아를 통해 생명 안에서 왕 노릇 할 것이기 때문이다.
18그러므로 한 범죄로 모든 사람에게 정죄가 이른 것 같이, 이와 같이 한 의로운 행위로 모든 사람에게 생명의 의롭게 됨이 이른다. 19이는 한 사람의 불순종으로 많은 사람이 죄인이 된 것 같이, 이와 같이 한 사람의 순종으로 많은 사람이 의인이 될 것이기 때문이다.
20법이 들어온 것은 범죄가 더하게 하려 함이었으나, 죄가 더한 곳에 은혜가 훨씬 더 넘쳤다. 21이는 마치 죄가 죽음 안에서 왕 노릇 한 것 같이, 이와 같이 은혜도 의로움을 통해 왕 노릇 하여 우리 주 예슈아 메시아 사이로 영원한 생명에 이르게 하려 함이다.
각주
5:1 a 원어: 에이레네 (평화)
5:2 b 원어: 하리스 (은혜)
5:2 c 원어: 엘피스 (소망)
5:3 d 원어: 휘포모네 (인내)
5:4 e 원어: 도키메 (검증됨)
5:5 f 원어: 하기오 (거룩한)
5:5 g 원어: 프뉴마 (영)
5:5 h 원어: 아가페 (사랑)
5:5 i 원어: 카르디아 (마음, 혼적영역)
5:6 j 원어: 카이로스 (정해진-때)
5:9 k 원어: 오르게 (진노)
5:10 l 원어: 조에 (생명)
5:11 m 원어: 카탈라게 (화목)
5:13 n 원어: 노모스 (법)
5:14 o 원어: 파라바시스 (범법/위반)
5:14 p 원어: 예표 (튀포스)
5:15 q 원어: 카리스마 (은혜-선물)
5:15 r 원어: 도레아 (무상-선물)
5:16 s 원어: 도레마 (수여-선물)
5:16 t 원어: 크리마 (확정된-판결/판결문)
5:16 u 원어: 카타크리마 (정죄)
5:16 v 원어: 디카이오마 (의로운-행위 / 규례를 행함)
5:17 w 원어: 디카이오쉬네 (의로움)
이 대목을 원어로 보시려면
히브리어·헬라어 낱말 하나하나의 형태 분석과 사전 뜻은 bible.mba와 무료 앱에 있습니다. 이 사이트는 직역 본문을 읽는 곳입니다.