신약 · 골로새서
골로새서 2장
몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께
(요한계시록 3:14–22)
1이는 내가 여러분과 라오디게아에 있는 이들과 육체a로 내 얼굴을 보지 못한 이들을 위해 얼마나 큰 싸움b을 가지고 있는지를 여러분이 알기를 원하기 때문이다. 2이는 그들의 마음들c이 사랑d 안에서 함께 연합되어 위로를 받고, 하나님 아버지와 메시아의 신비e의 온전한f 지식을 위해 이해g의 충만한h 확신의 모든 풍성함에 이르게 하려 함이니, 3그분 안에서 지혜i와 지식j의 모든 보물들이 감추어져 있다.
4이것을 말하는 것은, 아무도 그럴듯한k 말로 여러분을 속이지 못하게 하려 함이다. 5이는 내가 육체로는 떠나 있으나 영l으로는 여러분과 함께 있어서, 여러분의 질서와 메시아를 향한 여러분 믿음의 견고함m을 보고 기뻐하기 때문이다.
메시아와 함께 살리심을 받다
(에베소서 2:1–10)
6그러므로 여러분이 주 메시아 예슈아를 받아들인 것같이 그분 안에서 행하라.n 7그분 안에서 뿌리를 내리고 세워지며, 가르침을 받은 것처럼 믿음 안에서 굳게 되어 감사로 그 안에서 넘치라.
8아무도 철학o과 빈 속임으로, 곧 사람들의 전통과 세상의 기초p들을 따라 메시아를 따르지 않는 것으로 여러분을 포획하지 않도록 조심하라. 9이는 그분 안에 신성q의 모든 충만함r이 몸으로 거하기 때문이고, 10여러분은 그분 안에서 충만해졌으니, 그분은 모든 통치s와 권세t의 머리이시다.
11그분 안에서 여러분은 육체의 몸을 벗는 것, 곧 메시아의 할례로 손으로 하지 않은 할례를 받았으니, 12세례 안에서 그분과 함께 묻히고, 또한 그분을 죽은 이들 가운데서 일으키신 하나님의 역사하심u의 믿음을 통해 함께 일으키심을 받았다.
13또한 여러분이 범죄들과 육체의 할례받지 않음 안에서 죽었을 때, 그분은 우리의 모든 범죄들을 용서하시고 여러분을 그분과 함께 살리셨다. 14우리를 대적하여 우리에게 불리한 손으로v 쓴 것 — 곧 교령w들로 된 것 — 을 지우시고, 그것을 십자가에 못 박아 우리 가운데서 제거하셨으며, 15통치들x과 권세들을 벗겨내시고, 그분 안에서 그들을 개선 행렬로 이끌어내시며 담대함y으로 공개적으로 드러내셨다.
16그러므로 먹고 마시는 것이나 절기z나 새달이나 사바톤들의 일부에 대해 아무도 여러분을 심판ab하지 못하게 하라.aa 17이것들은 앞으로 올 것들의 그림자ac요, 실체는 메시아의 것이다. 18아무도 자원하여 겸손함과 천사들의 경배 안에서 뜻을 세우며, 본 것들 안으로 무모하게 들어가고 육체의 지성ad으로 헛되이 교만해져서 여러분의 상을 빼앗지 못하게 하라. 19그는 머리를 붙들지 않으니, 머리로부터 온 몸이 연결부위들과 결합ae들을 통해 공급을 받고 함께 연합되어 하나님의 성장을 이루어 자라는 것이다.
20여러분이 메시아와 함께 세상의 기초들로부터 죽었다면, 왜 세상에 사는 것처럼 교령을af 따르느냐? 21"만지지도 말고, 맛보지도 말고, 잡지도 말라" — 22이것들은 모두 사용으로 소멸되는 것들이니, 사람들의 명령들ag과 가르침들을 따른 것이다. 23이런 것들은 자의적ah 경배와 겸손함과 몸을 혹독하게 다루는 것 안에서 지혜의 모양은 있으나, 육체의 충족ai에 대해 어떤 귀한 가치도 없다.
각주
2:1 a 원어: 사르크스 (육체)
2:1 b 원어: 아고나 (싸움)
2:2 c 원어: 카르디아이 (마음들, 혼적영역)
2:2 d 원어: 아가페 (사랑)
2:2 e 원어: 뮈스테리온 (신비)
2:2 f 원어: 에피그노시스 (신령한, 온전한 지식)
2:2 g 원어: 쉬네시스 (이해/통찰)
2:2 h 원어: 플레로포리아스 (충만한-확신)
2:3 i 원어: 소피아 (지혜)
2:3 j 원어: 그노시스 (지식)
2:4 k 원어: 피다노로기아 (그럴듯한 말)
2:5 l 원어: 프뉴마 (영)
2:5 m 원어: 스테레오마 (견고함)
2:6 n 원어: 페리파테오 (걷다/행하다)
2:8 o 원어: 필로소피아스 (철학)
2:8 p 원어: 스토이케이온 (기초)
2:9 q 원어: 데오테토스 (신성)
2:9 r 원어: 플레로마 (충만함)
2:10 s 원어: 아르케스 (통치)
2:10 t 원어: 엑수시아 (권세)
2:12 u 원어: 에네르게이아스 (역사하심)
2:14 v 원어: 케이로그라폰 (손으로 쓴 것)
2:14 w 원어: 도그마 (교령)
2:15 x 원어: 아르카스 (통치들)
2:15 y 원어: 파레시아 (담대함)
2:16 z 원어: 헤오르테 (절기)
2:16 aa 원어: 사바톤 (레위기 23장의 모든 모에드를 지칭함)
2:16 ab 원어: 크리노 (심판/결정하다)
2:17 ac 원어: 스키아 (그림자)
2:18 ad 원어: 누스 (지성, 영적영역)
2:19 ae 원어: 쉰데스몬 (결합)
2:20 af 원어: 도그마티조 (교령을 따르다)
2:22 ag 원어: 엔탈마타 (명령들)
2:23 ah 원어: 에텔로드레스케이아 (자의적 경배)
2:23 ai 원어: 플레스모넨 (충족)
이 대목을 원어로 보시려면
히브리어·헬라어 낱말 하나하나의 형태 분석과 사전 뜻은 bible.mba와 무료 앱에 있습니다. 이 사이트는 직역 본문을 읽는 곳입니다.